¿Cuál es la diferencia entre "Lo que el viento se llevó" y "Lo que el viento se llevó"?
"Lo que el viento se llevó" es la versión cinematográfica de "Lo que el viento se llevó" Sólo se diferencia en los detalles de la trama, como sigue:
1. Scarlett tuvo algunos problemas antes de casarse con Rhett. Un niño y una niña, no en la película.
2. En el libro, después de la guerra, un hombre vino a la granja para ayudar a Scarlett. Este hombre luego se casó con la segunda hermana de Scarlett, pero esto no apareció en la película.
3. En el libro, la muerte del padre de Scarlett está relacionada con su segunda hermana, pero no en la película.
4. En el libro, después de la guerra, Scarlett casi corta los lazos con todos sus antiguos amigos, pero no fue tan exagerado en la película.
La razón por la que "Lo que el viento se llevó" se tradujo como "Lo que el viento se llevó"
En 1940, la película "Lo que el viento se llevó" ganó el duodécimo Premio de la Academia Americana por Mejor Película, Mejor Director y Mejor Película Ocho premios que incluyen Mejor Guión, Mejor Actriz, Mejor Actriz de Reparto, Mejor Fotografía en Color, Mejor Dirección de Arte y Mejor Montaje. Ese mismo año, la película "Lo que el viento se llevó" se presentó en China y se proyectó en Shanghai durante más de 40 días. La película se tradujo originalmente como "Lo que el viento se llevó" y luego se cambió a "Lo que el viento se llevó".
Es imposible verificar quién tradujo esta película como "Lo que el viento se llevó". La traducción como "Lo que el viento se llevó" se debió principalmente a dos consideraciones: Primero, factores comerciales, al utilizar "Lo que el viento se llevó". "Viento" como título atrae más la atención del público; en segundo lugar, el núcleo de "Lo que el viento se llevó" es Scarlett Scarlett. La interpretación del autor de los otros tres personajes principales, Rhett, Ashley y Melanie, finalmente completará la creación del heroína Scarlett Scarlett.
Hay 680 conjuntos de tomas en la película dedicada a Scarlett Hao interpretada por Vivien Leigh, lo que representa 90 del número total de tomas de la película. Es más apropiado usar "Lo que el viento se llevó". como el título.