¿Qué significa "Quién en las nubes me envió un libro de brocado" en Yi Jian Mei?
Significado: Donde ruedan las nubes blancas, ¿quién enviará el libro de brocado? Es la época en la que los gansos salvajes forman el carácter "人" y regresan al sur. La luz de la luna es brillante y sumergida, llenando el pabellón apoyado contra ella en el oeste. De Li Qingzhao de la dinastía Song, "Un corte de flores de ciruelo: otoño con la fragancia de la raíz de loto rojo y la estera de jade restante"
Texto original: Otoño con la fragancia de la raíz de loto rojo y la estera de jade restante . Desnudó a Luo Shang ligeramente y abordó solo el barco de las orquídeas. ¿Quién en las nubes envió un libro de brocado? Cuando el ganso salvaje regresó, la luna estaba llena en la torre oeste. Las flores flotan y el agua fluye. Un tipo de mal de amor, dos lugares de tristeza ociosa. No hay manera de eliminar este sentimiento, así que simplemente frunzo el ceño, pero está en mi corazón.
Traducción: El loto se ha desvanecido, la fragancia se ha desvanecido y la estera de bambú, tan fría como el jade, revela el fresco y profundo del otoño. Se quitó suavemente el abrigo de seda y se acostó solo en la cama. Donde ruedan las nubes blancas, ¿quién enviará el libro de brocado? Es la época en la que los gansos salvajes forman el carácter "人" y regresan al sur. La luz de la luna es brillante y sumergida, llenando el pabellón apoyado contra ella en el oeste.
Las flores flotan solas y el agua flota sola. Una especie de mal de amores de despedida afecta el dolor de dos lugares. Ah, lo que no se puede descartar es que este mal de amor, este dolor de la separación, simplemente desapareció de las cejas ligeramente fruncidas y permaneció débilmente en mi corazón nuevamente.
Información ampliada:
1. Antecedentes de la creación
Esta palabra es una de las primeras obras de Li Qingzhao, que se cree que fue escrita poco después de su matrimonio. Según el "Prefacio a los registros de Jinshi" autobiográfico de Li Qingzhao, Li Qingzhao se casó con Zhao Mingcheng en el primer año de la fundación del período Jingguo por el emperador Huizong de la dinastía Song. Después del matrimonio, la pareja tuvo un amor profundo y compartido. los mismos intereses y aficiones.
Más tarde, su padre Li Gefei fue agraviado en la lucha del partido, y Li Qingzhao también estuvo implicado y se vio obligado a regresar a su ciudad natal. Él y su esposo a veces fueron separados. Esto inevitablemente despertó en ella muchos sentimientos de nostalgia y escribió muchos poemas. Esta canción "One Cut Plum" es una de las obras maestras
2. La frase "Jin Shu Lai" conecta las partes superior e inferior. Está estrechamente relacionado con la frase anterior, que describe lo que se ve y se piensa en el barco; y las dos frases siguientes, "Cuando regresa el ganso salvaje, la luna está llena en la torre oeste", se deriva de ésta.
Es concebible que el poeta estuviera preocupado por el paradero del vagabundo y esperara con ansias la llegada del libro de brocado, por lo que evocó el ensueño de las patas de ganso pasando el libro desde el cielo lejano. Y este sentimiento y ensueño de mirar hacia el horizonte y vagar más allá de la imaginación, persisten en la mente del poeta sin importar el día o la noche de luna, ya sea en un barco o en un edificio.
Este poema fue escrito después de que la poeta se separó de su esposo Zhao Mingcheng. Encarna los profundos sentimientos del poeta de que no podía soportar irse y refleja el corazón puro de una joven casada por primera vez que se entrega al amor. . Todo el poema utiliza las emociones profundas y sinceras únicas de las mujeres, sin ninguna expresión "no convencional", mostrando una belleza elegante, un estilo fresco y una hermosa concepción artística. Puede considerarse como una exquisita y exquisita obra de despedida.
Material de referencia: Enciclopedia Baidu - Ciruela de un corte · Raíz de loto rojo y estera de jade residual en otoño