El poema completo "Tour de primavera en el lago Qiantang"
"Viaje de primavera al lago Qiantang" es un poema de Bai Juyi, poeta de la dinastía Tang.
El poema completo es el siguiente:
Al norte del templo Gushan y al oeste del Pabellón Jia, la superficie del agua es inicialmente plana y las nubes bajas.
Las primeras reinitas compiten por el calor en los árboles y las nuevas golondrinas picotean el barro primaveral.
El jardín está lleno de flores que florecen en primavera, y el color de la hierba parece lejano pero no cercano.
Mi lugar favorito es el lado este del lago. Bajo la sombra de los álamos verdes, no me canso de caminar por el terraplén de arena blanca.
Traducción del poema completo:
Caminando hacia el norte del templo Gushan y al oeste del pabellón Jiageng, descansé un poco y miré a lo lejos. La superficie del agua estaba subiendo. nubes blancas colgaban bajas y la belleza era ilimitada.
Algunas currucas amarillas se apresuran a volar hacia los árboles soleados. ¿Cuyas golondrinas construyen nuevos nidos para esperar el barro primaveral?
Las flores son coloridas, casi encantadoras a la vista, y la hierba silvestre es verde y cubre apenas los cascos del caballo.
El paisaje al este del lago es inolvidable. Lo más hermoso es el terraplén de arena blanca cubierto de álamos verdes.
Apreciación de todo el poema:
La primera frase está muy relacionada con el nombre del lago. La primera frase señala la ubicación del lago Qiantang y el paisaje "louguan" circundante. Los dos nombres se utilizan juntos para mostrar una sensación de movimiento, indicando que el poeta está caminando y observando. La última frase describe el color del lago en el frente: el agua del manantial se eleva gradualmente, la superficie del agua está al ras del terraplén y las nubes blancas en el cielo ondulan con la superficie del lago. Este es un estado típico del agua de un lago de manantial. al sur del río Yangtsé. La tercera oración trata sobre mirar hacia arriba y ver pájaros. El canto de las oropéndolas y el baile de las golondrinas muestran la vitalidad de la primavera. La oropéndola y la golondrina son los mensajeros de la primavera. La oropéndola usa su suave voz para difundir las buenas nuevas de la primavera en la tierra; la golondrina se adentra en el agua a través de ramas de flores y construye nidos con barro en la boca, inspirando a la gente a hacerlo. comenzar el parto de primavera. La palabra "varios lugares" resume la respuesta al canto de las oropéndolas y el estado de ánimo del poeta en busca del sonido. La pregunta "de quién es la familia" expresa la delicada actividad psicológica del poeta y hace que los lectores tengan ricas asociaciones. El pareado del cuello mira las flores y plantas. Debido a que estamos a principios de la primavera, la temporada de floración de las flores aún no ha llegado, por lo que lo que se puede ver no son las flores de colores que florecen por todas partes, sino racimos en el este y racimos en el oeste, usando la palabra "caos" para describirlo. La hierba primaveral aún no ha crecido exuberante, pero no es tan larga como la pezuña de un caballo, así que uso la palabra "poco profunda" para describirla. En esta frase, "deseo gradual" y "cai" son los sentimientos y juicios de observación y apreciación del poeta, que convierten el paisaje natural objetivo en el paisaje del color emocional subjetivo del poeta, infectando a los lectores. Estas dos frases describen cuidadosamente el paisaje visto durante una excursión de primavera al Lago del Oeste, utilizando "temprano", "nuevo", "lucha" y "picoteo" para expresar la dinámica de la nueva llegada de los oropéndolas. La dinámica de la recién llegada de Yingyan; utiliza "caos", "superficial", "deseo gradual" y "talento" para describir la lucha de flores y plantas por la gloria. La última frase abrevia el terraplén de arena favorito del poeta en el este del lago. Baidi está ubicado en el centro del lago Qiantang, al este del lago, y puede resumir la belleza de todo el lago. Sólo hay sombras de álamos verdes, y un terraplén de arena blanca, largo y plano, se encuentra tranquilamente en las olas azules. La gente a caballo en el terraplén va y viene, disfrutando del paisaje primaveral. El poeta está en él, disfrutando del paisaje de lagos y montañas, sintiéndose relajado y feliz.