La vida está inherentemente enamorada del amor, este odio no tiene nada que ver con el romance.
La vida nace con un enamoramiento del amor, y este odio no tiene nada que ver con Fengyue. Este es un dicho famoso del famoso poeta Ouyang Xiu, que resulta familiar para muchas personas. Mucha gente recordará este poema en su corazón. Háganos saber más sobre la vida. Este odio no tiene nada que ver con Fengyue.
La vida está inherentemente enamorada del amor, y este odio no tiene nada que ver con el romance. A partir de la charla de Lou Yuchunzun sobre cómo devolver su dinero
Autor Ouyang Xiu, dinastía Song
Comparación de traducciones
Planeo decir que volveré antes de respetarte. . Es difícil de tragar antes de que llegue la primavera. Ah, hay amor en la vida, amor en las profundidades de la locura, no es el odio lo que es irrelevante: el viento arriba, la luna en el cielo.
Conserva esta canción y no la rehagas. Una canción puede enseñar al instinto. Al principio fue fácil ver todas las flores en Los Ángeles.
Traducción
Antes de abrir la botella, tenía previsto fijar una fecha de regreso y añoraba tomar una copa. Cuando quiero decir algo, la belleza no tiene nada que decir, como el rostro encantador de la brisa primaveral, primero me lamentaré. Ah, la vida es tan sentimental, no importa si estás tan triste que no la odies: la brisa sopla en el techo y la luna brilla en el cielo. Antes de partir, no cantes canciones nuevas, las canciones claras ya son tristes. Ah, en este momento, solo necesitas ver todas las peonías de la ciudad y puedes emprender un viaje conmigo, para que puedas despedirte de la brisa primaveral que regresa con menos tristeza.
Haz un comentario agradecido
"Noche Distante" ya es hora. La noche no es profunda, pero ha sido noche por un tiempo. El "paseo" del poeta tiene la palabra "xian", lo que muestra una mirada descuidada y descuidada. No tiene sentido decir que "después del Festival Qingming, gradualmente siento el dolor de la Gala del Festival de Primavera". Se dice que "el Festival Qingming acaba de pasar" y la primavera está a la vuelta de la esquina, pero el poeta ya "sufrió el anochecer primaveral". Parece que "deambular" debería incluir la intención de aliviar algún tipo de depresión en el corazón.
Las dos últimas frases de la última película fueron vistas por los ojos y oídos del poeta. Solo escuché un poco de lluvia, pero no pude escucharla debido a la brisa primaveral. La luna en el cielo está cubierta de nubes. Estas dos frases son frescas, elegantes y naturales.
El período de floración significa que, aunque el período de floración del melocotón y el albaricoque ha pasado, todavía se puede oler levemente la fragancia persistente. Infectado por la luna clara, Weiyun, la brisa, la lluvia ligera y el hermoso paisaje de flores de durazno y albaricoque, la sensación del "anochecer primaveral" desapareció temporalmente. Aquí se hace un buen uso de la técnica de dibujar líneas.
El significado de las siguientes dos o tres frases da un giro brusco. Mientras el poeta sueña despierto, escucha la suave risa de las mujeres que se balancean cerca. No está claro qué dijeron, pero el constante "yingying" fue una tentación para él.
En las dos últimas frases, el guionista a menudo se ve perturbado por los sueños porque la persona adecuada no está cerca. Salir a caminar esta noche puede aliviar el dolor del mal de amores en la persona adecuada. No hay lugar para ordenar la tristeza del autor, que muestra la profundidad de su vacilación, tristeza y depresión.
La vida está inherentemente enamorada del amor, y este odio no tiene nada que ver con Fengyue2. "Primavera en la Casa de Jade" se mencionó intencionalmente antes, pero es difícil de tragar cuando se habla de primavera. Ah, hay amor en la vida, amor en las profundidades de la locura, no es odio lo que no está relacionado: el viento sobre tu cabeza, la luna en el cielo. Antes del banquete de despedida, Mo cantó una nueva corbata. Esta canción tiene un sentimiento triste. Al principio fue fácil ver todas las flores en Los Ángeles.
Esta es una de las obras más clásicas de Ouyang Xiu, y también es la mejor frase bajo la inscripción "Primavera en la Casa de Jade". En 1034 d.C., el mandato de Ouyang Xiu expiró y estaba a punto de abandonar Luoyang. Escribió esta frase en la fiesta de despedida.
La letra está muy bien escrita, y la última parte trata sobre la despedida de una bella mujer. Cuando anunciaron la fecha de regreso, ella quiso llorar primero. En la siguiente sección de la palabra, escríbete una canción. Lo más interesante es dónde dejas el bolígrafo. Fue una despedida muy triste, pero Ouyang Xiu pensó que todavía estaban juntos en ese momento. Mientras puedan ver todas las peonías en Luoyang, no se arrepentirán. La evaluación que hace el Sr. Wang Guowei de tales escritos como un "resultado tranquilo" es muy apropiada.
Qué buena palabra. Lo que los padres no soportan es la palabra "风月" en la oración "Este odio no tiene nada que ver con Fengyue". La palabra "luna" no es elegante a los ojos de muchas personas y no es el tipo de conversación amorosa a la que los padres quieren que sus hijos estén expuestos.
¿Pero es esto realmente lo que significa el famoso dicho de Ouyang Xiu? no quiero!
El viento aquí se refiere a la brisa, y el mes aquí se refiere a la luna. La traducción de estas 14 palabras es: La vida está naturalmente llena de amor, y el amor es profundo, y el odio a la separación no tiene nada que ver con la brisa y la luna brillante.
La razón por la que Ouyang Xiu dijo esto es porque desde la antigüedad, los literatos y poetas han estado acostumbrados a depositar su afecto en el paisaje y les ha preocupado. Una hoja caída los entristecerá por el otoño; una flor arrastrada por el viento lastimará su primavera; una suave brisa los alegrará o entristecerá y una luna faltante les hará añorar su hogar;
Pero Ouyang Xiu cree que los verdaderos sentimientos no cambiarán debido a los cambios en el escenario externo. En la ciudad alta, debido a la suave brisa y la luna brillante en el cielo, él y la belleza se separaron. Es una escena hermosa que no debería ser triste, pero están tan enamorados que no pueden evitar estar tristes. Esto es exactamente "Este odio no tiene nada que ver con Feng Yue".
De hecho, la frase de Ouyang Xiu es la forma correcta de usar Feng Yue juntos. En la poesía antigua, los padres entienden que la unión del amor y la luna se refieren a algunos lugares poco atractivos. Esto no es común en la poesía Tang y Song, pero se usa más en las principales novelas de las dinastías Ming y Qing. Así, los padres no tienen que preocuparse en absoluto. Los poemas de Ouyang Xiu tratan exclusivamente sobre la separación y la separación, y eso no tiene nada de malo. Cuando pronuncias esta palabra, no tienes nada que temer. No tienes que pensar demasiado.
De hecho, hay muchos ejemplos de este tipo en el mundo literario. No hay nada de malo en estos poemas si los abordas de frente. Si vuelve a encontrarse con esta situación, debe aprender más sobre ella usted mismo. No leas la literatura, no sea que te pierdas buenas obras sin saberlo.
La vida está inherentemente enamorada del amor, y este odio no tiene nada que ver con el romance.
Traducción
Antes de irme, quería fijar una fecha para mi regreso y añoraba tomar una copa. Cuando quiero decir algo, la belleza no tiene nada que decir, como el rostro encantador de la brisa primaveral, primero me lamentaré. La vida está llena de emociones y no importa si estás tan triste que no la odias: la brisa en el tejado, la luna brillante en el cielo.
Antes de despedirse, no escribas letras nuevas basadas en canciones antiguas. Las canciones de Qing ya son muy deprimentes. Debes ver todas las peonías en la ciudad de Luoyang y luego podrás despedirte fácilmente de la brisa primaveral.
Anotación para...
Pre-respeto: es decir, delante de la botella de vino, antes del banquete de despedida.
Chun Rong: Un rostro tan encantador como la brisa primaveral. Esto se refiere a una hermosa mujer que se ha ido.
Canción de despedida: se refiere a la canción popular de despedida que se canta antes de la cena de despedida.
Renovación: rellena nuevas letras basadas en canciones antiguas. Willow Branch de Bai Juyi: "No escuches las viejas canciones, escucha las nuevas ramas de sauce". Tan, la música se acabó.
Flores de Luoyang: Luoyang es rico en peonías, y Ouyang Xiu escribió "Luoyang Peonies".
Inicio: Comienzo, indicando el inicio de una determinada situación o conducta (seguido de adverbios como “entonces” y “finalmente”). * * *: y, y.
Haga un comentario de agradecimiento
El autor se da cuenta claramente de que dejar los sentimientos y no odiarlos es un sentimiento innato del ser humano y no tiene nada que ver con aventuras románticas. No repitas la canción de despedida porque una canción ya te ha roto el corazón. Sin embargo, para este poeta, escribió: "Cuando tienes que ver todas las flores de Luoyang, es fácil decir adiós a la brisa primaveral. Hizo una cita con sus compañeros que después de ver las famosas flores en Luoyang, debía hacerlo". Llévalos con él. La brisa primaveral se va sin ningún arrepentimiento. Las dos frases tienen una imaginación extraña y están llenas de orgullo, transmitiendo el amor del poeta por las cosas bellas y su dolor por la impermanencia de la vida. Esta palabra introduce el pensamiento racional sobre el trasfondo del mundo, sentimientos profundos y sentimientos extraordinarios. En la desinhibición hay una especie de hundimiento. Se ganó la admiración de las generaciones futuras. Sentó un precedente para futuras generaciones de poesía audaz.