¿Cuáles son algunas historias sobre la "traducción" en la antigua China?
La historia sobre la traducción que quiero compartir hoy con vosotros es definitivamente un milagro. Ocurrió durante el período Wanli de la dinastía Ming. Aunque la historia en sí no es muy conocida, está estrechamente relacionada con las famosas "Tres grandes conquistas de Wanli". ¡Esta historia no solo es legendaria, sino que también tiene un fuerte sentido del humor, que es impresionante y hace reír y llorar a la gente!
Durante el período Wanli de la dinastía Ming, Toyotomi Hideyoshi unificó Japón por primera vez en el Período de los Reinos Combatientes en 1590. Toyotomi Hideyoshi, que estaba inmerso en la victoria de la guerra, se volvió arrogante y ambicioso, e intentó utilizar a Corea del Norte para atacar a la dinastía Ming. Después de ser rechazado por Corea del Norte, Toyotomi Hideyoshi lanzó resueltamente una guerra contra Corea del Norte en 1591. El ejército japonés con la moral alta rápidamente se apoderó de importantes ciudades coreanas como Busan y Kaesong, y casi arrasó con toda Corea del Norte. Como estado dependiente de la dinastía Ming, Corea del Norte pidió ayuda a la dinastía Ming en este momento. La dinastía Ming rápidamente envió tropas (tropas no de élite) para ayudar a Corea, pero fue inesperadamente derrotada. La fuerza del ejército japonés y pensó que el ejército japonés esta vez eran piratas japoneses comunes y corrientes. Entonces, la dinastía Ming rápidamente reunió a cientos de miles de tropas de élite, dirigidas por Li Rusong, hijo del famoso general Li Chengliang, y envió tropas a Corea del Norte y derrotó al ejército japonés. El ejército japonés que no había sido aniquilado se retiró al área de Busan, por lo que los ejércitos de ambos lados llegaron a un punto muerto y se produjeron negociaciones que llevaron a la historia de farsa que voy a contar hoy.
Dado que se trata de una negociación chino-japonesa, debe ser alguien que domine los dos idiomas. Sin embargo, desde la prohibición marítima en la dinastía Ming, la comunicación con Japón casi se ha cortado, así que, naturalmente. Nadie en el país sabe hablar japonés. Pero por alguna razón desconocida, un hombre llamado Shen Weijing de Jiaxing, provincia de Zhejiang, hablaba japonés y fue recomendado a la corte imperial como negociador chino. Los registros históricos muestran que Shen Weijing originalmente era solo un pícaro en el mercado. El representante japonés en las negociaciones fue un hombre llamado Konishi Yukinaga. Este hombre era originalmente un hombre de negocios y luego se convirtió en un subordinado de Toyotomi Hideyoshi. Este hombre abogó por la reanudación del comercio entre China y Japón. Esto tuvo mucho que ver con el desarrollo posterior. de la historia. Gran impacto.
Así que el presidente Konishi inició negociaciones con Shen Weijing con las siete "condiciones soñadas" propuestas por Toyotomi Hideyoshi (porque la mayoría de ellas eran muy poco realistas). Lo que es aún más sorprendente es que Shen Weijing inicialmente aceptó los "Siete artículos de ensueño" de Toyotomi Hideyoshi, y luego compiló una condición japonesa separada y se la presentó al emperador Wanli. El contenido era más o menos el siguiente: las tropas japonesas se retirarán de Corea y ya no invadirán. Las dos partes cesaron la guerra e hicieron la paz; Japón estaba dispuesto a convertirse en un estado vasallo de la dinastía Ming. El emperador Wanli observó esta condición y, naturalmente, estaba confundido. Esto era demasiado inesperado e increíble, por lo que envió a alguien para confirmarlo con Japón.
La persona enviada por Japón esta vez es un confidente del gobernador Konishi, por lo que no es difícil imaginar que el resultado de la confirmación es naturalmente correcto. Naturalmente, la dinastía Ming estaba muy satisfecha con las condiciones de Japón, por lo que estuvo de acuerdo con Toyotomi Hideyoshi. El exultante emperador Wanli escribió un edicto imperial basado en las condiciones falsas informadas por Shen Weijing y envió gente a Japón para leérselo a Toyotomi Hideyoshi. Toyotomi Hideyoshi, que originalmente estaba feliz, se confundió aún más después de conocer el verdadero contenido del edicto imperial. Entonces, la farsa causada por las tonterías del traductor finalmente reveló sus verdaderos colores, las conversaciones de paz colapsaron y Japón rápidamente reinició el fin del. guerra. Una farsa tan aparentemente increíble ocurrió en realidad durante la dinastía Ming.