¿Cuál es el texto original del segundo acto de "Tormenta"?
Texto original del guión del segundo acto de "Thunderstorm":
(El sirviente sale. Pu Yuan encendió un cigarrillo Luzón y vio el impermeable sobre la mesa.)
Pu (a la madre de Lu): ¿Es este el impermeable que encontró mi esposa?
Lu (mirándolo) Probablemente sí.
Park (lo levanta y lo mira) No, no, son todos nuevos. Lo que quiero es mi impermeable. Se lo puedes decir a tu esposa más tarde.
Lu Hmm.
Pu (viendo que no se va) ¿No sabes que a nadie se le permite entrar casualmente debajo de esta casa?
Lu (mirándolo) No lo sé, señor.
Park, ¿eres el nuevo sirviente?
Lu No, vine aquí por mi hija.
¿Aparcar a tu hija?
Lu Sifeng es mi hija.
Parque Entonces te equivocaste de casa.
Ah. --¿Está todo bien, señor?
Pu (señalando la ventana) ¿Quién pidió abrir la ventana?
Ah. (Él camina hacia la ventana naturalmente, la cierra y camina lentamente hacia la puerta del medio.)
Pu (al verla cerrar la ventana, de repente sintió que estaba extraña) Solo detente, (Lu Ma se detiene) ) Tú... ¿cuál es tu apellido?
Lu Mi apellido es Lu.
El apellido de Pu es Lu. Tu acento no suena como el del norte.
Lu Por cierto, no lo soy, soy de Jiangsu.
Pu, parece que tienes un poco de acento Wuxi.
Lu Crecí en Wuxi desde que era un niño.
Pu (reflexionando) ¿Wuxi? Bueno, Wuxi (de repente) ¿Cuándo estuviste en Wuxi?
Lu Guangxu tenía veinte años, hace más de treinta años.
Pu Oh, ¿estuviste en Wuxi hace treinta años?
Lu Sí, fue hace más de treinta años. En aquella época, recuerdo que todavía no usábamos cerillas.
Park (reflexionando) Hace más de treinta años, sí, estaba muy lejos. Déjame pensarlo, probablemente tenía veintitantos. Yo
todavía estaba en Wuxi en ese momento.
¿De dónde es el Sr. Lu?
Pu Bueno, (debe) Wuxi es un buen lugar.
Lu Oh, qué gran lugar.
Pu ¿Estuviste en Wuxi hace treinta años?
Lu Sí, señor.
Pu Hace treinta años, había algo muy famoso en Wuxi: Lu Oh.
Parque, ¿lo sabes?
Lu, tal vez lo recuerdes, pero me pregunto de quién está hablando el maestro.
Pu Oh, está muy lejos. Todo el mundo lo ha olvidado.
Lu, tal vez lo recuerde.
Pu Pregunté a muchas personas que habían estado en Wuxi en ese momento y quise saberlo. Pero la gente en Wuxi en ese momento es vieja o está muerta ahora, y la mayoría de los vivos no lo saben o lo han olvidado.
Lu Ruoruo, si quieres preguntar, pase lo que pase, todavía conozco gente en Wuxi, aunque no he sabido nada de ellos en mucho tiempo, está bien pedirles que pregunten sobre algo.
Pu, envié a alguien a Wuxi para preguntar. --Pero tal vez por casualidad lo sepas. Hace treinta años había una familia llamada Mei en Wuxi.
¿El apellido de Lu es Mei?
Una joven de la familia de Pu Mei, que era muy virtuosa y de buen comportamiento, de repente se ahogó y murió una noche. Más tarde, más tarde, ¿lo sabes?
Lu no se atreve a decirlo.
Parque Ah.
Lu Conozco a una joven llamada Mei.
Parque ¿Ah? Dime.
Lu Pero ella no es una dama, no es sabia y he oído que no se porta muy bien.
Park Quizás, quizás te equivoques, pero mejor dímelo.
Lu Esta niña Mei saltó al río una noche, pero no sola. Llevaba en brazos a un niño de apenas tres días. Escuché que ella fue rebelde durante su vida.
Pu (dolorido) ¡Oh!
Lu Esta es una persona de clase baja que no cumple muy bien con su deber. Escuché que ella tuvo una aventura con el joven maestro de la Mansión Zhou en ese momento y dio a luz a dos hijos.
Sólo tres días después del nacimiento del segundo hijo, el Maestro Zhou la abandonó repentinamente. El hijo mayor fue dejado en la mansión de Zhou. El niño recién nacido fue sostenido en sus brazos y se ahogó en el río en la víspera de Año Nuevo.
Pu (sudando) Oh.
Lu Ella no es una joven, es la hija de Mei Ma de Zhou Gongguan en Wuxi. Su nombre es Shi Ping.
Fuente: De la obra "Tormenta" escrita por el dramaturgo Cao Yu.
Información ampliada:
Antecedentes creativos:
En septiembre de 1930, Cao Yu fue admitido en el Departamento de Lenguas Extranjeras de la Universidad de Tsinghua de la Universidad Tianjin Nankai como un estudiante de segundo año. Le gusta el teatro desde niño y ha participado activamente en clubes de teatro para representar obras como "Pescadores y asesinos" de la Ópera de Pekín y "La casa de muñecas" de Ibsen. Su amor por el drama le dio un fuerte deseo de escribir una gran obra. Comenzó a concebir el drama "Thunderstorm" basándose en sus muchos años de experiencia y conocimiento personal.
En 1931, cuando estalló el Incidente del 18 de Septiembre, los estudiantes de la Universidad de Tsinghua organizaron un equipo de propaganda antijaponés, y Cao Yu actuó como líder del equipo de propaganda. Él y sus compañeros del equipo de propaganda tomaron un tren a Baoding para promocionar. En el tren, conocí a un hombre corpulento llamado Zhao, un trabajador de Changxindian Iron Works.
Cao Yu admiraba el patriotismo de este trabajador desde el fondo de su corazón. Pensó en el drama "Thunderstorm" que estaba concibiendo y se le ocurrió el personaje de Lu Dahai en "Thunderstorm". Después de reflexionar sobre la idea varias veces y pasar seis meses concentrándose en escribir, Cao Yu finalmente completó la creación inicial de "Thunderstorm". En julio de 1934, "Thunderstorm" se publicó por primera vez en el volumen 1, número 3 de "Literary Quarterly".
Al hablar de la intención de escritura, el autor dijo que “Tormenta” es “el producto de un día sin sol”. "En ese momento, quería resistir. Como estaba atrapado en la oscuridad y la corrupción de la vieja sociedad, no estaba dispuesto a vivir en la ambigüedad, así que cogí el bolígrafo.
"Tormenta" era mi primer gemido, tal vez un grito." "Obras seleccionadas de Cao Yu: Posdata" también decía que "escribir" Tormenta "es una necesidad emocional urgente" "Parece que hay un flujo turbulento de emociones que me empuja a desahogar mi ira reprimida. " , difamando a las familias y la sociedad chinas."