Números de traducción de la famosa obra de Eridan "No estás preparado"

Sí, no estás preparado Taiwán es una traducción literal. Debido a que hay muchas cosas que no se pueden traducir directamente del inglés al chino, la traducción real debe traducirse a un inglés que esté más acorde con el significado de la trama.

Por ejemplo, hay una frase en inglés: No fire no smoke, que significa, no hay fuego ni humo, pero la traducción literal es muy incómoda, por eso esta frase en inglés se suele llamar: No viento sin ola.

No estás preparado A primera vista, parece que no estás preparado, pero su significado extendido es obvio: No estás preparado, ¿entonces vas a morir? ¡Aún no estoy listo!

Personalmente, siento que la traducción de la versión continental es más precisa y más acorde con la trama, pero la traducción literal es muy pobre.