¿De dónde vienen la nube en el cielo y el agua de la botella?
Fuente: "Dando la Montaña de la Medicina al Eminente Monje Weiyan" - Li Ao. Significado: Mi comprensión del Tao no es más que nubes en el cielo y agua en botellas.
Texto original:
Dado al eminente monje Weiyan de la montaña Yaoshan - (Dinastía Tang) Li Ao
Uno de ellos
Fue entrenado para parecerse a la forma de una grulla,
Miles de pinos y dos líneas de las Escrituras.
Vine a preguntarle a Wu Yu y dijo:
Las nubes están en el cielo azul y el agua está en la botella.
Traducción:
Li Ao, el gobernador de Shannan East Road, envió gente a invitar al Maestro Zen Yaoshan a la ciudad muchas veces para hacer ofrendas, pero el Maestro Zen se negó. Ese día, Li Ao fue personalmente a visitar la montaña y preguntó: "¿Qué es el 'Tao'?" El maestro zen Yaoshan estiró el dedo, señaló hacia arriba y hacia abajo y luego preguntó: "¿Entiendes?" : "No entiendo."
El Maestro Zen Yaoshan explicó: "¡Las nubes están en el cielo azul y el agua está en la botella!" cielo azul y en el agua de la botella. El Tao está en cada planta y árbol, en cada montaña y valle, y en todo el universo. Li Ao inmediatamente escribió un poema: "He entrenado mi cuerpo para que parezca una grulla, y dos escrituras están escritas bajo mil pinos. Cuando vengo a preguntar, no puedo evitar decir, las nubes están en el cielo azul. ¡Y el agua está en la botella!"
Ampliar información
Agradecimiento:
Las interacciones entre eruditos y monjes agregaron mucho romance al bosque zen. . Este poema registra una anécdota sobre la investigación del poeta sobre el zen y el taoísmo por parte de una generación de monjes eminentes, mostrando la exquisita comprensión del taoísmo por parte del eminente monje y su arrogancia. El ojo poético de este poema reside en el "no queda nada" y "un silbido".
El camino es silencioso, por lo que no queda nada que decir. Como no queda nada que decir, conviene rugir bajo la luna, permitiendo que el cuerpo, la mente y la voz se integren completamente. los picos, las nubes y la luna de la naturaleza. El poema "Las nubes están en el cielo azul y el agua en la botella" es una cuarteta que ha sido famosa durante miles de años y ha despertado elogios de muchas generaciones posteriores de eruditos y discípulos zen. El más poderoso debe ser elogiado por el verso del monje cantante Bei Haixin: "Las nubes están en el cielo azul y el agua está en la botella. Toda mi vida me he dedicado a los demás. El oro tiene su propio precio de oro, y no se venderá a otros como arena." Una buena frase: "El oro tiene su propio precio de oro." ", su espíritu heroico es tan grande que se puede decir que está profundamente interesado en el Zen.
Introducción del autor:
Li Ao nació en Chengji, Longxi (ahora Qin Andong, Gansu). Zhenyuan Jinshi, funcionario de Shannan East Road Jiedushi. Una vez estudió ensayos de Han Yu. Siempre ha tenido contactos con Lizhou Yaoshan Weiyan. Ideológicamente, aboga por la integración del confucianismo y el budismo. También escribió "El Libro de la Restauración". Entre sus poemas se incluye la "Colección de Li Wengong".
Materiales de referencia
Enciclopedia Baidu: regalo al monje Weiyan de la montaña medicinal