Dramaturgos chinos y rusos

De hecho, en los últimos años se han importado muchas películas rusas de China, e incluso organizaciones no gubernamentales y departamentos gubernamentales han trabajado mucho en este sentido. Lo que pasa es que la respuesta de las empresas rusas en China no es la ideal. "La Reina de las Nieves 3: Fuego y Hielo" tiene una puntuación Douban de sólo 4,7 en Rusia y una taquilla de sólo 74 millones. "Stalingrado" recaudó menos de 72 millones en taquilla.

La razón principal es por las diferencias en el título de la obra y la cultura. En primer lugar, las películas rusas no son tan hermosas como los éxitos de taquilla estadounidenses, ni tan realistas y llamativas como las películas indias. Una de las razones más importantes son las diferencias culturales. La mayoría de las películas rusas tratan sobre las guerras históricas del país, lo que dificulta que el público chino se interese debido a la gran distancia entre los antecedentes históricos y culturales.

Aunque Rusia y China siempre han mantenido una cooperación amistosa, en realidad hay falta de comunicación, e incluso se puede decir que hay atraques y desvíos inadecuados. Por ejemplo, "La caída de Moscú" cuenta la historia entre terrícolas y extraterrestres. Es una película de ciencia ficción, con una pequeña inversión. Los cineastas nacionales acaban de convertirlo en un éxito de taquilla de Hollywood, con la esperanza de atraer al público chino a través de tales métodos publicitarios, pero el resultado fue todo lo contrario y la taquilla estaba en la calle.

No sólo las películas puramente rusas son insatisfactorias en el mercado cinematográfico chino, sino que las coproducciones chino-rusas también encuentran obstáculos. Cómo crear obras cinematográficas y televisivas que reflejen tanto la cultura china como los elementos rusos y que se adapten a los gustos de las audiencias chinas y rusas se ha convertido en un dolor de cabeza para los creadores. Esto también está relacionado con la enorme diferencia en la alfabetización cultural de audiencias y escritores entre los dos países.

Sin embargo, Rusia también ha cambiado en este sentido. Las películas de comedia rusas actuales están ambientadas en la Unión Soviética, tienen muchas costumbres tradicionales rusas y estilos locales muy destacados. Al mismo tiempo, en términos de creatividad narrativa, las películas rusas siempre han prestado atención a las costumbres locales, el espíritu colectivista de la era soviética, los deportes y otras culturas importantes del país, y todavía se pueden encontrar huellas en las películas. Pero en comparación con las primeras comedias, las películas rusas están cambiando gradualmente hacia un estilo de comedia alegre, con críticas sociales menos oscuras y pesadas y tramas más humorísticas. Esto es muy evidente en la película deportiva por excelencia "La reina del patinaje artístico".