El corazón humano es una traducción china clásica incompetente

La insuficiencia del corazón de las personas también se llama "convertir piedra en oro" y "convertir hierro en oro". Es una adaptación de "Guangtanzhu".

Texto original:

Un hombre era extremadamente pobre y dedicó toda su vida a Lu Zu. Lu Zu es Lu Dongbin, el antepasado de la secta taoísta Quanzhen taoísta. Lu Zu sintió su sinceridad y de repente llegó a su casa un día, al ver su extrema pobreza, sintió lástima por él, así que extendió el dedo y señaló la roca en su patio. Después de un tiempo, el amuleto se convirtió en oro y dijo: "¿Qué quieres?" El hombre volvió a inclinarse y dijo: "No quiero". Lu Zu se llenó de alegría y dijo: "Zicheng puede hacer esto". tiene un corazón desinteresado y puede enseñarle el gran camino". El hombre dijo: "No, quiero tu dedo". Lu Zu desapareció de repente.

Traducción:

Un hombre que era muy pobre adoraba a Lu Zu con devoción. Lu Dongbin, de quien se decía que era el antepasado del taoísmo. Lu Dongbin se sintió conmovido por su sinceridad. Un día, de repente bajó del cielo y vio que su familia era muy pobre. No pudo evitar sentir lástima por él, así que estiró un dedo y señaló una piedra pesada en el suyo. patio. En un momento, la piedra se convirtió en oro brillante. Lu Dongbin dijo: "¿La quieres?" El hombre se inclinó dos veces y respondió: "No". Lu Dongbin estaba muy feliz y dijo: "Si puedes hacer esto, lo habrá". "El egoísmo puede enseñarte la verdadera manera de convertirte en inmortal". El hombre dijo: "Ese no es el caso. Quiero que tu dedo desaparezca repentinamente".