Películas reales

La traducción es falsa/real/Wulima Handball Team (Hong Kong)/Hunting Terrace

País Sri Lanka/Italia/Alemania

Subtítulos Inglés/Holandés

Valoración IMDB 7.3/10 (316 votos)

Dirigida por Uberto Pasolini

Protagonizada por Dharmapriya Dias....Stanley

Gihan De Chickera ....Manoj

Dharshan Dharmaraj ....Suresh

Namal Jayasinghe ....Vijith

Sujeewa Priyalal ...Piyal.

Mohamed Adamaly ....Doctor paquistaní

Pubudu Chathuranga ....Hijo mimado

Christian Ebert ....Árbitro

Dayadewa Edirisinghe ....Naseem

Malini Fonseka ....Madre de Manoj

Theertham Muthiah Ganeshan ....Policía superior

Sanjaya Hettiaratchchi .. ..Primo de Piyal

Lalith Janakantha ....Primo segundo de Piyal

Nino Jayakodi ....Juventud afgana

Sarath Karunaratne .. ..PK

Vajira Kodituwakku ....Bangala Man

Dilip Kumara Koralage ....Policía junior

Mangala Pradeep Kumara ....VD

Sitha Kumari ....Abuela de Manoj

Ravi Kumar ....Neville

Hemasiri Liyanage ....Padre de Manoj

Saumya Liyanage.. ..Extranjero enojado

Peer Martiny ....Alemán de ojos fríos

Stefan Mehren ....Oficial de inmigración

Ruwan Malith Peiris ...Indio. Hombre

Mahendra Perera ....Ruan

Chathurika Pieris ....Shalini

Pradeepan Puwabalasingham ....AJ

Janaka Ranasinghe ....Hombre afgano

Ronika Rannetthi ....Esther

Achim Schelhas ....Anfitrión alegre

Pitchchei Selvaraj .... Nesa

>

S. Selvsekaran ....Padre

Jayani Senanayake ....Jasmine

Irangani Serasinghe ....Tía Magie

Kumara Thirimadura ....Umberto Pasolini, el productor de "Oaf", trae sorprendentemente su debut como director: la comedia "La plataforma de caza", una farsa sobre los inmigrantes de Sri Lanka. Mano, el barman del hotel (un papel originalmente pensado para el hermano del guionista), su desventurado amigo Stanley, el vendedor de frutas perpetuamente en quiebra, y otras personas que viven en los barrios marginales de Colombo (interpretados en su mayoría por no profesionales). Después de que su solicitud de visa alemana fuera rechazada, Mano y Stanley se sorprendieron al encontrar una invitación arrugada para un torneo de balonmano bávaro. Como resultado, se desarrolló una farsa de inmigración.

Adaptado de una historia real de la selección nacional de balonmano de Sri Lanka. Los niños de familias pobres desean despedirse de una vida de hambre. Ante las estrictas normas de inmigración, deciden organizar en secreto un equipo de balonmano y viajar a Baviera para participar en competiciones internacionales. Antes de la batalla, una multitud de personas que no entendían las reglas del balonmano se tragaron setenta y dos huevos desnudos. Después de todo, sonrieron con lágrimas en las manos a cambio de la dignidad de marcar un gol. ¿Quién dijo que Sri Lanka no levantó los puños y preguntó al mundo cuál es el precio de la felicidad? Estoy dispuesto a ser un ciudadano de segunda clase en un país extranjero sólo porque la vida en mi ciudad natal es muy miserable. La película se inspiró en un informe que Pasolini leyó sobre un equipo nacional de balonmano autogestionado de Sri Lanka que desapareció repentinamente mientras jugaba en Alemania. Vale la pena señalar que el balonmano rara vez es conocido en el sur de Asia. Esto es tan absurdo que no es de extrañar que a Pasolini se le iluminaran los ojos nada más leerlo.

La gente puede adivinar que esta película sobre una estafa de inmigración tiene algunas sombras de "Los seis cerdos fuertes". Sin embargo, el director de la película utilizó obras escritas por dramaturgos locales, dando a toda la historia un fuerte sentido de identidad. humor. Fuerte sabor de Sri Lanka. Por lo tanto, "The Hunting Stand" finalmente presentado al público es el resultado de la fusión de las culturas china y occidental.

La película debería tener un buen desempeño en la taquilla en Sri Lanka: los ingresos son suficientes para recuperar el costo de producción de la película de 500.000 dólares estadounidenses. El público de Sri Lanka está muy contento con esta película. En última instancia, se inclina hacia el tema de la unidad nacional. Es fácil sentir un sentimiento de orgullo nacional al ver la película y es más fácil aceptar la fusión de los dos estilos. Pero el camino de "Hunting Stage" hacia el escenario internacional está lleno de obstáculos, incluso con su popular tema de la inmigración. En Alemania, donde el balonmano es popular, la película fue distribuida principalmente por 20th Century Fox. Además, los medios occidentales no aceptaron fácilmente los aspectos aparentemente incongruentes de la película: era un drama familiar de lento desarrollo ambientado en un país desconocido.

Para mostrar la vida real en los barrios marginales de Colombo, el fotógrafo Stefano Falivene no utilizó completamente técnicas de fotografía al estilo Bollywood, sino que utilizó algunos métodos de fotografía más sofisticados. La brillante partitura de piano y trompeta de Sri Lanka de la película fue completada conjuntamente por el compositor Stephen Warbeck, que ganó el Oscar a la mejor partitura, y el maestro musical de Sri Lanka Lakshman Joseph De Saram.