Observando las diferencias en las ideas de edición artística entre Wang Yunzhang y Yun Tieqiao de "Novel Monthly"
"Novel Monthly" se divide en el período inicial y el período posterior. El período inicial va desde el primer número de 1910 hasta el número 12 de 1920, y el período posterior va desde el primer número de la revista. Volumen 12 en 1921 hasta la destrucción por la guerra en 1932. Desde su fundación en 1910 hasta 1912, fue editado por Wang Yunzhang. Después de estudiar en Nanyang, Zhang Yuanji propuso que Yun Tieqiao sucediera a Wang Yunzhang como segundo editor en jefe de "Novel Monthly". Editó los volúmenes tercero al octavo de "Novel Monthly" de 1912 a 1917. Después de que Wang Yunzhang regresó de estudiar en el extranjero, pasó a editar los volúmenes noveno, décimo y undécimo de "Novel Monthly" hasta que fue despedido en 1920. Obligado a dimitir como editor jefe de "Novel Monthly". Debido a que los dos tienen diferentes conceptos y períodos editoriales, reflejan diferentes estilos de edición.
1. Los editores tienen opiniones diferentes
El primer editor de "Novel Monthly" fue Wang Yunzhang, también conocido como Chunnong, también conocido como Xishen Canke. , Guangxu En el año 28 (1902), era un maestro de la caligrafía y la poesía. Era un letrista famoso, elegante y bueno en coplas, y publicó novelas como "La leyenda de la flor de sangre azul". "Legend of Xianggu Tao", "Mandarin Duck Quilt" y "Jade Fish Fate", etc., amaban el drama y sus logros y pasatiempos eran más consistentes con los de los lectores en ese momento. Sus opiniones editoriales se reflejan principalmente en el "Ensayo del editor" del primer número de "Novel Monthly" de 1910, Volumen 1, No. 1. La "Novel Monthly" que imaginó era un desarrollo posterior de "Image Novels". Era una revista con materiales ricos y profundo interés, con el propósito de traducir obras famosas, narrar noticias antiguas, inculcar nuevas teorías y aumentar el sentido común. ¿El alcance del ministerio y ayudar a pagar el resto de la cosecha? Sin embargo, no pudo implementarlo completamente en el proceso de edición real. Debido a sus propias preferencias y la tendencia popular de la época, la mayoría de las obras que seleccionó en su período posterior eran "tristes", "amargas" y "románticas". " Novelas y novelas del sábado. ?Poesía sobre la devolución de la paz en Xikun, donde el romance finalmente ha llegado a su fin.
El segundo editor fue Yun Tieqiao, también conocido como Huangshan, Lengfeng y Jiaomu. Tenía una base sólida en chino e inglés. Traducía novelas británicas en su tiempo libre y tenía cierta influencia. En 1909, Zhang Yuanji, director de la Prensa Comercial, apreció su habilidad en la traducción del chino antiguo y lo contrató para unirse a la Oficina de Traducción de la Prensa Comercial. Después de hacerse cargo de la "Novela Mensual", se centró en reformarla. Expresó su propuesta literaria en el "Anuncio Especial de la Sociedad", Volumen 3, N° 7, 1912: "El contenido se centra en la literatura, incluida la poesía, antigua. Prosa y letras chinas y todos los estilos están disponibles". Las columnas de historias largas y cortas, leyendas y nuevos dramas se seleccionan cuidadosamente para garantizar que sean frescas, atemporales y atemporales. Si hay algún malestar en el mundo, todos quedarán separados unos de otros. Por lo tanto, puede ser elegante y manso pero no difícil, simple pero no vulgar, y puede usarse para necesidades de ocio y entretenimiento, y también puede usarse como subsidio después de la escuela. ?Reflejado en el contenido de "Novel Monthly", la proporción de novelas románticas se ha reducido considerablemente y los temas morales y éticos han aumentado considerablemente. Algunas de estas novelas han superado el tema de las novelas tradicionales "fomentando el bien y castigando el mal". y dirigió su visión al gran tema del cambio social, como él. Sus propias obras "A Scene of Blood and Flowers" y "Worker Clerk" son prueba de ello. Esta visión también establece la postura seria de "Novel Monthly" sobre la literatura pura. . Bajo la guía de esta política editorial de prestar atención a la vida real y buscar la elegancia, por un lado, publica obras de diversos géneros literarios y hace todo lo posible para satisfacer las necesidades de lectura recreativa de lectores de todos los niveles. Por otro lado, tiene un número significativamente mayor de poemas antiguos para satisfacer las necesidades de los lectores, leídos por algunos literatos y ancianos del viejo estilo, "Novel Monthly" finalmente entró en un período de prosperidad. Esto muestra que los dos editores tienen opiniones diferentes. Wang Yunzhang busca la diversión y el entretenimiento, mientras que Yun Tieqiao busca la pureza, la seriedad y la simplicidad.
2. Diferentes formas de edición
(1) Las portadas e ilustraciones de las revistas son diferentes
En cuanto a las revistas de la antigua República de China, como "Novel Times " y "Novel Times", "Saturday" y otras revistas populares utilizan fotografías de bellezas de la moda e incluso prostitutas como portadas e ilustraciones. Wang Yunzhang, editor en jefe de "Novel Monthly" y miembro de Nanshe, tiene conocimientos, es bueno en prosa paralela y caligrafía y le gusta componer letras y melodías. Escribe novelas con letras y capítulos, especialmente leyendas y diversos. Notas Desde el principio, abogó por la elección de Qi Yan para la portada. No es vulgar ni llamativa, sino que se centra en las pinturas y caligrafías de personajes famosos, así como en paisajes y sitios históricos, que son suficientes para despertar conceptos especiales. En los dos primeros volúmenes, la mayoría utiliza elegantes pinturas chinas, por lo que cuando Zheng Yimei, un estudiante, consiguió las acuarelas de flores y mariposas en "Novel Monthly", se interesó mucho en ellas. e interesante, e inmediatamente lo consideró un tesoro. Se convirtió en el comienzo de su lectura de revistas de novelas, que reflejaban el posicionamiento único de "Novel Monthly".
Sin embargo, influenciado por la tendencia de la época, Wang Yunzhang también utilizó gradualmente a las famosas prostitutas Xie Qingqing y Li Yinlan Xiaoying en Beijing como ilustraciones. Incluso emitió un aviso: "Si hay poemas diversos, notas de viaje y fotografías de belleza, retratos de paisajes, me beneficiaré de ellos." No estamos impresionados por el remitente. Una vez que se adopte el artículo, consideraremos enviarle varias copias del artículo como muestra de agradecimiento. Sin embargo, la copia original no será devuelta. ?Cuando volvió a ser editor en jefe, las ilustraciones de "Novel Monthly" habían cambiado nuevamente y aparecieron caligrafías, pinturas antiguas, calcos, etc., que reflejaban la fuerte conciencia estética de los eruditos-burócratas y despertaban un fuerte amor entre los ancianos.
Después de que Yun Tieqiao asumiera el cargo de editor en jefe de "Novel Monthly", publicó un anuncio en el "Anuncio especial de nuestro periódico": "A partir de este número, las ilustraciones de portada de este periódico utilizará fotografías de bellezas, celebridades, paisajes y sitios históricos, o hombres y mujeres de Oriente y Occidente". El actor literario Xiaoying, sus fotografías de prostitutas no están incluidas a pesar de que son hermosas. Las portadas e ilustraciones de "Novel Monthly" son en su mayoría fotografías de los principales gigantes y celebridades literarias chinas y occidentales, como Victor Hugo, Scott, Dickens y la Sra. Zhang, la escritora principal de Da Han Bao, que se mantienen al día con la tendencia. y reflejar la realidad. La diferencia entre las ilustraciones y portadas utilizadas por los dos editores muestra que uno prefiere estar entre lo popular y lo honrado, mientras que el otro insiste en la honradez.
(2) Diferentes configuraciones de columnas
Wang Yunzhang afirmó claramente en el primer número de "Novel Monthly", Volumen 1, No. 1, 1910, que todas las novelas de este periódico invitan Las celebridades se dividirán en diferentes categorías. Los materiales son ricos e interesantes. Los géneros incluyen novelas largas, cuentos, chino clásico, lengua vernácula, libros y traducciones. Los contenidos incluyen detectives, romance, política, historia, ciencia y sociedad. Al final, se adjunta una colección de traducciones, colecciones diversas, notas, nuevos conocimientos del jardín literario, leyendas y nuevos dramas mejorados para ampliar el alcance del departamento y ayudar a recopilar el resto. Cada número está limitado por la extensión del artículo. Aunque no se puede publicar uno por uno, debe haber al menos ocho categorías. Debido a su amor por el drama, organizó una columna para "Improved Drama" en el primer número de la revista y la mantuvo hasta el final del primer período cuando editó la revista (Volumen 2, Número 12). Cuando volvió a ser editor en jefe, creó columnas como "Club de novelas", "Pinturas de novelas", "Suplementos de novelas" y "Artículos de juegos" en los volúmenes nueve y diez, y publicó una gran cantidad de novelas de la Escuela del Pato Mandarín y las Mariposas. Es por ello que generaciones posteriores lo acusaron de pertenecer a la secta del Pato Mandarín y la Mariposa.
El "Novel Monthly" de seis volúmenes editado por Yun Tieqiao ha sufrido muchos cambios en la configuración de las columnas en comparación con cuando fue editado por Wang Yunzhang. Canceló la columna "Serie de traducciones" y añadió sucesivamente "Leyendas", "Apéndices", "Anécdotas", "Notas de viaje", "Poesía", "Historias varias", "Registros de ajedrez", "Extractos de cartas de prensa". ", etc. Columna. En 1916, Yun Tieqiao creía que: el estilo de este volumen ha sido revisado y en realidad es más apropiado que el anterior. Al principio se dividía en columnas llamadas novelas y cuentos, y el resto se llamaba notas y artículos varios. Esta sección tiene como texto principal las novelas y el resto son apéndices. Sin embargo, el texto principal es siempre pequeño y los apéndices muchos, lo que confunde a los lectores. Tampoco se permite la clasificación de misceláneas y notas. Y si los títulos de los cuentos largos y cortos son novelas, ¿quiere decir que estos últimos son no ficción? La etiqueta es "Novel Monthly" y el contenido incluye novelas y no ficción, por lo que esto es inaceptable. ?En el Volumen 7, No. 1, 1916, el nombre del género de cuentos largos y cortos se ajustó a "Suo Yan". En 1917, Volumen 8, Número 11, la columna de novelas "Fábula" reemplazó a "Suo Yan"; en julio de 1917 se eliminó? Fábulas, comenzaron a aparecer "nuevas obras" y "series de traducciones", enfatizando la distinción entre traducción y creación de novelas. A juzgar por la configuración de las columnas de los dos editores, la configuración de las columnas de Wang Yunzhang es relativamente compleja y se puede decir que tiene un alcance muy amplio, mientras que la configuración de las columnas de Yun Tieqiao está relativamente concentrada, pero su configuración de columnas siempre cambia, lo que refleja principalmente su énfasis en; Novelas. Cambios en la comprensión conceptual. La configuración y los cambios de esta columna también están estrechamente relacionados con los cambios en el pensamiento de los editores. Desde la perspectiva del contenido y la forma, la edición de Wang Yunzhang de "Novel Monthly" mostró la intención del editor de utilizar la revista como una educación popular al estilo de una enciclopedia, presentando la consumerización del conocimiento y la información modernos y el entretenimiento tradicional de la educación moral. Las imágenes de las dos cualidades revelan la tendencia personal de gusto nostálgico del editor; cuando Yun Tieqiao era el editor jefe de "Novel Monthly", mostró un enfoque en la realidad y la vida social y la búsqueda de la educación y la elegancia de la revista.
3. Énfasis diferente en los lectores
"Novel Monthly" fue muy popular entre los lectores después de su primera publicación en 1910, y se convirtió en una publicación literaria con gran influencia a principios de la República. de China. Como decía el anuncio anterior a la fundación de la revista: "Aquellos que saben leer y escribir pueden esperar tener fluidez en la lectura en lengua vernácula, y aquellos que tienen una comprensión aproximada de las artes y las ciencias pueden esperar progresar en las artes y las ciencias". Cuando Wang Yunzhang era editor en jefe, no prestó mucha atención a los lectores. Prestó más atención a la función de "Novel Monthly": inculcar nuevas teorías y mejorar el sentido común.
En su carrera editorial posterior, bajo la influencia de Yun Tieqiao, prestó atención a comunicarse con los lectores y cantar junto con sus camaradas, con el propósito de "alentar a los novelistas a unirse a la sociedad y aumentar el interés de los lectores". En el Volumen 9, No. 4, se creó un "Club de Novelas" y también se lanzaron formas como novelas continuas. En el Volumen 9, No. 9, había este aviso: "A partir del Volumen 9, No. 9, esto. El periódico agregará Shiwaii y Yingtan." , Shi Hua, Yi Hua, Yan Yan, Zazu, varios materiales que se adaptan a sus intereses como lector. ?En el Volumen 9, No. 11, se fundó "Hanshan Society Poetry Bell". De esta manera, algunos autores y lectores se han conectado a través de algunas columnas, lo que movilizó enormemente su respectivo entusiasmo.
En comparación, Yun Tieqiao, el editor de "Novel Monthly", presta más atención a la participación de los lectores. Publicó un artículo "Respuesta a cierto caballero" en el Volumen 7, No. 2 de "Novel Monthly", que decía: "Cuando se publique la novela de mi hermano Siyi, ¿quiénes son los lectores que el Tathagata enseña a todos los caballeros del bosque?" son los mismos; hijos de familias aristocráticas. El segundo son los que dominan las artes liberales y las ciencias; el tercero son los hombres y mujeres jóvenes en las escuelas de niños y niñas. ?Precisamente porque los estudiantes son lectores de publicaciones, estas son particularmente estrictas. Pueden utilizarse para satisfacer sus necesidades durante su tiempo libre y también como subsidios extraescolares. Durante su período como editor en jefe, creó especialmente un "resumen de cartas de la prensa" para facilitar la comunicación entre lectores y editores y promover la reforma de la publicación. Los lectores también hicieron sugerencias sobre la configuración de las columnas: "Es mejor crear un tipo diferente de novela romántica para corregir las deficiencias de los libros populares"; "Es mejor centrarse en novelas científicas centradas en estudios chinos"; para agregar historia del cómic", "Mes de la novela" y "Periódico" deben ampliarse en longitud. ?Los cuentos deben ser eclécticos, no excluyentes, y las columnas deben dividirse en categorías, pero no deben ser demasiadas. La razón es que en los últimos tiempos varias revistas de ficción tienden a dividirse en muchas categorías, alardear demasiado de ser extravagantes y alardear de ser ricas, que es lo más molesto. Es precisamente gracias a la participación activa de los lectores que el contenido de "Novel Monthly" cambia constantemente. Es precisamente porque Yun Tieqiao concede gran importancia a las opiniones de los lectores y reforma la configuración de las columnas en función de las opiniones de los lectores que aumenta el volumen de ventas. "Novela Mensual" ha aumentado significativamente. Esto también se convirtió en una experiencia importante de la que aprendería el posterior "Novel Monthly".
4. Conciencia editorial diferente
Cuando Yun Tieqiao era el editor jefe de "Novel Monthly", controlaba estrictamente la calidad y recompensaba a los de bajo rendimiento. Fue meticuloso en todo, desde la selección de manuscritos, la edición, la respuesta a los manuscritos y las tarifas de aprobación de manuscritos. Yun Tieqiao concede gran importancia a la calidad de la literatura. Los mejores recibirán generosas recompensas incluso si son recién llegados desconocidos; de lo contrario, serán rechazados incluso si son famosos. Él cree que las novelas existen y su poder es diez veces mayor. que el currículum escolar. Las mentes de los jóvenes son tan simples como la seda cuando se trata de literatura china, y el poder de las novelas es tan grande, que aquellos que son promiscuos en el mundo de las novelas deben tener cuidado al escribir artículos. ?Editó basándose en la seriedad y el rigor de la selección de libros de texto chinos para los estudiantes, de modo que los lectores sintieran? El tono de "Novel Monthly" cambió repentinamente después de que el Sr. se hizo cargo de la escritura. Un vistazo a la intención del Sr. Wang parece ser inducir a los espectadores a tener gradualmente pensamientos literarios nobles, para salvar el estilo de escritura que se desmorona en la novela. ?Este es un contraataque contra los clichés y las novelas inútiles de la Escuela del Pato Mandarín y la Mariposa. Es una gran contribución para mejorar el valor de las novelas y hacer prosperar la creación de novelas.
Además, encontró talentos en los manuscritos enviados y no tenía ideas sectarias. Además de decidir publicar el manuscrito, respondió rápidamente a la carta para animarlo. Dan grandes incentivos a las creaciones de los jóvenes. La primera novela clásica china de Lu Xun, "Nostalgia", recibió muchos comentarios de su parte y fue muy elogiada; escritores como Ye Shengtao y Zhang Henshui también fueron alentados por él en sus creaciones y se convirtieron en escritores famosos. Se puede ver que Yun Tieqiao tiene buen ojo para la literatura, lo que resalta su clara conciencia editorial y su sólida ética profesional.
Por supuesto, los cambios de estilo de estos dos editores están muy relacionados con la época y la filosofía del editor. Cuando Wang Yunzhang editó "Novel Monthly", los principales creadores eran en su mayoría literatos puros de la vieja escuela, miembros de la Sociedad Nanshe y novelistas. La mayoría de los lectores eran ancianos feudales. Sus pensamientos culturales eran relativamente conservadores. Novel Monthly", el contenido editado refleja más la diversión y el ocio de los literatos tradicionales, así como la mentalidad complaciente de aprender algunas cosas extranjeras. Es precisamente debido a la conciencia del desarrollo de los tiempos y los cambios en los lectores que los creadores, con Yun Tieqiao como núcleo y Guan Daru, Sun Yuxiu, Zhang Yihan y otros como miembros, son en su mayoría defensores que prestan atención a En realidad, Yun Tieqiao controla estrictamente la calidad y defiende que el propósito de traducir novelas debe ser "cambiar las costumbres nacionales", y el estándar para seleccionar manuscritos debe ser "elegante y limpio". Es precisamente por la consideración de que "Novel Monthly" puede utilizarse para entretenimiento en el ocio público y como subsidio extraescolar, por lo que concede igual importancia al entretenimiento, la educación y la estética hasta cierto punto, lo que también refleja los dos. Edite con diferentes estilos de edición.