¿Cómo llama la gente a sus familiares en China?
Cuando era niño, no conocía las dos palabras chinas respeto y modestia. "Planté" uno cuando tenía siete años. Era un día de principios de los años cincuenta. Estaba jugando en el primer piso cuando alguien llamó a la puerta. Cuando abrí la puerta, vi a un hombre de unos treinta años y me dijo que estaba buscando a Wang. Me miró y preguntó: "¿Es usted su joven caballero?" Probablemente podría adivinar lo que quería preguntar, pero no sabía qué responder. Me sentí avergonzado por un momento, pero afortunadamente los adultos de mi familia vinieron y solucionaron el problema. Después mi madre me enseñó: "Tienes que responderle: ¿Me siento halagada, no invitada?". Este incidente me dejó una profunda impresión y todavía lo recuerdo fresco.
Cuando estaba en la escuela secundaria, tuve un buen compañero que ganó el campeonato provincial de Go. Tiene muchos amigos ajedrecistas, todos ellos mayores de 50 años. Se encontraron en el camino y llamaron "hermano pequeño" al chico de dieciséis años. En ese momento, de repente lo entendí. Es una señal de respeto dirigirse a alguien que está una generación por debajo de mí. Ahora siempre trato a mis amigos así.
Otra situación son los honoríficos y los apodos. Por ejemplo, a la famosa actriz de ópera cantonesa Xian Nuhong siempre se la llama "hermana" cuando se la menciona en cantonés. Esto no ha cambiado en 60 o 70 años. También están "Sister Mui" del famoso actor de ópera cantonés Huang Siu-mei y "Brother Shrimp" del famoso actor de ópera cantonés Law Jiabao.
En los últimos años, los hábitos de denominación de las personas han desarrollado nuevas tendencias. Una de ellas es abogar por la elegancia e imitar nombres antiguos. Pero como no estás familiarizado con los métodos, a menudo terminas siendo contraproducente.
Hay otra persona que tiene más carreras. A lo largo de las décadas, ha llamado repetidamente a sus amigos y compañeros de clase "parejas virtuosas". Pensé que era un título y se usó apropiadamente. Me enteré hace poco de ello, pero se ha utilizado indebidamente durante décadas. Resulta que "pareja virtuosa" y "pareja tonta" son términos amigables utilizados por los mayores hacia las generaciones más jóvenes y no pueden usarse para sus pares. Incluso en las novelas y óperas, sólo hay "buenos hermanos" y "buenas hermanas" como máximo. No existe en absoluto un "buen hermano" entre personas de la misma edad, y mucho menos entre aquellos que se llaman a sí mismos "hermanos tontos". y "hermanas tontas".
El profesor de la Universidad de Pekín, Wu Xiaoru, contó una historia en el artículo "Cortesía de mayores a jóvenes": "Hace unos años, traté de un caso sobre los títulos de dos maestros. Ambos nacieron en 1955 en el Departamento de Chino de la Universidad de Pekín Después de graduarse, uno de ellos trabajó en la ciudad y el otro se quedó en la Universidad de Pekín. Una vez, el camarada de la ciudad sacó a su esposa de la ciudad y almorzó en la casa de su camarada en las afueras de la ciudad. Una carta para agradecer a este antiguo compañero de fuera de la ciudad. La carta decía: "Gracias por quedarte a almorzar". Ya que somos viejos compañeros y viejos amigos, ¿cómo podemos ser condescendientes? Los compañeros de la ciudad estaban insatisfechos y dijeron: "¿Cómo puedo decir que estoy viviendo entre los mayores?" Maestro, veamos quién tiene razón y quién no.”
“Tan pronto como me enteré, se lo dije a mis compañeros en la ciudad. que esta vez llamaste mal la palabra "estúpido", respeta a los inferiores, trata a los jóvenes "No se puede usar entre pares".
Es bueno promover la elegancia con respeto y humildad. pero si se usa mal, realmente arruinará la mente de los antepasados.