¿Qué tipo de poemas antiguos son adecuados para leer en voz alta en cantonés?
¿Cuándo empezó a aparecer la luna? Tomo la copa de vino desde lejos. No sé el palacio en el cielo, ni el mes ni la hora. Me gustaría montar en el viento y regresar al cielo, pero me temo que no podré soportar el frío de nueve días en el pabellón de jade fino. Baila y admira la sombra de la luna, que se encuentra en el mundo.
La luna se convirtió en un pabellón escarlata, colgando bajo de la ventana tallada, iluminando mi ser adormilado. La luna no debería tener ningún resentimiento hacia la gente. ¿Por qué es redonda cuando la gente se va? Las personas tienen tristeza y alegría, están separadas y reunidas. La luna tiene yin y yang, crecientes y menguantes. Nada es perfecto, ni siquiera en el pasado. Te deseo una larga vida y buenos paisajes por miles de kilómetros.
Traducción:
En el Festival del Medio Otoño de Chen Bing, bebí felizmente hasta la mañana siguiente, estaba borracho y escribí este poema, pensando en mi hermano Su.
¿Cuándo empezó a aparecer la luna brillante? Levanté mi copa y le pregunté al cielo a lo lejos. No sé la edad del palacio en el cielo. Quiero llevar la brisa de regreso al cielo, pero me temo que los edificios construidos bajo la lluvia de ciruelas no pueden soportar los nueve días de frío imponente. Bailando bajo la luna admirando las sombras claras, a diferencia de la tierra.
La luna gira alrededor del pabellón bermellón y cuelga baja sobre las ventanas talladas, iluminándome a mí mismo que no tiene sueño. Mingyue no debería tener ningún resentimiento hacia nadie, ¿verdad? ¿Por qué la gente está ahí cuando ellos ya no están? La gente tiene alegrías y tristezas, y la luna cambia de soleado a soleado. Este tipo de cosas ha sido difícil de implementar de manera integral desde la antigüedad. Solo espero que los familiares de todos en este mundo puedan estar sanos y salvos, y que puedan disfrutar de esta hermosa luz de la luna incluso si están a miles de kilómetros de distancia.
Consejos de lectura en Guangdong:
Su Dongpo fue degradado a Huizhou, Guangdong en sus últimos años, por lo que se asoció con Lingnan. No sólo creó casi 600 poemas y pinturas en Huizhou, sino que también contribuyó al primer proyecto de "agua del grifo" de Guangzhou hace más de 1.000 años. El templo Guangzhou Liurong también es famoso por la inscripción de Su Shi.
Hay una hermosa línea en el poema de Su Shi "Comiendo lichis en Huizhou": "Si comes trescientos lichis al día, crecerás y te convertirás en un nativo de Lingnan sin dudarlo". Cuenta la leyenda que escribió este poema después de escuchar a la población local del área de Lingnan decir "un lichi, tres fuegos" en cantonés. La palabra "Tu" también es muy común en cantonés hoy en día, y "Tufan" significa "un bocado de arroz".
La palabra "声" en cantonés tiene dos pronunciaciones. Una pronunciación es homofónica con "Xing 3", como victoria o victoria. El segundo tipo de lectura es homofónica con "sonido" [sing1], como gratitud, cansancio y competencia. Este poema cantor utiliza el método de segunda lectura.
La palabra "ye" [yi2] tiene la misma pronunciación que "chair" en cantonés. En mandarín se lee [qi]. Esto requiere atención.