El libreto de Qin Xianglian en el caso de la guillotina de la Ópera de Pekín

Biblioteca de la Ópera de Pekín "Caso Guillotina":

Tablero guía de Qin Sing Erhuang) Esta patada me dejó inconsciente, (Hui Long) Qin Xianglian rompió a llorar antes de hablar. (Tres miradas rápidas) Hace tres años, viniste a Beijing para el examen científico y le dijiste a tu marido con miles de palabras: si obtienes la lista amarilla, informa la noticia por la mañana. También evita que los dos padres se miren y esperen con ansias que su hijo esté apoyado contra la puerta todo el día. Desafortunadamente, en nuestra ciudad natal ha habido hambruna durante muchos años. Mis dos padres murieron de hambre en la cabaña con techo de paja. No me queda más remedio que vender mis medias de seda negra y mi cuerpo será enterrado. Cómo puedo verte, hijo único, apoyándote en la vejez y enviándote hasta el final de tu vida con piedad filial y luto a tu lado. ?

(Versión original de Chen Chang) Escuché que ambos padres murieron, ¡ambos padres murieron! Mi corazón tenía ganas de llorar pero no me atrevía a alzar la voz. Qin Xianglian mostró toda su piedad filial hacia mí, lo que me hizo sentir avergonzado. (Cantando mecedora) Lo que dijo Qin Xianglian es la verdad y lo más razonable Preguntar con el corazón y hablar con la boca está mal en el fondo del corazón. Recordando la época en la que reclutaba caballos para codiciar riquezas y honores, se olvidó de sus hijos y los dejó sin hogar. Llama a Qin Xianglian mi... y saca a la mujer del palacio para evitar causar problemas. (Qin canta y agita el tablero) Mi madre y mi hijo han viajado miles de kilómetros para encontrarte. No deberías ser tan cruel como para no creer que eres tu esposa. Incluso si no me reconoces, deberías reconocer a tus hijos, hermano Dong, la hermana Chun es tu hija biológica. Como dice el refrán, Hu Peng no se comerá a sus propios hijos, ¿no es así, los dejas sin una fuente de apoyo?

(Qin Sings Pipa Ci) El hogar ancestral de Qin Xianglian está en Huguang y su ciudad natal está en las afueras de la ciudad de Junzhou. Ha estado casada con Chen Shimei desde que era niña (continúa cantando). La pareja está enamorada en el tocador. Recuerdo que cuando iba a hacer el examen, lloré desconsolada al despedirme. (Bai: "Se dice que mil palabras suenan pesadas", continuó cantando) Los altos funcionarios no deberían abandonar la paja. Chen Shimei ha estado fuera de casa durante tres años, lo cual es realmente lamentable y miserable. Tres años y dos años de sequía son la norma, y ​​las raíces y las hojas se utilizan como alimento. Mis suegros murieron de hambre en la cabaña con techo de paja y fueron enterrados en el salón sur con las manos juntas. (Canto) Ve a la capital con tu hijo y tu hija y enfrentarás todo tipo de dificultades. Odio que mi marido sea codicioso de riquezas y no le importe la relación de carne y hueso entre marido y mujer. (Continúa cantando) Los niños de la escuela lloran miserablemente por el frío y el hambre, y lloran sin cesar mientras piden comida en las calles: Bu Zong toca las cuerdas de la pipa, y hay infinitas quejas de las que quejarse.

(Wang canta Xipi Liushui) Chen Shimei tiene una personalidad única y pierde toda la conciencia y olvida las reglas. Al confiar en ti, la familia real tiene un gran poder y, al confiar en ti, puedes galopar en la dinastía y obtener grandes honores. Si tus amables palabras son traicionadas, me temo que no podrás escapar del cuchillo asesino. (Dirígete a Sanban) Cuando regresó a casa enojado, vio a Xiang Lian llorando y aullando. Hablé de cuántas fábricas hay ahora en comparación con el pasado, pero su corazón era tan sólido como la piedra e inquebrantable. Si pierde la conciencia de esta manera, puede demandarlo (Qin continúa cantando) Primer Ministro, muéstreme un camino. (Wang canta y fluye) Sólo tienes que ir a ver al Sr. Bao. Mi fan es una prueba. No es natural saber quién es quién. Chen -: Si la belleza muerta no te reconoce de nuevo, el enojado y desinteresado Maestro Bao definitivamente será reparado.

(Guía Qin Changxipi) sacó a sus hijos de la puerta de la ciudad, pensando en ello y sintiéndose triste. Buscando un hombre fuerte, se negó a reconocerme y expulsó a mi madre y a mi hijo de Xiguan. Mientras caminaba, miré con los ojos y escuché a alguien hablando detrás de mí. Mientras avanzaba apresuradamente sobre el tema (Han cantó Sanban), vio a su madre y a su hijo caminando al frente. Lo perseguí apresuradamente con largas zancadas (Qin continuó cantando). ¿Cómo pudo ser tan ingenuo al perseguirme? Entré por la puerta del templo y la cerré a toda prisa. (Wei se une al coro) Después de perseguirlo, desapareció. Creo que estaba escondido en el templo. Llevando un anillo de acero para atacar - Tres Pueblos, (Qin Jiezhao) Tómate tu tiempo y escúchame: no tengo nada contra ti Ven: odio dual, mata a mi madre: ¿por qué (Han Jiezhao) Palabras de una pobre mujer? Yo le pediré a Han Jiuyuan que hable. ¿En qué estado vive tu familia? ¿Quién puede decirte cuál es tu apellido? (Qin continúa cantando) Vivo en la prefectura de Hujun. Mi nombre es Qin Xianglian. El joven prometido de Nan, Chen Mei, que había estado buscando un puesto oficial durante la gran competición, ganó el primer premio y reclutó caballos sin preocuparse por su familia, y murió de hambre frente al salón. Llevaron a sus hijos a buscarlo, pero no sólo lo negaron, sino que pusieron al feto patas arriba. (Han continúa cantando) Mi corazón se siente tan miserable cuando escucho esto. Matar a tu esposa e hijos no está bien. (Habla cantando) ¿Podrías decirme tu nombre y apellido? (Han cantando) Hanban es mi nombre. El segundo ministro de palacio me pidió que matara a J y los arrestara a los tres. (Qin continúa cantando) Siento odio en mi corazón cuando escucho estas palabras, y la voz de la injusticia se vende en los corazones de las bestias. Llevé a mis hijos a arrodillarse y dejé en paz a mi madre. (Han continuó cantando) Los tres se arrodillaron y dijeron: "Niña, da a luz", pensó Han Ban en su corazón. Déjalos ir si quieres, déjalos ir y sal de la capital lo antes posible. (Qin continúa cantando) Muchas gracias por tu amabilidad. ¿Es posible que te arrepientas? (Han continúa cantando) A menos que me arrepienta, él quiere que este cuchillo de acero muestre sangre como prueba. (Case continúa cantando) Si te van a matar, mátame - salva tu vida, tío [Nunca mates mi pequeña bola de masa. (Canto coreano Allegro) Al ver esto, no puedo evitar sentirme insoportable, como flechas aleatorias que atraviesan mi corazón. Yue Zhen dio la orden y no se atrevió a obedecer la orden del caballo. Los miembros de la clase coreana fueron inocentes en sus acusaciones, que hirieron los secretos del mundo y fueron despiadadas. Si no los matas, vete. Es difícil para Cai Ma sobrevivir si los culpa. ¡Mátala cruelmente! ¿Cómo puede un cuchillo de acero matar a una persona inocente? En mi corazón, solo me importa Ganmagen, así que arriesgaré mi vida para perdonarla. Toma estas piezas de plata esparcidas y haz que los mosquitos escapen rápidamente. Han Cong ahora sacrifica su vida para cumplir su destino, el de su madre y su hijo. (Qin continúa cantando) Él sacrificó su vida por mí por rectitud. Qué doloroso e hiriente.

De la mano de los niños fuera del templo...

(Bao Xipi Sanban) El príncipe de la dinastía Song se sentó en el campo y hacía buen tiempo (girando el agua) todo dependía de civiles y militares. poder para estabilizar el mundo. Yo, Bao Zheng, no tengo ningún respeto personal por los funcionarios corruptos, los matones y la nobleza adinerada que siempre están tambaleándose. Cuando Chenzhou transportaba grano y regresaba a Beijing, se encontró con Qin Xianglian. Ella bloqueó la silla de manos y se quejó con su marido. El viejo mentor usó un abanico plegable como vale, pero no podía interrogar claramente sin el papel.

Siéntate y espera en el lobby. (Placa de transferencia) Esperando a que aparezca el fragante mango de loto. (Bao canta guía Xipi) Bao Longtu está meditando en la Mansión Kaifeng, (original) El Maestro Juma escucha atentamente. Recuerdo haber felicitado al Emperador por el Festival del Bote Dragón y hablamos de ello en la sala del tribunal. Pareces inseguro cuando hablamos de casarnos. Supongo que tendrás una buena esposa en el condado de Yuan. Ahora

Ahora que su madre y su hijo han venido a buscarte, ¿por qué no se reconocieron y en cambio la acosaron? Le aconsejo que acepte a Xiang Lian como la persona adecuada y que se arrepienta cuando ocurra un desastre. (Chen Sings) Las palabras de Ming Gong son demasiado parciales. Escuche atentamente el palacio para expresar mi ciudad natal: durante el período Jiazi, se llevó a cabo la selección de temas y los mejores candidatos de todo el mundo vinieron a examinar a los funcionarios. Chen Shimei, el primer Jinshi, fue seleccionado como el erudito número uno por Yubi (Allegro). Después de montar a caballo durante tres días para visitar la corte oficial, encontré una buena pareja para la princesa. Cuando alguien llega a ver la dualidad sin pruebas, ¿qué crees que debería pensar? (Bao Sing) Cai Ma no necesita ser inteligente, la evidencia está en el tribunal, la gente ha visto la forma Xianglian, Cai Ma Ye se acercó; para mirarlo con atención. Dice que Qin Xianglian tiene treinta y dos años y está demandando al jinete del día. Al abandonar a su esposa, desprecia al emperador: la adivinación, y un hombre que lamenta su matrimonio se casa con su amante. Los alegatos están depositados en mi salón, (tablero de distribución) Apreté los dientes, ¿para cuál estás? (Chen Sing) Ya que alguien me está demandando, ¿por qué no vas a la corte y me preguntas? (Bao Sing) ¡Te doy! Palabras amables y consejos, pero tengo un corazón de piedra. La lengua es como un cuchillo. ¿Por qué no te tengo en el pasillo? Es hora de dejar que tu alma desaparezca. Alguien viene a tocar el tambor y gritar la llamada al salón, ¡trae a Xianglian para ver si puede reclutarme! (Qin canta) La madre y el hijo entraron al salón, y el primer ministro Bao y yo presentamos nuestras quejas. (Cantando) Chen Shimei, que estaba sentado en el vestíbulo, se enfrentó a esta persona injusta. (Qin canta) Ahora que ha venido a la Mansión Kaifeng, el Sr. Bao no perdonará a los justos. (Chen continúa cantando) Fingiste ser un funcionario judicial y me demandaste, pero aun así te portaste bien en esta sala del tribunal. (Qin continúa cantando) Yo llevo la piedad filial de mis suegros y tú llevas la túnica del dragón. Te odio tanto que no puedo soportar verte (Chen continúa cantando) Esto es suficiente para costarte la vida. (Bao canta) Le ordenaste a Han Deng actuar de manera poco ética. Vienes a Kaifeng y todavía no reclutas. (Chen canta) ¿Quién sabe mi destino, Han Qi? (Bao canta) Hay un cuchillo asesino en tu casa. (Chen canta) ¿Por qué hay una espada sin vaina? (Qin canta) La espada es ahora la columna vertebral de la clase coreana. (Bao continúa el canto) Toma la vaina de Tutu Ci, (Dynasty toma a D Lu) Toma la vaina y mírala. (Chen contesta. Canta) En el vestíbulo, las espadas se apuntan entre sí, tratando de idear un buen plan para escapar. Se dice que él y yo estábamos ocupados viajando en la silla de manos y tengo un monumento conmemorativo para la corte. (Pao Jiancheng) Alguien en Kaifeng Mansion lo demandará. Primero debe presentar una demanda y luego acudir a los tribunales. (Chen continúa cantando) Incluso si alguien me demanda, ¿cómo puedo pagar por mi caballo? (Bao Zan) El hombre dijo que eres un caballo, incluso que Fenggan Longsun es mi mascota. Quítate el pañuelo de gasa negro que llevas en la cabeza y quítate la bata Yulong. Chen Shimei le pidió a Feng Jie que le probara la boca. Después de matar al ingrato, será escuchado nuevamente ante el tribunal.

(Qin Chan Xipi Sanwu) salió al exterior del salón y miró con los ojos (26). Gritó al frente y sostuvo majestuosamente las linternas. Llevaba una corona de viento de ocho tesoros en la cabeza. una túnica de viento de dragón en su cuerpo. Su cabello brilla con perlas y mi cabello negro es como un fieltro; su falda de ocho piezas está atada a la cintura y la mitad de mis volantes están arrancados. Ella es como una luna brillante, llena y brillante; pero ¿por qué no podemos reunirnos cuando falta la luna y el cielo está cubierto de nubes oscuras? Ella es como las peonías frescas y hermosas en primavera, y yo soy como las Flores de ciruelo en la nieve que pueden soportar las heladas y el frío. Sólo odio a Chen: Simei ha cambiado su conciencia, y su codicia por la gloria y el esplendor le ha costado su conciencia y ha perjudicado mi belleza y mis buenas obras. Si la jefa de la fábrica no se arrodilla en la primera estación, responderé a sus preguntas.

(La emperatriz viuda canta la guía de Xipi) ‘Cuando el hijo del emperador dio la noticia, no pudo evitar sentir que su ira se elevaba hasta el cielo. El trabajo de Bao Zheng es realmente molesto. ¿Por quién quieres golpear a las mulas y los caballos? La historia interna llega a Kaifeng, (toma la tabla mecedora) llama rápidamente a Bao Zheng para que me lleve al trono. (Bao continúa el canto) Chao Lin vino a Mahanbao, y cuando la Reina del país vino aquí, me sentí ansioso. Caminó hacia mí y se arrodilló apresuradamente, pero cuando vino a recogerlo, llegó tarde y me pidió perdón. (La emperatriz viuda canta) La familia Ai transmite el decreto por la boca, y Bao Zheng queda exento de los rituales y permanece libre. (Bao canta) Ya que no hay un palacio de pensiones, ¿por qué estás aquí en Kaifeng? (La Reina Madre canta). ¿Por qué la mula y el caballo no cometieron el crimen de servir en la corte imperial sin regresar a Ziguan? (Bao) Xiang Lian y su hijo lo demandaron. Fue un crimen imperdonable matar a su esposa y a su hijo. (La Reina Madre canta) Ju Ma es mi yerno real y la gente común no puede acusarlo. (Bao canta) Se dice que el príncipe es un pariente y un pariente del país. El príncipe cometió un crimen y fue a Kaifeng Bao Zheng resolvió el caso y estuvo de acuerdo con la gente. (La Reina Madre canta) Como tiene carácter para demandar, le preguntaré claramente si trae al acusador. (Bao Zhao) De pie en el vestíbulo, Xianglian grita: "Ahora el Príncipe Heredero viene a la corte". Tú, Jizi, te acercaste y me suplicaste que no me preocupara por mi famoso bolso. (Qin canta) Llevando a los niños a arrodillarse rápidamente (La Reina Madre canta) Es difícil deshacerse de la ira al ver a una niña.

El chambelán estaba golpeando a su hijo y a su hija, (Bao Sing) ¿Por qué la señora Hui le arrebató sus pequeñas bolas de masa? (Cantando) Incluso si le disparara a su hijo y a su hija, ¿qué te atreves a hacerle a la familia Ai? (Bao Choking) - Viendo que me he hecho amigo de la señora Hui, pero Bao La está en problemas. ¡Dinastía! (Recibido) Después de ver a Wen y a tres personas, le entregó las manos a la persona que se quejó. Esta es la llamada de compra de Wen Yinsan, y tomó la casa para ocupar al hambriento Zheng. Enseña a tus hijos a leer y no te conviertas en funcionario si estudias mucho, pero tu marido no hará nada. Ni siquiera tu marido, tu esposa, tu padre y tu hijo se han reunido. Llevando a los niños a casa, (Qin canta) tomando el patrón plateado con lágrimas. Solo dijo que el primer ministro Bao era un funcionario íntegro y que estaban involucrados en la protección mutua. No quiero dos onzas de plata y de ahora en adelante moriré sin quejarme. Dios, por favor guía a tus hijos a hacer preguntas sobre su familia (Bao canta). Madre e hijo nunca dejarán de llorar. Xiang Lian se quejó de mí, diciendo que mis funcionarios estaban involucrados en protegerse unos a otros. Se suponía que Chen Shimei sería golpeado, pero Guotai se interpuso en el camino. ¿Cómo pueden ser considerados Xiang Lian y su hijo si Chen Shimei no está dispuesto a hacerlo? ¿Cómo puedo resolver esta demanda? Esto pone a Bao Zheng en un dilema. Si no lo hago para presionar a los funcionarios, soportaré el gran desastre. Pon a Chen Shimei en el caso de la guillotina de cobre y mata a este hombre injusto. Vuelve a ver a Long Yan.