Cuatro piezas entre ellas "El Libro de los Cantares·Flores de Ciruelo"

Semana 4

Búsqueda profundamente emocional de canciones de amor

Anteriormente leímos las inscripciones en huesos de oráculo y las inscripciones en bronce de los documentos desenterrados, y también hablamos sobre los conceptos básicos. de caracteres y vocabulario. A partir de esta conferencia, leeremos los Trece Clásicos de la literatura antigua. Hay tantos sutras, ¿de qué sutra debería hablar primero?

Elegimos hablar de "El Libro de los Cantares" porque Confucio dijo que el autocultivo comienza con la "Poesía", e incluso dijo que sin aprender poesía no podrás hablar. Se puede ver que la "poesía" juega un papel importante en la comprensión de la sociedad antigua y la lectura de documentos antiguos. Confucio también dijo que la poesía se puede resumir en trescientas una palabras. Dice: "Los pensamientos son inocentes". Por eso, elegimos poemas que expresan emociones como el amor, la ira y el desamparo. Como ventana para entender el Libro de los Cantares y "Si Wu Xie".

¿Qué salmos específicos debo elegir leer? Lo que dijo el Sr. Qian Zhongshu en la página 188 del Volumen 1 de "Guan Zui Bian" nos inspiró. Dijo que poemas como "Cunning Boy", "Coat Shang", "Feng" y "Dongmen Zhihou" son bastante adecuados. . ¿Por qué es tan impresionante? Porque simplemente muestran el proceso de anhelo, amor y desamor. Entonces, los cuatro artículos que seleccioné hoy están relacionados principalmente con la búsqueda del amor apasionado.

1. El prefacio del poema "El Libro de los Cantares. Zheng Feng. La Tumba de la Puerta Este" dice: "Es el caos. También es un hombre y una mujer que corren el uno hacia el otro sin ser educado." Este poema es una sátira sobre la promiscuidad. Hay hombres y mujeres jóvenes que se fugan sin cumplir con los requisitos de la etiqueta. ¿Es eso así? La realidad es más o menos la misma. Pero desde nuestro punto de vista moderno, es una expresión de emociones reales. No ridiculiza la promiscuidad como se menciona en el prefacio del poema. Se basa en el punto de vista de la etiqueta.

"En la puerta este, Ru Xian está en la ciudad. Su habitación está cerca, pero su gente está muy lejos".

Esta "puerta este" aparece a menudo en "The Libro de los Cantares”. Se refiere al exterior de la ciudad.

"Shuowen" dice: "堠" significa tierra salvaje. Suelo en el campo. Algunas personas piensan que es un altar, pero en realidad el altar es un poco diferente del altar. El altar es una plataforma alta construida sobre el suelo, mientras que el 堠 sirve para podar la tierra silvestre y quitar las malas hierbas del interior. Como plaza, puedes adorar, bailar y celebrar reuniones en ella. En la antigüedad, existía un mundo Zen, y ese Zen era en realidad este 堠.

¿Qué hay fuera de la puerta este? Hay preocupaciones. ¿Qué es Rusu?

Ru Yu: La flor de aliso rojo está en la cima de la montaña.

Saka: Es una pendiente.

Junto al páramo, fuera de la puerta este, hay una pendiente de suelo que está cubierta de flores de aliso rojo. El autor escribió esto solo para expresar el significado a continuación. ¿Qué expresar?

Hay una casa muy cerca de mí, ne significa cerca. Pero él está lejos, esta persona está lejos de mí. Esta frase parece contradictoria, pero en realidad significa que el corazón de esta persona está muy lejos de mí. Aunque vive muy cerca de mí, no me tiene en su corazón. Entonces siento que él está lejos de mí.

"Los castaños de la puerta este son buenos para la familia". Los castaños que crecen fuera de la puerta este son muy frondosos. Junto a este castaño, hay una vivienda y una habitación. Hay casas muy bien arregladas. Esto significa "practicar" uno por uno. Práctica: exhibición. En estos hogares hay un amor.

"¿No lo piensas? Si no me tienes, serás el mismo."

¿No lo piensas? Esta es una oración interrogativa. Sabemos que en el chino antiguo las oraciones interrogativas y las oraciones negativas son particularmente importantes, ya que expresan emociones especiales. Hay otro fenómeno gramatical especial en este patrón de oración, que es la preposición del objeto. Siempre que sea en preguntas y oraciones negativas, en circunstancias normales, el objeto del verbo se colocará delante del verbo. Si no piensas en esta frase, entonces no piensas en ella. ¿No te extraño?

"Yo soy el hijo si no yo", hay otra preposición de objeto en él. Ni siquiera tú te acercas a mí. Te extraño mucho, pero no vienes a mí. Este autor es a la vez sutil y audaz al expresar el amor.

Para su traducción, podemos referirnos a la traducción del Sr. Cheng Junying, que es particularmente hermosa.

2. "El Libro de los Cantares. Mirando al Sur. Hay flores de ciruelo"

"Hay flores de ciruelo en el armario, pero en realidad son siete. Por favor, rezadme". , un hombre común, que será auspicioso. Hay flores de ciruelo en el armario, de hecho. "Tres. Rezo para que tú, un hombre común, vengas aquí. Hay flores de ciruelo en la canasta. mi hombre común para venir aquí. ¿Qué ha cambiado? El cambio está en el tercer lugar, está en la canasta y ahora se llama como se llama ahora.

¿Qué expresa este poema?

Ciruela, ciruela. Bájalo, derribalo.

Elige esta ciruela tirándola del ciruelo. Al principio había un 70% de frutos, por lo que podemos entender que el árbol creció de forma muy exuberante. Hay más frutas. ¿Qué simboliza esto? Simboliza a una mujer que se encuentra en su mejor y más bella época.

"Le ruego buena suerte a mi gente común." Espero que el guapo que me persigue elija un buen día para casarse conmigo.

En el Capítulo 2, la situación ha cambiado. De hecho, en Sanxi sólo queda el 30% de la fruta. ¿Qué simboliza este 30%? Simboliza que esta mujer ha perdido la juventud y va envejeciendo poco a poco. En ese momento, se sintió un poco ansiosa. Ven hoy. No hace falta que elijas un buen día, puedes casarte conmigo hoy.

En el Capítulo 3, vemos que se vuelve más urgente. Hay flores de ciruelo y están esparcidas en cestas.

Cesta Qing, ¿qué es esta cesta Qing? De hecho, es el recogedor de boca inclinada que tenemos ahora. La canasta Qing y la canasta Yi son dos cosas opuestas en el Libro de los Cantares. La canasta Qing es inclinada, poco profunda y la canasta Yi. Equivale a nuestras mochilas actuales, que son profundas.

La cesta es muy poco profunda, por lo que no es muy difícil llenarla. Ya había muy pocas ciruelas, así que cogí este recogedor inclinado y lo llené inmediatamente. Simboliza que esta mujer está envejeciendo y su estado de ánimo es más urgente. Entonces, el Capítulo 3 dice, para decirlo sin rodeos, que puede ser cualquier día que desees y no necesitas un buen día en ningún momento. La mujer le expresó con mucha valentía sus sentimientos a su amado.

3. "Ru Grave" de "El Libro de las Canciones. Zhou Nan"

Este es un poema sobre personas desaparecidas en lugares lejanos. También puede entenderse como un poema sobre el amor. Este poema también tiene tres capítulos.

"Seguí tu tumba y corté sus tiras. No vi a ningún caballero, y me asusté como si tuviera hambre."

Tiao, "chao" no se lee "diao", debería pronunciarse como zhāo. Se trata de un cambio en la pronunciación antigua, denominada pronunciación supraespinal deshuesada. Hablemos de esto más tarde.

¿Qué significa "obedecer"? Ahora tenemos observancia y cumplimiento, y la palabra "Zun" significa seguir. "Shuowen" dice: "Zun, sigue". La tumba a lo largo del río Ru. A algunas personas les da miedo ver la tumba. De hecho, esta tumba es un montículo relativamente grande en la antigüedad y también representa un terraplén de un río. Porque en la antigüedad, las personas que enterraban a los muertos primero eran arrojadas directamente a la zanja y cubiertas con leña. Más tarde, incluso si fueran enterrados en el suelo, incluso si el suelo estuviera aplanado, no podrían crear un túmulo. Solo más tarde surgió un túmulo.

La tumba de Ru aquí es el terraplén al borde del río Ru, no la tumba de la que estamos hablando ahora. Era esta mujer caminando por la orilla del río. ¿Qué estás haciendo? Córtala, corta esta pequeña rama del árbol que crece en la orilla del río. "Shuowen" dice: "Tiao significa ramitas. Trozos significa tallos". Son troncos de árboles y ramitas que se cortan para hacer leña para cocinar. Mientras trabajaba, pensó en su amado, Junzi. Quería verlo pero no podía, así que dijo que no lo había visto.

¿Qué tipo de estado de ánimo es este? Estar ansioso es como ajustar el hambre. Según la leyenda de Mao Heng: "Xi significa hambre". Zheng Xuan dijo: "Preocuparse significa pensar".

Cuando no ves a un caballero, piensas en la comida como si el tribunal te ridiculizara. Fue cuando no vio a su amado que sintió tanta hambre como si no hubiera desayunado.

"Seguiré tu tumba y cortaré sus tiras. Ahora que he visto a un caballero, no lo abandonaré."

Esta mujer cortó las ramas en la orilla del río y conoció a su amado. ¿Cómo se comporta tu amor? No quiero rendirme. ¿Hay palabras negativas aquí? ¿Qué tipo de fenómenos gramaticales pueden aparecer aquí? Preposición de objeto. ¿Cómo ajustarlo? Simplemente no me abandones. Simplemente no me abandones lejos. Extrañando al caballero, conociendo al caballero. Él y yo tenemos una relación muy dulce.

En el capítulo 3, esta mujer extraña mucho a Junzi, pero ¿qué está pasando?

"Si la dorada tiene la cola expuesta, la familia real está en ruinas. Aunque esté en ruinas, los padres están lejos."

La explicación tradicional es que esto significa que hay muchas cosas en la familia real. Tiene que atender asuntos oficiales todos los días. Aunque lo extraño mucho, no puedo hacer nada al respecto. Esta explicación no es consistente con los dos capítulos anteriores.

De hecho, esta cola de besugo está tomada de esta cola de pez rojo para expresar la intensa emoción de extrañarse a uno mismo. Aunque los extraño mucho, mis padres son muy cercanos. Esto muestra que esta mujer está bajo la supervisión de sus padres y no puede ver a este hombre casualmente. La técnica contrastante de "Aunque todavía están en ruinas, mis padres están lejos", resalta aún más la intensidad de su anhelo.

4. "El Libro de los Cantares. Qi Feng. El canto del gallo"

En el "Libro de los Cantares", Mao Heng dijo: "El gallo canta, pensando en la concubina virtuosa . Ai Gong era promiscua y negligente, por lo que Chen Xian Fei era una chica pura. La forma de estar alerta y alerta por la noche es complementarse unos a otros."

Significa extrañar a una concubina muy virtuosa. ¿Es este realmente el caso? Interpretémoslo a partir del texto.

"El Libro de los Cantares. Qi Feng. Gallo Cuervo"

"El gallo canta y la mañana está llena". Este gallo ya ha comenzado a cantar. Chao, Dan Ye, Ying, recipiente lleno. El sol ya está muy alto.

"El gallo canta como una mosca". Bandido significa Tongfei. Ese no es el canto de un gallo, es el zumbido de una mosca. Este hombre enamorado no quiere levantarse de la cama y se queda en la cama. Esto es puramente una excusa.

"El este está brillante y la mañana es próspera". El este ya está brillante y el sol ya está muy, muy brillante. Pero la otra parte volvió a poner excusas.

"El resplandor del oriente, la luz de la salida de la luna." Eso no es el sol, eso es una luna, y esa es la luz de la luna. Entonces al final tienes que levantarte.

"Los insectos vuelan y mueren, y yo estoy dispuesto a soñar contigo." Los insectos vuelan y zumban a mi lado. Tengo muchas esperanzas de quedarme dormido contigo.

"Regresaremos a casa. No hay ninguna concubina que yo pueda odiar". Voy a volver ahora. Shu, espero, no, no quiero. Espero que no me odies. Eres mi amor y no tienes ninguna queja.

El Sr. Qian Zhongshu mencionó específicamente este capítulo en "Guan Zui Bian". Dijo: "Es más afectuoso utilizar el diálogo entre hombres y mujeres en secreto". El Sr. Qian Zhongshu también citó específicamente "Romeo y Julieta" de Shakespeare a modo de comparación.

Hay tramas similares en las obras de Shakespeare. Por lo tanto, si el artículo "Cockcrow" se interpreta simplemente como Si Xian Fei, es posible que le falte el sentimiento de la vida. Interpretarlo como una réplica entre hombres y mujeres jóvenes es muy consistente con el resumen de pensar sin mal en el Libro de los Cantares.

Significa tener sentimientos profundos sin malos pensamientos, sentimientos fuertes sin desviarse. Entonces, a través de estos cuatro poemas, algunos tratan sobre la admiración interior de alguien que te pertenece, algunos tratan sobre la esperanza de que la otra persona confiese sus sentimientos rápidamente, algunos tratan sobre ser inseparables por un momento en el amor y algunos son lindos sobre permanecer enamorados. en la cama. Al igual que lo que se dice en las letras de Tang Xianzu, los sentimientos que surgen de la ignorancia son cada vez más profundos. Sin embargo, no todas las relaciones amorosas tienen un final feliz y es inevitable que algunas personas se desenamoren. En la próxima conferencia, echemos un vistazo a lo que harían las personas en la era del "Libro de los Cantares" si se encontraran con situaciones de desamor.