No sé a dónde ir, pero todavía sonrío ante la brisa primaveral. ¿Qué quieres decir?

Interpretación: Cuando volví aquí hoy, la niña no sabía adónde había ido. Sólo las flores de durazno seguían sonriendo y floreciendo con la brisa primaveral.

De "Ti Cheng Nancun" de Cui Hu de la dinastía Tang, el poema original es el siguiente:

La primavera pasada, en esta puerta, el rostro de la niña contrastaba con el melocotón.

Vine aquí de nuevo hoy. No sé adónde fue la niña. Solo las flores de durazno siguen siendo las mismas y su sonrisa florece con la brisa primaveral.

Interpretación vernácula: El invierno pasado, en esta puerta, el rostro de la niña reflejaba las brillantes flores de durazno. Cuando volví aquí hoy, la niña no sabía dónde estaba. Solo las flores de durazno siguen floreciendo con la brisa primaveral con una sonrisa.

El estilo poético de Cui Hu es conciso y elegante, y su lenguaje es extremadamente fresco. Hay seis poemas en "Poemas completos de la dinastía Tang", todos los cuales son obras excelentes. Entre ellos, el título "Chengnan Village" es el de mayor circulación, con gran popularidad y buena reputación. Este poema utiliza la experiencia de vida aparentemente simple de "la gente tiene flores de durazno, pero las cosas son diferentes a las personas" para contar la misma experiencia de vida que han experimentado miles de personas, lo que le valió al poeta un nombre inmortal.

Datos ampliados:

"Chengnan Village" es obra de Cui Hu, un poeta de la dinastía Tang. Hay dos escenas en este poema, "Buscando la primavera y encontrando la belleza" y "Mirando de nuevo". Aunque el escenario es el mismo, las cosas son diferentes. Las dos primeras frases recuerdan la escena de "hoy el año pasado", primero señalan la hora y el lugar, y luego describen el hermoso paisaje, utilizando el color rojo de la "flor de durazno" para resaltar la belleza del "rostro humano"; al final de las dos oraciones, escriba "hoy de este año". Hay similitudes y diferencias entre esta época y "hoy el año pasado", hay continuidades y discontinuidades. Las flores de durazno todavía están ahí, pero la gente no.

Este poema utiliza la experiencia de vida aparentemente simple de "los rostros de las personas son flores de durazno y las cosas son diferentes a las personas" para contar la misma experiencia de vida que han experimentado miles de personas, ganando la inmortalidad para el poeta. título del poema.

Materiales de referencia:

Enciclopedia Baidu - "La ciudad en cuestión es Nancun"