Traducción al chino clásico de una obra de teatro.
1. El significado de "juego" en chino antiguo
El radical del juego xì Radical: Gebuwai Golpes: 2 Golpes totales: 6 Wubi 86: CAT Wubi 98: CAY Cangjie: Número de orden de trazo EI: 541534 Número de cuatro esquinas: 73450 Unicode: CJK Carácter chino unificado U+620F significado básico 1. Jugar: nadar ~.
Hijo~. Oye ~.
~Yu (jugando y divirtiéndose). Erlong ~ Perla.
2. Burlarse, hacer una broma: ~yan. ~ Consíguelo.
~Joking (bromear con palabras ingeniosas e interesantes). 3. El arte de los actores interpretando historias disfrazadas en el escenario: ~drama.
~ Texto. ~ código (programa de interpretación de ópera).
~Drama. 4. Se refiere a un tipo específico de drama: Beijing~.
Huangmei~. Marioneta de sombras ~.
Marioneta~. Caballo ~.
Significados detallados de las palabras 1. Jugar, jugar hū2 - "Yu Xi" (wūhū): lo mismo que "Wūhū" (wūhū) 3. Ver también xì; huī〈Nombre〉 1. (Fonético. Cong Ge
Sonido virtual (xī) Significado original: un arma) 2. Igual que el significado original [arma] 3. Pretende ser "麾".
La hermosa bandera en el ejército [flag] Las tropas dejan de jugar. ——"Registros históricos · Gaodi Ji".
Zhengyi: "La gran bandera". Había más de 800 personas en el escenario.
——"Biografía Hanshu de Xiang Ji". Nota: "La bandera del general."
4. El juego lateral se refiere a la desviación de los tres ejércitos. ——"Shuowen".
Nota de Duan Yucai: “El sesgo es rechazar el frente, es decir, el lado donde está estacionado el ejército”. 5. Se refiere a actuaciones como canto, baile, acrobacias, etc. [juego;deporte]. ] El antiguo templo de Yunyan escucha a monjes y budistas, y las luces son largas El puente se encuentra con el teatro.
—— Lu You de la dinastía Song, "Outing" 6. Otro ejemplo: teatro (un lugar donde se realizan cantos, bailes y acrobacias); espectáculo de ópera libre; (actuando con el protagonista); haciéndose pasar por una ópera 7. Drama [obra dramática] Naminghuju era originalmente un gran teatro con más de cien mesas frente al escenario. ——"Los viajes de Lao Can" 8. Otro ejemplo: Xi Ti Diao (la persona responsable de organizar el drama, asignar actores, dirección de escena, etc. durante las representaciones de ópera; Xi Mian (máscara); papeles en representaciones de ópera de la dinastía Song)); Ópera de Beijing Huangmei 9. El juego [juego] sigue siendo un drama de promoción del tejido.
——"Historias extrañas de un estudio chino · Promoción del tejido" 10. Apellido
Nota de Wei Zhao: "Jugar significa luchar". 2. Burlarse, burlarse de [burlarse de] Yan Zhiyan.
Prefacio al oído del drama. ——"Las Analectas de Confucio Yanghuo" Ópera de Zhixiangzi Han Kangzi insultó a Duangui.
—— "Guoyu Jinyu 9" 3. Otro ejemplo: burlarse (burlarse e insultar); mujer de teatro (burlarse de la novia); bromear (bromear) 4. Jugar [jugar] Wu Yongjian Después de eso; , enseñó a la academia militar cómo enfrentar al enemigo y luchar de manera dramática. Si lo perseguía, aprovecharía la situación y se retiraría. ——"Water Margin" Drama Categoría Meng Xing A la familia Zhu le gusta aprender y ha estado jugando durante muchos años.
——"Registros históricos · Biografías de Youxia" Durante el período Xuande, el palacio todavía promovía el drama del tejido y se reclutaba gente cada año. ——"Historias extrañas de un estudio chino · Promoción del tejido" permanece y juega con mariposas.
——Du Fu de la dinastía Tang, "Caminando solo junto al río en busca de flores" es una obra de teatro al aire libre. ——"Shishuoxinyu·Fangzheng" 5. Otro ejemplo: Xishi (entretenimiento de juegos); Xiyu (entretenimiento de juegos) 6. Ver también hū frases de uso común 1. El teatro xìbān [compañía teatral (lompany)] se conocía anteriormente como la compañía de ópera.
También llamado "compañía de ópera" 2. Cartel de ópera xìbàozi [cartel de ópera] anteriormente conocido como cartel para representaciones de ópera 3. Guión, guión de ópera xìběn, xìběnzi [texto de obra] anteriormente conocido como ópera; guión 4. Teatro xìchǎng (1) [teatro]: Xiyuanzi (2) [teatro americano; teatro inglés]: teatro 5. Letras de ópera xìcí [parte del actor (líneas)] La letra y narración de la ópera 6. Lista de reproducción, lista de reproducción xìdān, xìdānr [programa] instrucciones se refiere a una lista de nombres de actores y obras de teatro 7. trucos xìfǎ [trucos de magia] trucos de magia o habilidades de actuación diestras, ingeniosas 8. teatro xìguǎnzi [teatro] teatro 9 . xìjù [drama; obra de teatro] En los viejos tiempos, se refería específicamente al drama, y más tarde se usó como un término general para drama, drama, ópera, danza dramática, etc. Drama griego 10. Bromear Para burlarse del ministro. ——"Registros históricos · Biografías de Lian Po y Lin Xiangru" 11. Opera Tower [adicto a la ópera; aficionado al teatro] Una persona que está muy fascinada viendo o cantando óperas 14. Opera xìmù [programa teatral] Ver "Drama" " 15. Reseña de drama xìpíng [crítica dramática *** ] Una reseña de una ópera o drama 16. Ópera tradicional china Letras de la leyenda 17. obra xìshuǎ [tonto; juego y broma] provocar; provocar 18. escenario xìtái [ escenario] escenario 19. obra xìtán [conversación divertida] conversación humorística 20. obra xìwén (1) ver "Ópera del Sur" Wang Xiucai ya había asignado en secreto la tripulación de navegación, pero después de escuchar los gongs y tambores de la ópera como señal, inmediatamente zarpar.
——"Un disparo sorpresa en dos momentos" (2) [parte del actor; texto de una obra]: ver "Drama" 21. tease xìwǔ[burlarse e insultar] insultar a alguien; es su hábito constante 22. Baúles de actor que contienen accesorios de juego. Una caja utilizada por la compañía para guardar disfraces y otros equipos 23. Riendo xìxiào (1) [riendo y jugando]: riendo cuando juegan. jugar juegos estallar en risas (2) [burlarse de]: burlarse de; ridiculizar. Siempre le encanta burlarse de los demás 24. Broma xìxuè [broma] Usa palabras humorísticas para burlarse del señor. mátalo.
——"El Romance de los Tres Reinos" 25. una broma xìyán [una broma, un comentario humorístico; decir algo por diversión] una broma o algo que no es serio 26. una obra de teatro xìyǎn [la parte más maravillosa de una obra de teatro] ] la parte más maravillosa de una obra 27. Ropa de teatro Un escenario con un escenario lateral y un espacio de escenografía suspendido, un camerino para los actores y un auditorio que a menudo tiene balcones y palcos 30. xiyue xìyuè [actuar en una obra de teatro] Ocasionalmente se realizan representaciones de ópera.
—— Zhang Tingyu de la dinastía Qing, "Historia de la dinastía Ming" 31. xìzhào [una foto de una persona vestida de escenario] una foto de una persona disfrazada 32. xìzhuāng [traje teatral] una representación de ópera. 2. < >Texto original + traducción
Las óperas de Peng Tianxi están en todo el mundo, pero hay rumores por todas partes y no se fabrica ni una sola palabra. Una vez invitó a alguien a su casa con una obra de teatro.
Para aquellos que gastaron docenas de oro, su fortuna familiar de 100.000 yuanes desapareció a mano. Pasó la mayor parte de sus tres años de primavera en West Lake y cinco veces fue a Shaoxing, donde realizó cincuenta o sesenta actuaciones en la casa de Yu.
Sus habilidades eran infinitas. Tianxi a menudo finge ser feo, y ha sido un hombre traicionero y traicionero durante miles de años. Se vuelve más despiadado después de estar expuesto al corazón y al corazón de Tianxi, se vuelve más astuto al usar la apariencia de Tianxi y se vuelve más peligroso cuando entra. Las peleas de Tianxi. Ponte en situación, me temo que la maldad de Zhou no es tan mala como esta. Frunciendo el ceño y mirando a los ojos, hay un vientre sólido
Hay una espada en el medio, hay un cuchillo en la sonrisa, fantasmal y asesino, lúgubre y aterrador. Gai Tianxi tiene la barriga llena de libros e historia, la barriga llena de montañas y ríos, la barriga llena de máquinas
Maquinaria y la barriga llena de injusticia. No hay lugar para desahogarse, así que lo tiene. una oreja para desahogarse. Cuando veo un buen espectáculo, desearía poder envolverlo con brocado de Dharma y transmitirlo a la inmortalidad. Puedo compararlo con una hermosa noche en el cielo y una taza de buen té. Solo se puede disfrutar por un momento, pero en realidad es precioso.
Aprecialo sin cesar. Al ver el hermoso paisaje de montañas y ríos, Huan Ziye seguía gritando: "¡Qué puedo hacer! ¡Qué puedo hacer!".
Hay personas realmente indefensas que no pueden expresarse.
Los dramas de Peng Tianxi están en todo el mundo, pero hay rumores por todas partes y no se fabrica ni una sola palabra. Una vez invitó a alguien a su casa con una obra de teatro.
Para aquellos que gastaron docenas de oro, su fortuna familiar de 100.000 yuanes desapareció a mano. Pasó la mayor parte de sus tres años de primavera en West Lake y cinco veces fue a Shaoxing, donde realizó cincuenta o sesenta actuaciones en la casa de Yu.
Sus habilidades eran infinitas. Tianxi a menudo finge ser feo, y ha sido un hombre traicionero y traicionero durante miles de años. Se vuelve más despiadado después de estar expuesto al corazón y al corazón de Tianxi, se vuelve más astuto al usar la apariencia de Tianxi y se vuelve más peligroso cuando entra. Las peleas de Tianxi. Ponte en situación, me temo que la maldad de Zhou no es tan mala como esta. Frunciendo el ceño y mirando a los ojos, hay un vientre sólido
Hay una espada en el corazón, hay un cuchillo en la sonrisa, el espíritu fantasmal es asesino, es inquietante y aterrador. Gai Tianxi tiene la barriga llena de libros e historia, la barriga llena de montañas y ríos, la barriga llena de máquinas
Maquinaria y la barriga llena de injusticia. No hay lugar para desahogarse, así que tiene. orejas para desahogarse. Cuando veo un buen espectáculo, desearía poder envolverlo con brocado de Dharma y transmitirlo a la inmortalidad. Puedo compararlo con una hermosa noche en el cielo y una taza de buen té. Solo se puede disfrutar por un momento, pero en realidad es precioso.
Aprecialo sin cesar. Al ver el hermoso paisaje de montañas y ríos, Huan Ziye seguía gritando: "¡Qué puedo hacer! ¡Qué puedo hacer!".
Hay personas realmente indefensas que no pueden expresarse.
Traducción: El canto de ópera de Peng Tianxi no tiene paralelo en el mundo, y cada actuación tiene un punto muy emocionante. No digo una palabra aquí. Una vez cantó una ópera en la casa de alguien, y solo cantó una. Sin embargo, las personas que le pidieron que cantara ópera gastaron mucho dinero hasta que la fortuna familiar casi se acabó. En la primavera, visitó Shaoxing en abril. y May y vino a mi casa a cantar cincuenta o sesenta veces. Peng Tianxi a menudo interpreta papeles de bufón o de red. Los ministros traicioneros y aduladores a lo largo de los siglos, bajo la interpretación de Peng Tianxi, su corazón se vuelve cada vez más cruel. Su rostro se vuelve más feo y su lenguaje se vuelve más siniestro. Incluso el personaje original no es tan bueno como él, tal vez la maldad del rey Zhou de Shang no es tan malvada como él simplemente frunce el ceño y te mira. se puede sentir su aire acondicionado, su intención asesina y su impulso escalofriante. Esto se debe solo a que está lleno de historia, lleno de geografía, lleno de conocimientos técnicos, lleno de ira justa e injusta, no hay lugar para desahogarse, pero todo. usado en el escenario, por lo que puede ser maravilloso en el mundo. Cada vez que veo una buena obra, desearía poder envolverla con el brocado de un objeto sagrado y transmitirla de generación en generación para hacerla inmortal; Esto es como la luna más hermosa del cielo en este momento, o una taza de buen té que es perfecta y solo se puede disfrutar ahora. Aunque es la más hermosa en este momento, desaparecerá pronto cuando esté en su punto máximo. Más hermoso. Incluso si lo aprecio y trato de conservarlo, será inútil. Es como si un niño de repente viera un paisaje maravilloso mientras jugaba. Ella gritó: ¿Por qué es tan hermoso? ¿Cómo tenerlo?
Este tipo de dolor que quieres tener pero no puedes hacer nada sobre él es indescriptible...