Método de prueba para pagar a los autores de obras dramáticas una remuneración por su actuación
Artículo 1: Después de la promulgación de estas Medidas, todas las compañías de teatro profesionales a nivel de condado y superiores en todo el país deberán notificar al dramaturgo cuando representen obras de nueva creación, adaptadas, compiladas y trasplantadas (para traducciones extranjeras). obras, sólo el traductor podrá ser notificado) ), e indicar verazmente los nombres de los autores relevantes en guiones, instrucciones y anuncios. Para todas las obras representadas con entradas, el dramaturgo recibirá una remuneración por interpretar el guión de acuerdo con este reglamento. Artículo 2: La remuneración por actuación del dramaturgo será pagada por el grupo de teatro por la primera representación del guión y un porcentaje de los ingresos netos de la representación de una determinada obra por parte del grupo de teatro (es decir, el monto después de excluir el alquiler del teatro o relatos de teatro). Es decir: la compañía de teatro de estreno paga al dramaturgo una remuneración única por la primera representación y luego le paga una parte proporcional después de 10 representaciones. Los grupos de teatro que representan reposiciones (adaptaciones y trasplantes) adoptan un método de pago basado en comisiones. Artículo 3 El estándar de remuneración por la primera representación de un guión es:
(1) 600-1.000 yuanes por cada drama y ópera de gran escala.
Los dramas y óperas de tamaño mediano cuestan entre 400 y 800 yuanes cada uno.
Los dramas y óperas de pequeña escala cuestan entre 200 y 400 yuanes cada uno.
Las óperas y los dramas de danza a gran escala cuestan entre 1.200 y 2.000 yuanes cada uno.
Las óperas y los dramas de danza de tamaño mediano cuestan entre 800 y 1.600 yuanes cada uno.
Las pequeñas óperas y los dramas de danza cuestan entre 400 y 800 yuanes cada uno.
(2) El primer estándar de remuneración por actuación para compañías de teatro profesionales a nivel de condado (ciudad, bandera) es:
Los dramas y óperas a gran escala cuestan entre 400 y 800 yuanes cada uno.
Los dramas y óperas de tamaño mediano cuestan entre 250 y 500 yuanes cada uno
Los dramas y óperas de pequeña escala cuestan entre 125 y 250 yuanes cada uno
Las óperas y óperas de gran escala los dramas de danza cuestan entre 600 y 1000 yuanes cada uno.
Las óperas y los dramas de danza de tamaño mediano cuestan entre 400 y 800 yuanes cada uno.
Las pequeñas óperas y los dramas de danza cuestan entre 200 y 400 yuanes cada uno. Artículo 4 La proporción del pago de comisiones es:
(1) 2% de los ingresos de obras dramáticas y óperas de gran formato.
1% de los ingresos para obras de teatro y óperas de tamaño medio.
0,5% de los ingresos para obras de teatro y óperas de pequeño formato.
5% de los ingresos para óperas de gran formato y teatro de danza.
3% de los ingresos para óperas y dramas de danza de tamaño medio.
1% de los ingresos para pequeñas óperas y dramas de danza.
(2) El ratio de comisión para las compañías de teatro profesionales del condado (a nivel de ciudad) es:
Para dramas y óperas a gran escala, la comisión es del 1,5 % de los ingresos.
1% de los ingresos para obras de teatro y óperas de tamaño medio.
0,5% de los ingresos para obras de teatro y óperas de pequeño formato.
3% de los ingresos para óperas de gran formato y teatro de danza.
1,5% de los ingresos para óperas y dramas de danza de tamaño medio.
1% de los ingresos para pequeñas óperas y dramas de danza. Artículo 5 Cómo controlar y pagar las normas de regalías:
(1) El monto de las regalías para los guiones de estreno se determinará en función de la calidad ideológica y artística del guión y la dificultad de las condiciones de creación (tales como distinguiendo entre guiones de nueva creación y adaptados, diferentes normas de pago para organizar y trasplantar guiones). El estándar de remuneración lo propone la sala de arte del teatro (compañía) y lo aprueba el director del teatro (compañía).
(2) El teatro (compañía) de reavivamiento (adaptación, trasplante) se pagará de acuerdo con el porcentaje prescrito para el guión de reavivamiento.
(3) Los dramas infantiles, los espectáculos de títeres y los espectáculos de títeres de sombras se pueden pagar de acuerdo con los estándares de pago de drama, ópera, ópera y danza mencionados anteriormente, respectivamente. En el caso de obras de teatro infantiles y otras obras representadas para niños, los ingresos por actuaciones deben incluir subvenciones para cada representación de la obra de parte de las autoridades culturales u otras partes.
(4) La remuneración por interpretación de los autores y compositores de libretos de ópera y de los autores, coreógrafos y compositores de libretos de danza dramática se distribuirá mediante negociación de acuerdo con la cantidad de trabajo realizado.
(5) El ratio de comisión para la primera representación de un drama extranjero traducido es dos tercios del drama y el ratio de comisión para la primera representación de un guión literario de ópera extranjera traducida es dos quintos; de una ópera.
(6) Al ejecutar un guión publicado, se debe notificar al autor y se debe pagar una remuneración al propietario de los derechos de autor del guión de acuerdo con la proporción prescrita.
(7) Una vez adoptado el guión, el teatro (compañía) de estreno pagará un pago único del 10 % al 15 % de la remuneración estándar del guión al editor literario del sala de arte del teatro (compañía), como honorarios de edición del guión, si el guión no es seleccionado por el editor literario, o el editor literario no realiza la obra, no se pagará ninguna remuneración. Las compañías de teatro de restauración aceptan encargos y pagan sólo al dramaturgo, no al editor literario.
(8) Dentro del mes siguiente a la representación de la nueva obra, la compañía de teatro de estreno pagará al dramaturgo la remuneración de la primera representación. Después de que el grupo de estreno haya representado la obra durante 10 funciones, el grupo de reposición recibirá un porcentaje de los ingresos después de representar la obra. Se puede liquidar trimestralmente. Artículo 6 El tiempo efectivo para el pago de la comisión es desde la fecha del estreno de la obra en la compañía teatral hasta 30 años después de la muerte del autor. Una vez fallecido el dramaturgo, sus herederos legales pueden seguir cobrando la remuneración por su actuación. Si no hay heredero legal, la compañía dejará de pagar. Artículo 7: Para guiones adaptados, editados y trasplantados, si el guión original ha perdido sus derechos de autor, o el autor de la obra original no goza de derechos de autor por disposiciones legales, solo se deberá pagar la remuneración por interpretación a la persona que adaptó, editado o trasplantado el guión. Artículo 8 Compañías de teatro profesionales de todos los niveles realizan adaptaciones (como obras dramáticas adaptadas a ópera, o viceversa; óperas adaptadas a danza dramática, o viceversa) y arreglos basados en guiones dramáticos (ya sean guiones de nueva creación o guiones adaptados de otras obras literarias y obras artísticas), guiones trasplantados, la remuneración por interpretación se pagará al adaptador, organizador, trasplantador, autor de la obra original y adaptador original, respectivamente, en las siguientes proporciones. La proporción es:
(1) Para guiones adaptados, se pagará entre un 70% y un 75% al adaptador y entre un 25% y un 30% al dramaturgo o al adaptador original.
(2) Para guiones compilados, se pagará entre el 50% y el 60% al organizador y entre el 40% y el 50% al dramaturgo o adaptador original.
(3) Para guiones trasplantados, se pagará entre el 20% y el 40% al trasplantador y entre el 60% y el 80% al dramaturgo o adaptador original.
(4) La persona que adapte, organice y trasplante los guiones antes mencionados será, después de recibir el primer pago de honorarios y comisiones por interpretación, ser responsable de transferir el dramaturgo original o el adaptador original al guión original en se enviará una parte determinada de la remuneración.
(5) Cuando un dramaturgo adapta una obra no dramática protegida por derechos de autor de otra persona, debe obtener el consentimiento del titular de los derechos de autor de la obra original y pagarle una remuneración de conformidad con las disposiciones del "Reglamento de prueba sobre la Protección de Libros, Revistas y Derechos de Autor".