¿Por qué es necesario doblar algunas series de televisión y películas?
En muchos casos, el sonido grabado en vivo se mezclará con mucho ruido, lo que hará imposible utilizar el doblaje en la última etapa. En este momento, se necesita el doblaje en la última etapa.
A veces la voz original del actor no encaja con el escenario del personaje. Por ejemplo, si el protagonista masculino del drama de ídolos "The Boss" tiene una voz pura y áspera, la audiencia se enojará. , por lo que en esta época también se utiliza el postdoblaje. En cuanto al doblaje, es porque las habilidades de diálogo del actor son demasiado débiles o el mandarín no es estándar. Por supuesto, se requiere el doblaje.
Técnicas de doblaje modernas
El método moderno de post-doblaje se llama "doblaje ADR". El llamado ADR es un "reemplazo automático del diálogo". Se utiliza principalmente para grabaciones complementarias de idiomas en el proceso de grabación simultánea.
El proceso de trabajo es el siguiente. Primero, los sonidos de referencia en vivo grabados al mismo tiempo se transcriben en películas magnéticas de 35 mm. El editor los conectará en una secuencia de doblaje manteniendo la sincronización con la imagen en vivo. cuerdas vocales del lenguaje. Esta banda sonora de referencia luego se entrelaza con la imagen y la cinta magnética en blanco para su proyección, doblaje y grabación simultáneas.
Los actores usan auriculares para monitorear esta cinta vocal de referencia simultánea en el estudio de grabación de idiomas, doblan el idioma de acuerdo con los requisitos artísticos en la pantalla y el idioma doblado se graba en la cinta en blanco de la grabadora. .
Durante el proceso de copia, la copia solo se realiza en las ubicaciones donde se requiere la copia en la pantalla. Las posiciones de los bits de otros idiomas que se han utilizado en la grabación simultánea sólo se utilizan como referencia durante el doblaje. Otros aspectos de ADR son los mismos que el proceso de "doblaje en bucle". No sólo puede dividir las escenas regrabadas en clips en bucle, sino que también puede volver a grabar las escenas y cintas.