¿Cómo escribir el antiguo poema "Recordando a los hermanos Shandong el 9 de septiembre"?
El texto completo de "Recordando a los hermanos Shandong el 9 de septiembre" es el siguiente:
Texto original
Dinastía Tang - Wang Wei
Solos en una tierra extranjera para extraños, extrañamos aún más a nuestros seres queridos durante la temporada festiva.
Pienso en los hermanos subiendo a un lugar alto, plantando cornejos por todas partes y falta una persona.
Traducción
Al estar lejos en un país extranjero, siempre hay un poco de melancolía y extraño aún más a mi familia durante la temporada festiva.
Recuerdo a mis hermanos trepando a lugares altos vistiendo cornejos, y también me sentí arrepentido porque estaba desaparecido.
Notas
1. 9 de Septiembre: Doble Novena Fiesta. En la antigüedad, el "nueve" se utilizaba como número yang, por lo que se llamaba Festival Doble Noveno. Recuerda: te extraño. Nativo de Shandong: Wang Wei se mudó al condado de Pu (ahora condado de Yongji, provincia de Shanxi), que se encuentra junto a Hanguguan y Huashan en el este, por lo que se llama Shandong.
2. País extranjero: otro país, fuera del país. "Para invitados extranjeros": ser huésped en otro país.
3. Fiesta: una fiesta preciosa.
4. Escalada: La antigua costumbre de escalar durante el Festival Doble Noveno.
5. Cornus officinalis (zhū?yú): una especie de medicina herbaria, denominada Cassia. En la antigüedad, se creía que el uso de Dogwood durante el Doble Noveno Festival podría evitar desastres y prevenir los espíritus malignos.
Apreciación de la poesía e introducción del autor
Apreciación
Wang Wei es un escritor precoz que creó muchos poemas excelentes en su juventud. Este poema fue escrito cuando tenía 17 años. Este pequeño poema lírico es diferente de sus poemas de paisajes posteriores, que son ricos en significado y exquisitos en composición y color, mientras que este poema está escrito de manera muy concisa.
Pero durante cientos de años, cuando las personas lean este poema como invitados en países extranjeros, sentirán fuertemente su poder. Este poder proviene primero de su simplicidad, profundidad y alto resumen.
Sobre el autor
Wang Wei (701-761, 699-761), llamado Mojie, de nacionalidad Han, nació en Puzhou, Hedong (ahora Yuncheng, Shanxi), y su su hogar ancestral era el condado de Qixian, Shanxi. Poeta moderno, es conocido como el "Buda de la poesía". Fue poeta de la dinastía Tang y era conocido como el "Buda de la poesía".
Su Shi dijo de él: "Cuando pruebas los poemas de Mojie, hay pinturas en los poemas; cuando ves las pinturas de Mojie, hay poemas en las pinturas. En el año 721 d.C., Wang Weizhong se convirtió en un Jinshi". y se convirtió en Ministro de Taile. Wang Wei es un poeta representativo de la próspera dinastía Tang. Actualmente tiene más de 400 poemas. Sus poemas importantes incluyen "Mal de amor" y "Noche de otoño en la montaña".
Wang Wei domina el budismo y está profundamente influenciado por el budismo zen. Hay un "Vimalakīrti Sutra" en el budismo, que también es el origen del nombre y carácter de Wang Wei. Wang Wei es famoso por su poesía, caligrafía y pintura. Es versátil y competente en música. Tanto él como Meng Haoran se llamaban "Wang Meng".