¿Cómo "leer" el Tao Te Ching?
A excepción de memorizar el texto completo, calculo que la mayoría de las personas ni siquiera pueden leer en voz alta. Incluyéndome a mí, he comprado más de un libro relacionado con el Tao Te Ching, pero nunca lo he leído de principio a fin. Lo que más leí fueron los primeros capítulos. Cuando encontré algunos capítulos oscuros, los dejé y nunca los volví a leer.
Anteayer me invitaron a ir al Himalaya a grabar el Tao Te Ching. Si quiero grabar, primero debo leerlo detenidamente y comprender su significado (el tiempo es escaso, por lo que solo puedo comprender brevemente su significado y simplemente segmentar las oraciones). Después de leerlo, inmediatamente surge la pregunta. El primero que se lleva la peor parte es no saber leer, que se puede dividir en varias situaciones.
1. Palabras raras
El primer tipo son palabras raras, como fuelle, barro, bata, etc. Una son las palabras oscuras, como fuelle, Haniwa, Xiansui, etc. Las palabras raras son fáciles de resolver y se pueden buscar a voluntad.
2. El segundo tipo de caracteres chinos
Los más comunes son "见"通 "Xian" y "Zhi" Tong "Zhi", pero el más común es "见"通" "Xian", "Zhi" Tong "Zhi", etc.
Los siguientes más comunes son "ver" y "ahora" y "zhi" y "sabiduría", pero cualquiera con un poco de base en la literatura antigua puede saberlo.
Otro ejemplo es "Duo Yan Shu Qian". Este tipo de carácter chino con "Shu" como "Velocidad" es relativamente raro.
También hay algunos que casi nunca se han encontrado, como "Dao Chong pero Yong Bu Ying". Todo el mundo reconoce la palabra "Chong", pero pocas personas saben que es un carácter chino, ¿verdad? Tiene la misma pronunciación que "煅", "煅" se pronuncia como "中" y "中" proviene de "Xu".
Sin embargo, la ventaja de Tongqiazi es que siempre que conozcas el significado, podrás determinar la pronunciación. El más difícil es el tercer tipo.
En tercer lugar, los caracteres polifónicos
Existen varios tipos de caracteres polifónicos.
1. Palabras simples y de uso común
Las palabras simples y de uso común son fáciles de juzgar por su pronunciación, como "no es para mal personal", "xie" se pronuncia "ye"; Se pronuncia "ye"; "Señor de los Diez Mil Vehículos" se pronuncia como los cuatro tonos de Cheng.
Este método es fácil de determinar la pronunciación, como "no ser desinteresado", "malvado" se pronuncia yé; "malvado para todos", "malvado" se pronuncia "señor de todos los vehículos"; " se pronuncia Haz cuatro tonos de cheng. Incluso si conoces el significado, no es fácil determinar la pronunciación.
En algunos casos, incluso si entiendes el significado, no es fácil determinar la pronunciación.
En otros casos, aunque se comprenda el significado, no es fácil determinar la pronunciación.
Por ejemplo, en "Wei Zhi Yu A", la "A" aquí es el sonido de responder lentamente, entonces, ¿debería pronunciarse como "a" o "él"? ¿Deberíamos pronunciar "ah" o "él"? Finalmente, agregué el significado de "hee" y lo pronuncié como "él".
Otro ejemplo es "Aquellos que están en línea con el Tao, el Tao también está feliz de aceptarlos", que significa "aquellos que están en línea con el Tao, el Tao también está dispuesto a ayudarlos". ", pero le tengo mucho cariño a "Yao" (como, como, aprecio) ) aún no está claro. "Yao (me gusta, aprecio)" o "Le (feliz)" o "Yue (agradable)", finalmente supongo que basándome en el significado de la elección de lectura del pensamiento de los antiguos
También hay una oración "La felicidad mata a la gente" Si eres una persona, no puedes aspirar al mundo." Significa una persona que está feliz de matar gente, o una persona a la que le gusta matar gente. Entonces, ¿debería pronunciarse como Yue o Yao? Simplemente tomé el significado y la pronunciación de "Yao" como se indicó anteriormente.
4. No sabía que era un carácter polifónico.
También hay algunas palabras que la mayoría de las personas ya no entienden porque solo están acostumbradas a una pronunciación en chino moderno. y otro en mandarín, sé que es polifónico.
Por ejemplo, "No es glorioso arriba, no es ignorante abajo y su cuerda no se puede nombrar". Cuando ves "cuerda", ¿crees que deberías leer "民"? Es más, todavía hay un pequeño número de personas que creen que se debe adoptar el significado y la pronunciación originales de "生生".
Caminé sobre hielo fino todo el camino. Cuando leí la frase "Soy diferente a los demás, pero soy más importante que mi madre", no podía creer que la palabra "comida" se pronunciaba "shi".
Lo que es aún más interesante es esta frase: "El caos es como un bebé sin un hijo". "Niño" es una conjunción, que significa "tos", y "tos" es una conjunción, que significa "tos". ". La palabra "tos" es un carácter polifónico, aquí se refiere a la risa de un niño, por lo que se pronuncia como el segundo tono de "chai", que es una forma indirecta de ser a la vez una consonante inicial y un carácter polifónico. Lo mismo que la pronunciación de "niño". Todos pueden verlo directamente. Es lo mismo para las personas que solo miran los resultados, pero es diferente para las personas con conocimientos (un poco altas, cambiémoslo a "reales") y las personas serias.
El Tao Te Ching, como clásico profundo y oscuro, es intrínsecamente diferente de persona a persona y tiene diferentes interpretaciones, por lo que la pronunciación también es diferente.
Pertenezco a todos los candidatos que tomaron el examen de ingreso a la universidad antes de los 18 años, y nunca he estudiado chino (licenciatura en ciencias y física) después de los 18 años. Hoy es la primera vez que leo un texto antiguo clásico y misterioso como el Tao Te Ching. Por favor, señale cualquier error o error. Sé que hay muchos profesores y expertos con una profunda formación cultural. Agradezco correcciones e intercambios.
PD: De hecho, escribí más de 1.500 palabras en mi teléfono móvil...
.