Novela escrita por Jiuge
Parece que hay alguien en el barranco, vestido con una juncia y una hembra de rábano.
Mis ojos están llenos de emoción y puedo sonreír. Mira lo gentil y elegante que soy.
Conducir un leopardo rojo, montar una civeta, conducir un coche, montar en coche, montar en un Citi.
Ponte Shilan, átalo con Du Heng, dobla algunas flores y envía tus pensamientos.
Nunca veo el sol a través del bosque de bambú, el camino es difícil y llego tarde.
Estando solo en la cima de la montaña, las nubes fluyen bajo mis pies.
La noche es sombría y sopla viento del este con lluvia.
Cuando la diosa Imi se olvide de regresar, cuando la primavera desaparezca, ¿quién se quedará con ella?
Ganoderma lucidum se encuentra en las montañas de Shi Lei y Xiele, Ge Manman.
Es extraño que la diosa se olvidara de regresar, pensando que yo no estaba inactivo.
La gente de las montañas disfruta de la fragancia en Du Ruo, bebiendo de los manantiales de roca y a la sombra de pinos y cipreses.
Crees que tengo dudas.
Truena y llueve, y los simios lloran y lloran por las noches.
El viento aúlla, las hojas revolotean y extraño a la diosa.
"Nine Songs" de Qu Yuan (9) "Traducción" de Shan Gui por Chen Zhenquan
Primera apreciación
Shan Gui fue adorado por el antiguo pueblo Chu Mujer Diosa de la Montaña". Según las costumbres de sacrificio de la época, los dioses de las montañas, como los fantasmas de las montañas, eran invitados a rendirse en forma de "adoración". La diosa se disfraza de bruja y fantasma de la montaña y va a la montaña para pedir a los dioses que la posean para bendecirla. Las costumbres creen que sólo así los dioses pueden ser poseídos por los sacrificios y bendecidos. Siguiendo esta costumbre, este poema se desarrolla paso a paso por el camino de "la bruja entra en la montaña para recibir al fantasma". La imagen del fantasma de la montaña se representa a través de la bruja.
A lo lejos, vi a una bruja vestida como un fantasma de montaña apareciendo en un cañón. Está vestida con una enredadera de flor de lirio y una enredadera de rábano femenina envuelta alrededor de su cintura. Es fresca y refinada. Un par de ojos fluyeron levemente, llenos de cariño, y él sonrió cariñosamente y dijo: ¡Mira qué lindo me visto! están usando su encanto para encontrar formas de atraer a los fantasmas de las montañas.
Conducía un leopardo de fuego, sentada en un coche de magnolia, con una bandera decorada con flores de osmanthus y un colorido gato de algalia en cuclillas a su lado. Mientras caminaba, recogía orquídeas y las llevaba en mi cuerpo. Recogí hierbas y las até alrededor de mi cintura. Hago lo mejor que puedo para lucir glamorosa. Sostuve las flores dobladas en mi mano, listas para dárselas al fantasma de la montaña como regalo.
Debido a que estaba completamente oscuro en el bosque de bambú, me perdí y ya era demasiado tarde en el camino de la montaña para llegar a tiempo al fantasma de la montaña. Entonces busqué por toda la montaña. Subió a la cima de la montaña para buscarlo y vio un vasto mar de nubes flotando y rodando. Me adentré en las montañas para buscarlos, pero vi árboles centenarios tan oscuros como la noche. Está lloviendo y las montañas bailan. Algunas personas sospecharon que el fantasma de la montaña estaba instando: ¿eres tú? ¡Me encantaría esperar hasta que te olvides de ir a casa! ¿Por qué no vienes? A medida que crezca, ¿quién podrá mantenerme joven y hermosa para siempre?
Antes de que llegue el fantasma de la montaña, la bruja debe adentrarse en las montañas para recolectar el Ganoderma lucidum de la longevidad. ¡Las rocas de las montañas están enredadas con enredaderas, lo que dificulta caminar! Fantasma de la montaña, ¿te olvidaste de volver? Me extrañas, pero simplemente tienes cosas que hacer, ¿no? Me encanta Du Li Keyan de Fang Jie: refugiarse de la lluvia, pinos y cipreses, y beber agua del manantial de piedra. ¿Realmente me extrañas?
En ese momento, había truenos y llovizna. El simio llora y cae la noche. El viento aúlla y las hojas caen. ¡Realmente te extraño! Luego la bruja bajó de la montaña y se fue sola.