¿Cuál es el contenido original de "Frente a Frente"?

El texto original de "De frente a frente" de Bi Shumin es el siguiente:

Hoy en día, cada hogar tiene un termómetro. Una delgada varilla de vidrio con una armadura plateada en la parte superior de su cabeza. Hay una línea negra brillante escondida en el vientre, que sólo parpadea en un ángulo específico. Al girarlo, es como abrir el papel maldito envuelto con fantasmas. Ya sea que estés enfermo o no, tengas fiebre alta o baja, la respuesta se revela en los ojos ansiosos.

Cuando era joven, había en casa un termómetro exquisito, con una punta plateada como una almendra. Estaba guardado en un tosco estuche negro para bolígrafos. Había leído una novela anti-especial que decía que la inteligencia estaba escondida en bolígrafos sin punta, por lo que ese caso era aún más misterioso. Mi madre guardaba el termómetro en el cajón más pequeño de mi casa: el cajón de la máquina de coser. Mi madre está muy ocupada en el trabajo y rara vez tiene tiempo para coser. Este es el lugar más seguro de la familia.

Cuando tenía unos siete u ocho años, sentía curiosidad por todo lo que había en el mundo y quería llevármelo a la boca y saborearlo. Volví de saltar gomas, y al pasar frente al espejo, vi que mi cara estaba roja como brasas que se habían quemado en el horno y se podían agregar a la estufa fría para encender el fuego. Pensé que debía tener fiebre, sentí como si mi cara pudiera hervir un recipiente con agua fría. Decidí tomarme la temperatura.

Desatornillé la tapa negra del bolígrafo y el termómetro quedó tan silencioso como una bomba de tiempo. Lo puse cuidadosamente debajo de mi brazo. La frialdad de una serpiente me llegó desde la axila hasta las costillas. Esperé pacientemente cinco minutos, que es el tiempo que suele esperar mi madre. Finalmente llegó. Lo saqué con cuidado, entrecerré los ojos como mi madre y lo sacudí hacia el sol. No vi nada. El termómetro era como un chorro claro, sin peces ni camarones.

Estoy desconcertado. ¿Será que me he convertido en un animal de sangre fría y el termómetro ni siquiera se molesta en decírmelo? ¡Así es! Cada vez que mi madre me sujetaba el reloj, lo sacudía con fuerza varias veces, como si estuviera cubierto de gotas de agua. Debo haber olvidado esta operación clave, por lo que el termómetro guardó silencio. Cogí el termómetro y lo tiré con todas mis fuerzas. Escuché un sonido nítido detrás de mí, como hielo rompiéndose bajo los aleros. Mirando hacia atrás, vi que la placa de almendras en el termómetro se partió en innumerables cuentas blancas brillantes, rodando ligeramente por el suelo... El culpable fueron las esquinas afiladas de la máquina de coser. ¿Qué tengo que hacer? A mi madre le encanta este termómetro, no porque sea caro, sino porque es raro.

En aquella época, el mercurio parecía un producto militar y rara vez era utilizado por la gente corriente. Los termómetros se convirtieron en un lujo. Los vecinos de arriba y de abajo vinieron a pedir prestado este reloj. Cuando todos se lo llevaron, dijeron: "No te preocupes, nunca se romperá". Ahora estaba roto en pedazos. Sé que cualquier posibilidad de solucionarlo es una ilusión. Me quedé mirando aturdido el enrejado de la ventana, viéndolos pasar de un marrón brillante parecido al alquitrán a un marrón oscuro opaco parecido a una raíz de árbol. Recé para tener fiebre, fiebre alta. Sé que las madres aman mucho a los niños enfermos y prefiero usar mi propio dolor para expiar mis pecados.

Mamá ha vuelto. Me quedé en silencio. Puse la tapa del bolígrafo vacía en el lugar más visible, esperando que mi madre la encontrara. Insistí en que sería menos aterrador que otra persona descubriera mi error que informarlo a mí mismo, y expresé mi disposición a aceptar cualquier castigo en lugar de reducir mi responsabilidad entregándome. Mamá está ocupada cocinando. Mi corazón se volvió cada vez más pesado, como si estuviera lleno de mercurio (ya sabía que el mercurio es muy pesado y el termómetro sin cabeza de mercurio era tan liviano como una pluma calva). Realmente incapaz de esperar más, rápidamente me acerqué a mi madre y le dije en voz alta: ¡Rompí el termómetro!

Cada vez que encuentro algo que me asusta, corro hacia ello como si no pudiera esperar. Mi madre me golpeó fuerte. El termómetro desapareció, dejando un agujero oscuro en mis emociones. Inconscientemente odio a mi madre: ¡es tan intolerante conmigo! ¿A quién no se le ha roto algo sin querer? La vi romper un cuenco muy bonito, tirar los dos trozos del cuenco y luego tirarlo a la basura. ¡Los adultos y los niños son tan desiguales!

Pronto me enfermé. Me sentí como si me estuvieran metiendo en una caja de paletas de una anciana envuelta en una colcha blanca, con aire frío irradiando de las grietas de mis huesos. Mamá, tengo frío. Yo dije. Es posible que tenga fiebre. Dijo mamá, extendiendo la mano para abrir el pequeño cajón de la máquina de coser, pero su brazo inmediatamente se congeló en el aire. Mamá me acarició la cabeza con la mano. Tenía las manos muy frías y tenía algunas pequeñas rebabas alrededor de las uñas, lo que hizo que me doliera mucho la frente. Acabo de regresar y tengo las manos demasiado frías. Me pregunto qué tan alta será tu fiebre. ¿Deberías ir al hospital rápidamente? Mamá se frotó los dedos desesperadamente. Mamá se inclinó y me besó la frente con los labios para probar mi temperatura.

Mi madre es una persona estricta. Nunca nos hemos besado desde que tengo uso de razón. Esta vez, por mi culpa, ella me besó.

En ese momento, mi corazón se llenó de emoción. Los labios de mi madre olían a crisantemos. En ese momento padecía una anemia grave y había estado tomando medicina tradicional china. Tenía los labios secos y calientes, como una fruta con una cáscara exterior dura pero una pulpa interior suave. Pero mi madre todavía no podía decir lo sexy que estaba. Ella sostuvo mi cabeza y presionó suavemente su frente contra la mía. Cada uno de sus ojos miró cada uno de mis ojos. Debido a que la distancia era demasiado corta, no podía ver su rostro completo y solo podía sentir la palidez ardiente. Su frente rodó como un rodillo, sintiendo mi temperatura con cada centímetro de su piel, y se dijo a sí misma, hace tanto calor, no convulsiones… Finalmente supe la gravedad de mi error.

Más tarde, mis hermanos menores también vivieron situaciones similares. Permanecí en silencio y mi madre nunca volvió a mencionarlo. Pero el árbol del termómetro todavía está plantado en mi corazón.

Bi Shumin, mujer, nacida en Yining, Xinjiang, en octubre de 1952, es miembro del Partido Comunista de China, escritora nacional de primera clase, médico tratante en medicina interna, vicepresidenta del Consejo de Beijing. Asociación de Escritores, tiene una Maestría en Artes en la Universidad Normal de Beijing y se especializa en psicología. Completó un programa de doctorado y es consejero psicológico registrado. Se unió al ejército en 1969 y sirvió durante 11 años en la meseta tibetana de Ali, donde se unen el Himalaya, las montañas Gangdese y el Karakoram. Se ha desempeñado sucesivamente como trabajador sanitario, médico militar asistente y médico militar. Después de dedicarse al trabajo médico durante 20 años, comenzó a escribir profesionalmente y se unió a la Asociación de Escritores Chinos en 1989.

En 2007, Bi Shumin ocupó el puesto 14 en la "Segunda lista de escritores chinos ricos de 2007" con unos ingresos por regalías de 3,65 millones de yuanes, lo que atrajo una atención generalizada. Es autora de doce volúmenes de "Obras completas de Bi Shumin", las novelas "Red Prescription", "Exquisite Blood", "Save the Breast", "Female Psychologist", "Flower Surgery" y otros libros más vendidos. Ha ganado el Premio de Literatura Zhuang Chongwen, el 4º, 5º y 6º Premio Mensual de Ficción Cien Flores, el Premio de Literatura Contemporánea, el Premio de Literatura Chen Bochui, el Premio de Literatura de Beijing, el Premio de Literatura Kunlun, el Premio de Literatura y Arte del Ejército Popular de Liberación. Award, el Premio de Literatura Juvenil y el 16º China Times en Taiwán. Ha ganado más de 30 premios literarios, incluido el Premio Literario y el 17º Premio Literario de Taiwan United Press.