【Checoslovaquia】Milan Kundera "La insoportable levedad del ser", extracto 6
Teresa utiliza esta palabra casi desde pequeña para expresar sus opiniones sobre la vida familiar. Un campo de concentración era un mundo donde la gente vivía junta día y noche. La crueldad y la violencia son sólo características secundarias (y de ninguna manera inevitables). Los campos de concentración acabaron por completo con la vida privada. Aunque Prochazka estaba bebiendo y charlando con amigos en su casa, no tenía dónde esconderse. Vivía en un campo de concentración (sin saberlo, ¡este fue su error fatal!). Teresa vivió en un campo de concentración con su madre. A partir de ese momento comprendió que los campos de concentración no tenían nada de especial, nada sorprendente, sólo algo inevitable y fundamental. Cuando ella vino a este mundo, llegó en medio de él y era imposible escapar sin hacer lo mejor que pudiera.
Theresa miró su rostro curtido. Ella pensó que el granjero era amable. ¡Después de muchos años, finalmente encontró un hombre amable! Ante sus ojos apareció una imagen del campo: pueblos, campanarios de iglesias, campos, bosques, conejos corriendo por los campos y guardabosques con sombreros de fieltro verde. Ella nunca había vivido en el campo. Esta fue la impresión que tuvo de oídas o de un libro. O fue escrito por sus antepasados en su subconsciente. Sin embargo, la impresión quedó grabada en su mente, clara y distinta, como una fotografía de mi bisabuela en un álbum familiar o como un grabado antiguo.
3. Una imagen apareció ante sus ojos: un conejo corriendo por el campo, un guardabosques con un sombrero de fieltro verde y el campanario de la iglesia sobre el bosque.
Quiere decirle a Thomas que deberían abandonar Praga. Aléjate del niño que enterró vivo al cuervo, aléjate de la policía, aléjate de la niña que usó un paraguas como arma. Ella quería decirle que deberían vivir en el campo. Dígale que esta es su única forma de sobrevivir.
Salió y caminó hacia la orilla del río. Quería ver el río Moldava. Quería pararse en la orilla del río y mirarlo durante mucho tiempo, porque mirar el agua que fluye puede calmar a la gente y eliminar el dolor. El río fluye de un siglo a otro, y la historia del mundo transcurre a lo largo del río. Suceden y se olvidan al día siguiente, pero el río sigue fluyendo.
5. Miró largo rato el río. El río aquí parece más triste y oscuro. De repente, encontró algo extraño en medio del río, algo rojo, sí, un banco. Los taburetes de metal son habituales en los parques de Praga. El banco flota lentamente en medio del río Moldava. Luego vino otro por detrás. Y luego otro, y otro y otro. Teresa finalmente entendió que lo que estaba mirando era un banco en un parque de Praga. Se alejaron flotando de la ciudad junto con el río, y cada vez más bancos se alejaron flotando. El río los arrastró muy lejos, al igual que las hojas caídas en otoño fueron arrastradas del bosque y flotaron en el agua, algunas rojas, otras amarillas y otras azules.
Se dio vuelta y preguntó qué estaba pasando. ¿Por qué los bancos de los parques de Praga flotan en el río? Sin embargo, la gente pasaba junto a ella con expresiones indiferentes. En esta ciudad efímera, un río fluye siglo tras siglo, y a ellos no les importa en absoluto.
Volvió a mirar el río. Sintió una tristeza infinita. Sabía que lo que veía era una despedida. Di adiós a la vida, la vida pasa con todos sus colores.
El banco desapareció de su vista. Luego miró unos cuantos más, el último, luego otro, uno amarillo, luego uno azul, y este fue el último.