Ley de Derecho de Autor de la República Popular China (Enmienda de 2001)
Capítulo 1 Disposiciones Generales Artículo 1 El objeto legislativo es proteger los derechos de autor de los autores de obras literarias, artísticas y científicas, así como los derechos e intereses relacionados con los derechos de autor, y fomentar la creación de obras que sean beneficiosas. a la construcción de la civilización espiritual y la civilización material y su difusión socialistas, para promover el desarrollo y la prosperidad de la cultura y la ciencia socialistas, y esta ley se formula de conformidad con la Constitución. Artículo 2 Alcance de los derechos de autor Las obras de ciudadanos chinos, personas jurídicas u otras organizaciones, ya sean publicadas o no, gozarán de derechos de autor de conformidad con esta Ley.
Los derechos de autor de los que disfrutan las obras de extranjeros y apátridas en base al acuerdo firmado entre el país de origen o residencia habitual del autor y China o el tratado internacional del que China es parte estarán protegidos por esta ley.
Si las obras de extranjeros o apátridas se publican por primera vez en China, gozarán de derechos de autor de conformidad con esta ley.
Las obras de autores y apátridas de países que no han firmado un acuerdo con China o son parte en tratados internacionales se publican por primera vez en un estado miembro de un tratado internacional del que China es parte , o en estados miembros y no miembros, estará protegida por esta Ley toda obra publicada simultáneamente en el país. Artículo 3 Obras Las obras a que se refiere esta Ley incluyen obras de literatura, arte, ciencias naturales, ciencias sociales, tecnología de la ingeniería y otras obras creadas en las siguientes formas:
(1) Obras literarias;
(2) Obras orales;
(3) Música, teatro, arte popular, danza, obras acrobáticas;
(4) Bellas artes y obras arquitectónicas;
(5) Obras fotográficas;
(6) Obras cinematográficas y obras creadas utilizando métodos similares a la realización cinematográfica;
(7) Dibujos de diseño de ingeniería, dibujos de diseño de productos, mapas, diagramas esquemáticos y demás obras gráficas y maquetas;
(8) Software informático;
(9) Los demás trabajos previstos por las leyes y reglamentos administrativos. Artículo 4 No están protegidas por esta ley las obras y las obras cuyos derechos de autor deben estar legalmente prohibidos para ser publicados o difundidos de conformidad con la ley.
Los titulares de derechos de autor no violarán la Constitución y las leyes ni dañarán los intereses del público al ejercer sus derechos de autor. Artículo 5 Excepciones a la aplicación de esta ley Esta ley no se aplica a:
(1) Las leyes, reglamentos, resoluciones, decisiones, órdenes de agencias estatales y otros documentos de carácter legislativo, administrativo o judicial, y traducción oficial;
(2) Noticias de actualidad
(3) Calendario, tablas de números generales, tablas generales y fórmulas. Artículo 6 Protección de los derechos de autor de las obras de arte y literatura populares Las medidas para la protección de los derechos de autor de las obras de arte y literatura populares serán formuladas por separado por el Consejo de Estado. Artículo 7 El departamento administrativo de derechos de autor del Consejo de Estado, la agencia de gestión de derechos de autor, es responsable de la gestión de los derechos de autor en todo el país. Los departamentos administrativos de derechos de autor de los gobiernos populares de cada provincia, región autónoma y municipio directamente dependientes del Gobierno Central son responsables de los derechos de autor; gestión de sus propias regiones administrativas. Artículo 8 Autorización para ejercer los derechos de autor y derechos conexos Los titulares de derechos de autor y derechos relacionados con los derechos de autor podrán autorizar a las organizaciones de gestión colectiva de derechos de autor a ejercer los derechos de autor o derechos relacionados con los derechos de autor. Una vez autorizada una organización de gestión colectiva de derechos de autor, puede hacer valer los derechos en nombre de los titulares de derechos de autor y de los titulares de derechos relacionados con los derechos de autor en su propio nombre, y puede actuar como parte en actividades de litigio y arbitraje que involucren derechos de autor o derechos relacionados con los derechos de autor.
Las organizaciones de gestión colectiva de derechos de autor son organizaciones sin fines de lucro. Sus métodos de establecimiento, derechos y obligaciones, recaudación y distribución de derechos de licencia de derechos de autor, así como su supervisión y gestión están estipulados por separado por el Consejo de Estado. Capítulo 2 Derechos de autor Sección 1 Propietarios de derechos de autor y sus derechos Artículo 9 Propietarios de derechos de autor Los propietarios de derechos de autor incluyen:
(1) Autores
(2) Otros que disfrutan de los derechos de autor de conformidad con esta ley Ciudadanos; , personas jurídicas u otras organizaciones.
Artículo 10 Contenido de derechos de autor Los derechos de autor incluyen los siguientes derechos personales y derechos de propiedad:
(1) Derecho de publicación, es decir, el derecho a decidir si una obra se hará pública;
(2) Derecho de firma, es decir, indicar la identidad del autor, derecho a firmar en la obra;
(3) Derecho de modificación, es decir, derecho a modificar o autorizar a otros modificar la obra;
(4) El derecho a proteger la integridad de la obra, es decir, proteger la obra de infracciones. El derecho a ser distorsionado o manipulado;
(5) El derecho a reproducir, es decir, el derecho a hacer una o más copias de la obra mediante impresión, copia, frotamiento, grabación, videograbación, extracción o fotocopia, etc.;
(6 ) Derechos de distribución, es decir, el derecho a proporcionar originales o copias de obras al público vendiéndolas o donándolas;
(7) Derechos de alquiler, es decir, permitir que otros utilicen temporalmente la película para un tarifa Derechos sobre obras y obras creadas mediante métodos similares a la realización de películas y software de computadora, excepto que el software de computadora no sea el objeto principal del contrato de arrendamiento;
(8) Derechos de exhibición, es decir, exhibición pública del original obras de arte y fotografía o el derecho a realizar una copia;
(9) Derecho de ejecución, es decir, el derecho a realizar la obra públicamente y difundir públicamente la obra por diversos medios;
(10) Derecho de proyección, es decir, el derecho a reproducir públicamente arte, fotografía, películas y obras creadas mediante métodos similares a la realización cinematográfica a través de proyectores, proyectores de diapositivas y otros equipos técnicos;
(11) Derechos de radiodifusión, es decir, transmitir públicamente o transmitir de forma inalámbrica o El derecho a difundir obras, difundir obras difundidas al público mediante transmisión por cable o retransmisión, y difundir obras difundidas al público a través de altavoces u otras herramientas similares que transmitan símbolos, sonidos, e imágenes;
( 12) Derecho de difusión de la red de información, es decir, el derecho a proporcionar obras al público a través de medios alámbricos o inalámbricos para que el público pueda obtener las obras en el momento y lugar de su elección personal. elegir;
(13) Derechos de filmación, es decir, el derecho a fijar la obra en un soporte haciendo una película o utilizando un método similar a hacer una película;
(14 ) Derecho de adaptación, es decir, el derecho a cambiar la obra y crear una nueva obra original;
(15) Derecho de traducción, es decir, el derecho a convertir una obra de un idioma a otro idioma <; /p>
(16) Derecho de compilación, es decir, una obra o un fragmento de una obra El derecho a ensamblar nuevas obras mediante selección o arreglo;
(17) Otros derechos que deben disfrutarse por el propietario de los derechos de autor.
El titular de los derechos de autor podrá permitir que otros ejerzan los derechos especificados en los puntos (5) a (17) del párrafo anterior, y reciban una remuneración de conformidad con el acuerdo o las disposiciones pertinentes de esta Ley.
El titular de los derechos de autor podrá transferir todo o parte de los derechos especificados en los puntos (5) a (17) del párrafo 1 de este artículo, y recibir una remuneración de conformidad con el acuerdo o las disposiciones pertinentes de esta ley. .