Texto original de Shangguanyi_traducción y apreciación
Shangguanyi (alrededor de 608-4 de enero de 665), nombre de cortesía Youshao, era natural del condado de Shaanxian, Shaanzhou (actualmente condado de Shaanxi, Sanmenxia, provincia de Henan), y nació en Jiangdu. Al comienzo del período Zhenguan, fue ascendido al rango de Jinshi, obtuvo la licenciatura directa en Hongwen Hall y fue ascendido a Secretario Lang. Durante el reinado del emperador Gaozong de la dinastía Tang, sirvió en la provincia y fue muy apreciado por el emperador Gaozong de la dinastía Tang y Wu Zetian. En el segundo año de Longshuo (662), se convirtió en primer ministro. Más tarde, Gaozong no estaba satisfecho con el comportamiento dominante de la emperatriz Wu, por lo que Shangguanyi le sugirió a Gaozong que debería ser abolida. Gaozong estuvo de acuerdo y Shangguanyi emitió el edicto. La emperatriz Wu rompió a llorar y pidió ayuda, por lo que el asunto quedó interrumpido. A partir de ese momento, la emperatriz Wu odió profundamente a Shangguan Yi. En el primer año de Linde (664), Shangguan Yi fue ejecutado y la propiedad y la población de su familia fueron confiscadas. Su hijo Shangguan Tingzhi también fue ejecutado al mismo tiempo. Después de que Zhongzong ascendió al trono, debido a que Shangguan Wan'er, la hija de Shangguan Tingzhi, era Zhaorong, le dio a Shangguan Yi y su hijo un regalo póstumo, una estatua bordada del Pabellón Lingyan, y fue nombrado póstumamente Duque de Chu. Evaluación de Shangguan Yi
Shangguan Yi, una persona que tiene un vínculo indisoluble con Luoyang, una persona que vivió en Luoyang durante mucho tiempo y murió en Luoyang. Su nombre es muy especial. El apellido compuesto "Shangguan" es agradable de escuchar, fácil de recordar, noble y misterioso. Muchos personajes poderosos de las novelas de artes marciales tienen el apellido Shangguan. Quizás al ver el nombre "Shangguanyi", muchas personas pensarán en el líder supremo de una pandilla misteriosa. Tiene un rostro arrogante y excelentes habilidades en artes marciales. Asusta a todos con solo su nombre. Sin embargo, el verdadero Shangguan Yi no conocía las artes marciales. Era mejor escribiendo poemas y memoriales, bailando con caligrafía y escribiendo documentos.
Su poesía no era tan famosa como la de Li Bai, y no era tan conocido entre las mujeres y los niños; su carrera política no era tan prestigiosa como la de Changsun Wuji, y terminó en un lugar diferente. . Aun así, sigue siendo un poeta sincero, un poeta traicionado por la política. El "estilo Shangguan" que creó tiene una contribución indeleble a la promoción de la madurez de la poesía Tang. ¡Ayudó con valentía y lealtad a Tang Taizong y Tang Gaozong, arriesgando su vida para salvar al emperador de las dificultades! Desafortunadamente, apostó mal y arriesgó su vida.
La historia no recordó deliberadamente el cumpleaños de Shangguan Yi, pero sí su muerte. A lo largo de los siglos, algunas personas murieron heroicamente y otras murieron de maneras extrañas. Shangguan Yi fue una persona que murió de una manera extraña. Por tanto, la historia recuerda muy claramente el año de su muerte, pero la historia recuerda muy vagamente el año de su nacimiento. Nació alrededor del año 608 d. C. Este fue el momento en que el emperador Yang Guang de la dinastía Sui estaba en su punto más loco. Bajo su oscuro gobierno, la gente murió y huyó, y no tenían forma de vivir en paz. La ciudad natal de Shangguan Yi está en Shaanzhou, lo que hoy es el condado de Shaanxian en la provincia de Henan. No está lejos de Luoyang y estuvo directamente expuesto a la influencia del emperador Yang de la dinastía Sui. De esta manera, el entorno de vida de Shangguan Yi es muy malo. Cuando era muy joven, su padre fue asesinado. Los buenos samaritanos escondieron a Shangguan Yi en un templo, lo que le permitió escapar de la persecución de sus enemigos.
Más tarde, Li Yuan y su hijo lideraron el ejército de levantamiento campesino para derrocar a la dinastía Sui, establecer la dinastía Tang y liberar la ciudad natal de Shangguanyi. Sólo entonces Shangguanyi puso fin a sus días escondido en el Tíbet.
La dolorosa experiencia infantil de Shangguan Yi agudizó su voluntad, dándole una madurez y una sabiduría difíciles de igualar entre sus compañeros. Reanudó sus estudios y estudió mucho, y a los pocos años pudo escribir hermosos poemas. ¡Todos los vecinos dijeron que Shangguan Yi era realmente una persona talentosa! Es una lástima que entre la gente haya gente talentosa pero el tribunal no los sepa. Shangguan Yi no quería que su talento quedara enterrado, así que decidió realizar el examen. En los primeros años de Zhenguan, Li Shimin, el emperador Taizong de la dinastía Tang, estaba en el poder. Si la gente común quería convertirse en funcionario, tenía que aprobar el examen imperial. Sólo aquellos que aprobaron el examen imperial tenían la oportunidad de convertirse en funcionarios. . Aquellos que no aprueban el examen de Jinshi pueden, en el mejor de los casos, ser chicos de los recados sin puesto oficial ni buen estatus. ¡Pero aprobar el examen Jinshi no es fácil! Hay miles de candidatos para el examen cada año, pero sólo un puñado de ellos finalmente son admitidos. En realidad, son unos pocos elegidos, ¡mucho más difíciles que el examen de servicio civil actual! La mayoría de los académicos en ese momento se preparaban para el examen año tras año, tomándolo una y otra vez. Algunas personas todavía reprobaron el examen más de diez veces seguidas, lo que hizo perder tiempo y desperdició su juventud. Por lo tanto, hay un dicho de "cincuenta jóvenes Jinshi", que significa que es muy difícil aprobar el examen de Jinshi, por lo que a un Jinshi de 50 años todavía se le puede llamar "joven" y "joven". La gente se lamentaba: "El emperador Taizong es realmente sabio. El héroe ha ganado suficiente dinero para envejecer".
Shangguan Yi tiene el pelo negro y está lejos de la edad de "cabeza gris". Todos los familiares estaban preocupados por él. Shangguan Yi no estaba nada nervioso. Mantuvo la cabeza en alto, el pecho inflado y entró en la sala de examen con gran ambición.
No mucho después, se anunciaron los resultados. ¡Shangguan Yi estaba en la lista, ocupó el tercer lugar en el país y aprobó el examen Jinshi! Esto fue un gran problema. El emperador Taizong dio su aprobación personal y lo nombró soltero directo de Hongwen Hall. El "Libro de Jin" que vemos hoy fue editado por Shangguan Yi en esta posición. . Digamos que el emperador Taizong de la dinastía Tang pronto ascendió a Shangguan Yi al puesto de "secretario" confidencial, responsable de corregir los poemas del emperador. Shangguan Yi se convirtió en el cortesano más joven. El emperador Taizong de la dinastía Tang sentía especial cariño por este joven. Cada vez que celebraba un banquete, los ministros le pedían que lo acompañara.
¡Ha llegado la buena suerte de Shangguan Yi! Después de eso, fue ascendido paso a paso, recibió cada vez más salario y obtuvo puestos oficiales cada vez más importantes. Cuando Tang Gaozong Li Zhi llegó al trono, fue ascendido a tres niveles seguidos, primero como Secretario y Joven Supervisor. luego como Ministro de Taiwán Occidental y finalmente se convirtió en el primer ministro que atrajo la atención del mundo.
Cuando Shangguan Yi se convirtió en primer ministro, estaba muy feliz. Todo lo que miraba se sentía hermoso y poético, por lo que se hizo muy popular en la poesía y, a menudo, escribía poemas. Sobre lo que más escribió fue sobre el amanecer en la ciudad de Luoyang y el hermoso paisaje junto al río Luo. Quizás estés confundido: la capital de la dinastía Tang era Chang'an, ¿por qué Shangguan Yi no escribió Chang'an en lugar de Luoyang? ¿Podría ser que haya alguien o algo en Luoyang que más le importe? Sin que el público lo supiera, Shangguan Yi pasó la mayor parte de sus años dorados de mayor orgullo en Luoyang. Se enamoró de Luoyang debido a su profundo destino con Luoyang, y este destino se profundizó porque su vida terminó en Luoyang. Se dice que el emperador Gaozong de la dinastía Tang era un típico "traqueítis" (control estricto sobre su esposa). Tenía tanto miedo de sí mismo que incluso la tos de la reina Wu Meiniang le asustaba tanto que no se atrevía a hablar en su nombre. mucho tiempo. Esta Wu Meiniang fue la posterior emperatriz Zetian. Cuenta la leyenda que utilizó métodos viciosos para matar a la ex esposa del emperador Gaozong, Wang Huang, y a la concubina Xiao Shu. Quizás por culpa de su conciencia, soñó con estos dos hombres convirtiéndose en fantasmas y exigiendo su vida todas las noches. Para poder dormir tranquilamente, convenció a Gaozong de que cambiara la "ubicación de su oficina" y trasladó la corte de Chang'an a Luoyang, la capital oriental. Como primer ministro de la dinastía, Shangguan Yi naturalmente siguió al emperador hasta Luoyang. Ese día acudió como de costumbre al juzgado matutino. Era casi el amanecer y reinaba el silencio fuera de la ciudad imperial. El puente de Tianjin fuera de la puerta de la ciudad está fuertemente encadenado y no se abrirá hasta el amanecer. Shangguan Yi montó a caballo hasta el terraplén al final del puente y esperó con los funcionarios a que le dejaran entrar al palacio.
Algunos cantos de pájaros rompieron el silencio antes del amanecer; unas ráfagas de viento otoñal se llevaron una nube oscura en el cielo. La luz de la luna es brillante y clara, con pequeños destellos plateados cayendo sobre ella, y el río Luohe es resplandeciente y hermoso. El color negro de la montaña Longmen en la distancia es tan oscuro como el negro, lo que hace que la gente piense mucho. Shangguan Yi estaba ebrio. Luoyang tiene hermosas montañas y ríos. ¿Alguna vez has visto paisajes tan hermosos en Chang'an? Sintió que era necesario expresar las emociones que surgían en su corazón, por lo que reflexionó un momento y recitó un poema: "El vasto río fluye, conduciendo caballos a través de Changzhou. Las urracas vuelan sobre las montañas y la luna amanece, y las cigarras hacen ruido. en el viento salvaje del otoño." A su alrededor. Cuando los funcionarios oyeron esto, pensaron, ¡oh, qué poema! ¡La pronunciación es clara y el discurso del primer ministro extraordinario! Alguien que era bueno halagando a la gente inmediatamente encontró pluma, tinta y papel y grabó el poema cuidadosamente. Este poema es "Entrando en Chao Luo Di pisando la luna".
Shangguan Yi escribió numerosos poemas a lo largo de su vida, y "Enter the Chao Luo Di Steps on the Moon" es su obra representativa. A algunas personas les gusta este poema, pensando que tiene claros contrastes y palabras claras y elegantes, que vale la pena saborear. Algunas personas piensan que carece de significado profundo, que es demasiado elaborado y que parece un poema rígido. La mayoría de los poemas de Shangguan Yi son de hecho poemas de Yingzhi. No se le puede culpar de esto, en realidad se debió a la tendencia predominante en el mundo literario en ese momento. Influenciados por el estilo literario de las dinastías Qi y Liang, los poetas de principios de la dinastía Tang prestaron demasiada atención a la belleza de la voz y las palabras al escribir poemas. El emperador Taizong de la dinastía Tang era un amante de la literatura y se tomó este punto muy en serio. Bajo su influencia, la literatura de la corte a principios de la dinastía Tang se limitaba principalmente a la categoría de cantar cosas de acuerdo con las regulaciones. Como cortesano, Shangguan Yi estaba inevitablemente influenciado por las costumbres populares, por lo que la mayoría de sus poemas tenían una apariencia aburrida de seguir órdenes. Pero en comparación con los poetas de sus contemporáneos, la poesía de Shangguanyi sigue siendo notable. Evita los defectos de la gente común de palabras vacías y acumulación de ciegos, presta atención a la descripción detallada y es bueno usando escenas para expresar emociones. Con sus altamente competentes habilidades de dibujo lineal, avanzó enormemente en el método de escritura de poemas de cinco caracteres, y se convirtió en un nuevo estilo poético que la gente imitaba, conocido como "estilo Shangguan".
Aunque el "estilo Shangguan" parece rígido, es precisamente por esa fórmula determinada que las generaciones posteriores de estudiantes de poesía tienen un modelo que buscar, y también sirve como vínculo entre el pasado y el futuro. empujando la forma de poesía hacia la estandarización. Si bien apreciamos el desenfreno de la poesía de Li Bai, también podríamos apreciar el rigor del "estilo Shangguan". Vida del personaje
Experiencia temprana
Shangguan Yi se mudó a Jiangdu (ahora Yangzhou, Jiangsu) con su padre Shangguan Hong desde que era un niño. En el decimocuarto año de Daye (618), Shangguan Hong murió en el incidente de Jiangdu. Shangguan Yi se salvó debido a que se escondió. Para evitar el desastre, se afeitó y se convirtió en monje.
Estudió escrituras budistas, dominaba los Tres Tratados, incursionaba en los clásicos y la historia y era bueno escribiendo artículos.
Retirado para adorar al primer ministro
Durante el período Zhenguan, Shangguan Yi era muy apreciado por Yang Rengong, el gobernador de Yangzhou, y fue a Beijing para tomar el examen imperial He. Aprobó el examen imperial y recibió el título de soltero directo del Museo Hongwen. En ese momento, el emperador Taizong de la dinastía Tang a menudo ordenaba a Shangguan Yi que redactara edictos imperiales y también le pedía que participara en banquetes palaciegos, sirviera en banquetes y compusiera poemas.
En el año 22 de Zhenguan (648), los primeros ministros Fang Xuanling, Chu Suiliang y otros completaron el "Libro de Jin". Shangguan Yi recibió el título de Living Lang porque había participado en la compilación del "Libro de Jin".
En el año 23 de Zhenguan (649), el emperador Gaozong de la dinastía Tang sucedió en el trono y Shangguan Yi fue ascendido a secretario Shaojian.
En el primer año de Xianqing (656), el emperador Gaozong de la dinastía Tang nombró a su quinto hijo, Li Hong, como príncipe heredero, y más tarde nombró a Shangguan Yi como ministro del príncipe heredero.
En el segundo año de Longshuo (662), Shangguan Yi fue ascendido al rango de Ministro de Xitai y al tercer rango de Tongxitai, y se convirtió en primer ministro. También fue agregado como médico de Yinqingguanglu, y. Todavía era soltero de Hongwenguan.
Asesinado injustamente
En el primer año de Linde (664), la reina Wu Zetian llevó a los sacerdotes taoístas al palacio para practicar el arte de estar cansado de ganar, pero fue denunciada por el eunuco Wang Fusheng. En ese momento, Tang Gaozong a menudo era reprimida por Wu Zetian y no estaba satisfecho con ella. Quería deponerla como plebeya, por lo que convocó en secreto a Shangguan Yi para discutir. Shangguan Yi dijo: "La reina es tiránica y ha decepcionado a todo el país. Debería ser destituida para ajustarse a la voluntad del pueblo". El emperador Gaozong le ordenó redactar un edicto para deponer a la reina. Wu Zetian recibió la noticia y pidió una justificación a Gaozong. El emperador Gaozong no pudo soportar deponer a la reina y, como temía el resentimiento de la emperatriz Wu, dijo: "Esto es todo lo que Shangguan Yi me enseñó
En diciembre del mismo año (enero de 665). ), Wu Zetian ordenó a su confidente Xu Jingzong que fuera a Shangguan Yi y Wang Fusheng fue incriminado por confabularse con el príncipe depuesto Li Zhong y planear una rebelión. Shangguan Yi una vez sirvió como consejero en la mansión del príncipe Chen de Li Zhong y se unió al ejército. Junto con Wang Fusheng, sirvió a Li Zhong, por lo que fue incriminado. Poco después, Shangguan Yi fue encarcelado y ejecutado junto con sus hijos Shangguan Tingzhi y Wang Fusheng, y sus propiedades familiares fueron confiscadas. Li Zhong también fue entregado a morir en un lugar degradado. A partir de entonces, Tang Gaozong perdió el poder y el gobierno quedó completamente controlado por Wu Zetian.
Cuando Shangguan Yi fue asesinada, su nieta Shangguan Wan'er todavía estaba en su infancia, y ella y su madre Zheng fueron llevadas a Yeting y utilizadas como sirvientas oficiales. Era inteligente por naturaleza y gradualmente se ganó el favor de Wu Zetian. Fue ascendida a funcionaria de confianza y estaba a cargo de redactar edictos imperiales en el palacio. Introducción
A menudo asistía a banquetes de palacio y participaba en la compilación del "Libro de Jin". Cada vez que el emperador Taizong de la dinastía Tang enviaba a un funcionario a inspeccionar el manuscrito, también preparaba un banquete privado. Cuando el emperador Gaozong de la dinastía Tang subió al trono, Shangguan Yi fue ascendido a secretario Shaojian y ascendido al tercer rango de Zhongshu Shilang y Tong Zhongshu. Shangguan Yi era recto y estaba dispuesto a dar consejos. Estaba celoso de la familia Wu porque sugirió que el emperador Gaozong debería deponer a Wu Zetian. En diciembre de Bingxu (4 de enero de 665), el primer año de Linde (664), el acusado conspiró con Li Zhong, el príncipe depuesto de Liang y su hijo Shangguan Tingzhi fueron ejecutados al mismo tiempo, y su estatus fue. expropiada. Su nieta Shangguan Wan'er se convirtió más tarde en la concubina de Tang Zhongzong Li Xian. Cuando Li Xian, emperador Zhongzong de la dinastía Tang, subió al trono, su injusticia fue reparada. Se le concedió póstumamente el título de Zhongshu Ling, gobernador de Qinzhou y duque de Chu, y fue enterrado con ritos estatales. El retrato figura en el Pabellón Lingyan y los títulos son Shilang de Xitai, tercer grado del este y oeste de Taiwán, soltero de Hongwenguan y duque de Chu. Los poemas y prosas de Shangguan Yi fluyen a través de ríos y ríos, y conducen caballos por Changzhou. Las urracas vuelan sobre las montañas al amanecer, las cigarras hacen ruido con el salvaje viento otoñal. ——Shangguanyi de la dinastía Tang, "Entra Chao Luo Di y pisa la luna"
Entra Chao Luo Di y pisa la luna Los ríos y los ríos fluyen ampliamente y los caballos viajan a través de Changzhou.
Las urracas vuelan sobre las montañas al amanecer y las cigarras hacen ruido con el salvaje viento otoñal. El nombre del lugar describe el paisaje: Peach Blossom Pu, hermosa mañana y Phoenix Tower con cortinas de cuentas y carpas verdes. Cai Nv Lingge mueve el cable de brocado, Yan Ji Spring mira el gancho Qiong. Las sombras del nuevo maquillaje flotan en el abanico de luz y la fragancia de las mangas fluye hacia la corriente poco profunda. No he reducido mi viaje al pie de la Terraza Yujing y desde entonces he estado viajando a Lingbo y Luopu. ——Shangguanyi de la dinastía Tang, "Yong Hua Zhan"
Yong Hua Zhan La mañana es hermosa en el Peach Blossom Pond, con cortinas de perlas y carpas verdes en la Torre Phoenix.
Lingge de Cai Nu mueve el cable de brocado y Yan Ji mira a Qiong Hook en primavera.
La sombra del nuevo maquillaje flota en el abanico de luz y la fragancia de las mangas fluye hacia la corriente poco profunda.
Sin reducir mi recorrido, viajé hasta Lingbo y Luopu al pie de la Terraza Yujing. Cantan flores, mariposas ligeras abarrotan los albaricoques de hadas, las oropéndolas densas en hojas cantan la morera de la hija del emperador. Se acerca la primavera en el Pabellón Feiyun y la noche aún es joven en la Torre Mingyue. ——Dinastía Tang · "Día de la primavera (un poema escrito por Yuan Wanqing)" de Shangguanyi
Día de la primavera (un poema escrito por Yuan Wanqing) Las flores son ligeras y las mariposas están esparcidas entre los albaricoques inmortales, y el Los oropéndolas sobre las densas hojas cantan la morera hija del emperador.
La primavera ha llegado al Pabellón Feiyun, pero la noche aún es joven en la Torre Mingyue. Ver más poemas de Shangguan Yi>>