Texto original de Daisy Miller James|Comentarios|Agradecimiento

Daisy Miller es una joven bella, inocente y vivaz, hija de un rico empresario estadounidense. Por su sencillez, franqueza e informalidad, ignoró las normas morales de la clase alta y fue criticada en todas partes. La etiqueta local no permite viajar a Europa y salir con un falso caballero, como representante de la civilización europea. Desafortunadamente, más tarde murió de un resfriado y pagó el precio con su vida por la libertad.

Selección

Winterbourne ha estado observando a Daisy y cuando escuchó la pregunta de la señora Walker, no pudo evitar ponerse alerta. Daisy se quedó sonriendo y tocando la cinta de su sombrero. Miró a Winterbourne, sonrió al mismo tiempo y dijo sin dudarlo: "Es el señor Giovanni, es el hermoso Giovanni".

La señora Walker dijo con seriedad. Tomando la mano de Daisy, dijo: "Mi querido joven". Amigo, no vayas a los jardines del Pinzio a estas horas para encontrarte con un apuesto italiano."

"Sin embargo, él habla inglés", dijo Miller a la esposa.

"¡Qué pasa! No quiero hacer nada injusto. Tengo una solución simple". Daisy miró a Winterbourne a los ojos y continuó: "El jardín Pinzio está justo ahí, a cien metros de distancia. Si el señor ¡Winterbourne es realmente lo que dice, se ofrecerá a acompañarme!" Winterbourne asintió apresuradamente. Así que bajaron las escaleras delante de la señora Miller y Winterbourne vio el carruaje de su esposa acercándose a la puerta. El conductor era el asistente de viaje bien vestido que conoció en Weiwei. Entonces Daisy gritó a todo pulmón: "¡Adiós, Eugenio! Voy a dar un paseo".

No estaba lejos del hotel Via Grigoriana hasta los hermosos jardines al otro lado de Pinzio. Colina. Ese día hacía buen tiempo y había innumerables coches y peatones, por lo que los dos jóvenes estadounidenses tuvieron que caminar lentamente. Para Winterbourne esto era lo más agradable, aunque sabía que se encontraba en una situación delicada. La hermosa mujer que lo sostenía del brazo era observada y admirada por los transeúntes romanos que lo rodeaban. Realmente no entendía por qué Daisy era tan arrogante. Era obvio que su misión era simplemente enviarla a ver al señor Giovanni. Quedó satisfecho e indignado al mismo tiempo, y finalmente decidió no hacer tal cosa.

"¿Por qué no vas a verme? ¿No puedes deshacerte de él?", preguntó Daisy en ese momento.

"Es un honor para mí decirte que acabo de bajar del tren."

"¡Entonces debiste haber estado esperando a que el autobús parara durante varios días!". Daisy se rió entre dientes. "Pensé que debías haberte quedado dormido hace un momento". ¿Cómo tuviste tiempo de ver a la Sra. Walker? "

"Conocí a la señora Walker antes de—" Winterbourne comenzó a discutir.

"Lo sé. La viste en Ginebra. Ella ya me lo dijo. Sin embargo, me conociste en Weiwei. ¿No sería mejor verme en Vivi que en Ginebra? Deberías haber venido, pero no lo hiciste. "

Esto terminó la pregunta de Daisy. Luego habló de sí misma con deleite: "Reservamos algunas habitaciones estupendas en ese hotel. Eugenio dijo que estas casas no tenían rival en Roma. Si no hubiéramos muerto de fiebre, habríamos pasado allí el invierno, tal vez incluso más. Esta habitación es mucho mejor de lo que esperaba. Al principio pensé que estaría inquietantemente silencioso. Estaba seguro en ese momento de que debía estar muerto. Pasaríamos horas interminables siguiendo a un anciano explicando las pinturas y monumentos que hay aquí. Afortunadamente, esta vida sólo duró una semana y ahora puedo jugar libremente. Hice muchos amigos y todos eran muy atractivos. Mi vida social aquí es selectiva: británica, alemana e italiana. Lo que más me gusta son los británicos, su forma de hablar. Aquí también hay algunos americanos encantadores. La gente aquí es realmente hospitalaria. Esta es la primera vez que experimento tal hospitalidad. Cada día es esta actividad o aquella actividad. No se bailaba mucho, pero nunca pensé que el baile lo fuera todo. Me gusta charlar y podría tener una buena charla con la señora Walker porque su habitación es pequeña.

Al cruzar la puerta del jardín Pinzio, la señorita Miller comenzó a preguntarse dónde la estaría esperando el señor Giovanni. Le dijo a Winterbourne: "Será mejor que vayamos directamente al frente". Mira el paisaje allí y encontraré a alguien. "

"Nunca te ayudaré a encontrarlo. "Dijo Winterbourne.

"Entonces lo encontraré yo mismo. "Dijo la señorita Daisy.

"¡Me vas a dejar aquí! "Dijo Winterbourne en voz alta.

No pudo evitar reírse.

"¿Te preocupa perderte o ser atropellado por un coche?" Y he aquí que Giovanni Lane estaba allí, apoyado contra un árbol, mirando a la mujer en el carruaje. ¿Alguna vez has visto una mirada tan fría? "

Winterbourne vio a un hombrecito jugando con su bastón en la distancia. El hombre tenía un rostro hermoso y un sombrero artístico. Llevaba un par de monóculos con un botón. Sujetado con una flor, Winterbourne se quedó mirando por un momento y luego le preguntó a Daisy: "¿Es esta la persona con la que quieres hablar? "

"Quiero hablar con él. ¿Crees que podemos comunicar ideas mediante gestos? ”

“Sabes, quiero estar contigo. "

Daisy se detuvo y miró fijamente a Winterbourne. No había culpa en su expresión, sólo sus encantadores ojos y dos hoyuelos que aparecían cuando estaba feliz expresaban sus sentimientos. "¡Ella es una persona fría! "Winterbourne así lo cree.

"Odio cuando hablas así. Algo así como dar órdenes. "Dijo Daisy.

"Si dije algo mal, por favor perdóname. El punto es que entiendas lo que quiero decir. "

El rostro de Daisy se volvió más serio y sus ojos se veían más hermosos. Ella dijo: "Nunca permito que los hombres me digan qué hacer ni interfieren con ninguna de mis actividades. "

"Pensé que estabas equivocado. A veces hay que escuchar a un hombre, al indicado. "

Daisy volvió a reír y dijo en voz alta: "¡No hago más que escuchar a los hombres! "¿Crees que Giovanni es adecuado para ti?"

El hombre con la flor en el pecho vio a nuestros dos amigos y caminó rápidamente hacia la chica. No sólo se inclinó ante Daisy sino también ante Winterbourne. Este hombre tiene una cara sonriente y ojos brillantes. Aunque Winterbourne admitió en su corazón que era guapo, aun así le dijo a Daisy: "No, él no es la persona adecuada".

Obviamente, Daisy tiene talento para gastar bromas en el acto. Presentó a sus dos compañeros, luego se interpuso y comenzó a caminar. El señor Giovanni, que hablaba muy bien inglés, le dijo muchas tonterías educadas. Más tarde, Winterbourne se enteró de que el italiano conoció a varias mujeres estadounidenses ricas y les dijo lo mismo, por eso la actuación fue muy inteligente. Giovanni fue muy educado, pensó Winterbourne. Los italianos son inteligentes. Cuanto más decepcionado, más amable se vuelve. Por supuesto que Giovanni quiere estar a solas con Daisy, nunca estará satisfecho con una vida de dos hombres y una mujer. Aún así, no mostró impaciencia ni enojo. Winterbourne estaba orgulloso de sí mismo por haber emitido semejante juicio. Se dijo a sí mismo: "Esta no es una persona educada, pero simplemente finge ser inteligente. O es un músico, un mal erudito o un artista inferior". ¡Ser bella no importa! "El señor Giovanni tiene un rostro hermoso, Winterbourne tiene que admitirlo. Pero lo que lo enoja es que su encantadora compatriota no distingue entre caballeros verdaderos y falsos e interactúa con este color falso. Gio Varney sonrió, bastante amable, y dijo que era un caballero "aficionado", admitiendo que sus habilidades de imitación eran realmente magníficas "¡Pero una chica seria debe distinguir entre lo real y lo falso!" "Se dijo Winterbourne. Luego comenzó a preguntarse: ¿Las chicas que lo rodean son personas serias? Una chica seria, incluso si es joven, no debería tener una cita con un extranjero de clase baja. No. Su cita fue en términos generales. A la luz del día, en el lugar más densamente poblado de Roma, ¿no haría que la gente pensara que se trataba de un movimiento cínico? Lo que molestó aún más a Winterbourne fue que, en primer lugar, Daisy vio a su amante. Por supuesto, no podía considerarla una joven perfecta, porque todavía carecía de educación en algunos detalles indispensables. Sería muy simplificado pensar en ella como una prisionera de lo que los escritores románticos llaman "sin ley". "emociones", lo que le permitiría despreciar a su personaje como si quisiera deshacerse de él. Qué confuso. Después de todo, Daisy mostró una mezcla de personalidades duales.

Algunas personas han estado ausentes por Aproximadamente un cuarto de hora. Giovanni Lane, al otro lado estaba Winterbourne. Giovanni habló y Daisy respondió con voz infantil: este era el sentimiento de Winterbourne. De repente, un carruaje se acercó al mismo tiempo. , Winterbourne notó que su amiga la Sra. Walker estaba sentada en el auto y le hizo un gesto. Se apresuró hacia el auto.

La señora Walker se sonrojó y parecía emocionada. Ella dijo: "Es terrible. Esa chica nunca podrá volver a hacer este tipo de cosas, ni podrá caminar por la calle con dos hombres al mismo tiempo. No sé cuántas personas se fijaron en ella".

Winterbourne frunció el ceño y dijo: "¿Por qué hacer tanto escándalo? ¡Qué lástima!"

"¡Qué lástima dejar que esa chica se arruine!"

"Ella es muy ingenua ", dijo Winterbourne.

"¡Está loca! ¿Alguna vez has conocido a alguien tan estúpido como su madre? Justo ahora, después de que te fuiste, cuanto más pensaba en ello, más incómoda me sentía. Su madre no sabía cómo hacerlo. Sálvala. Pobrecita. No podía quedarme quieta, así que llamé a un carruaje, me puse el sombrero y corrí hasta aquí como una ráfaga de viento. ¡Gracias a Dios, finalmente te encontré! ", Dijo la Sra. Walker en voz alta.

"¿Qué quieres que hagamos?" dijo Winterbourne con una sonrisa.

"Invítala a subir al coche y juega con ella durante media hora para demostrarle que no es descarada. Después, llévala a casa en el coche."

" Creo que esto es un error. Un pensamiento desagradable, pero puedes intentarlo."

La señora Walker realmente hizo lo mejor que pudo. Hace apenas un momento, cuando Daisy vio a la señora Walker, simplemente asintió, sonrió y se alejó con su compañera. Winterbourne la siguió y le dijo que la señora Walker tenía algo que preguntar. A Daisy no le disgustó esto, por lo que regresó acompañada de Giovanni. Exclamó que se alegraba de tener el honor de presentarle a este caballero a la señora Walker. Después de los saludos, elogió la manta del auto de la señora Walker y dijo que nunca había visto una manta tan hermosa.

La Sra. Walker sonrió dulcemente y dijo: "Tu cumplido me hace muy feliz. ¿Puedes subir al auto y te lo pondré?"

"No, gracias". "Te agradecería más si lo usaras para tomar el autobús".

"¡Escúchame, súbete al auto y conduce conmigo!", dijo la señora Walker.

"Eso es genial, por supuesto, ¡pero qué fascinante es donde estoy!", dijo Daisy, mirando con orgullo a los dos caballeros que la rodeaban.

"Mi querida niña, esto puede fascinarte, pero no es la costumbre aquí", instó la señora Walker a Daisy. Se asomó fuera del coche y juntó las manos con reverencia.

"¡Entonces esta costumbre debería cambiar! Si no salgo a caminar, moriré", dijo Daisy.

"Cariño, deberías salir a caminar con tu madre." La mujer de Ginebra se impacientó.

"¡Con mi querida madre!", gritó la niña. Winterbourne se dio cuenta de la interferencia de la señora Walker.

"A mi madre nunca le gustó caminar, y yo tampoco soy una niña de cinco años", dijo Daisy y sonrió.

"Estimada señorita Miller, debería saber algo a su edad. De lo contrario, provocará una tormenta en toda la ciudad".

Daisy miró fijamente a la señora Walker y sonrió. más poderoso. Ella dijo: "¿Está haciendo un escándalo por toda la ciudad? ¿Qué quieres decir?"

"Métete en el auto y te lo diré".

Daisy miró rápidamente los dos novios a su lado. Giovanni seguía frotándose los guantes y riendo. Winterbourne pensó que aquella era una escena muy desagradable. Daisy dijo inmediatamente: "No quiero saber a qué te refieres todavía". Porque me haría infeliz. "

Winterbourne esperaba en secreto que la señora Walker pudiera envolver su manta rápidamente y regresar al hotel. Sin embargo, la mujer rechazó el halago y dijo: "Estás dispuesta a ser considerada una chica desvergonzada. sin piel? ”

“¡Dios mío! "Gritó Daisy. Miró a Giovanni primero y luego a Winterbourne. Una tímida luz roja apareció en su rostro, lo que la hizo lucir aún más hermosa. "Sr. Winterbourne ¿Cree que——" Enderezó su pecho, miró a Winterbourne de cabeza? de pies a cabeza y luego dijo con una sonrisa: "¿Debería subirme al auto y salvar mi reputación? "

Winterbourne se sonrojó y dudó por un momento, sin saber qué hacer. Me sorprendió escucharla hablar de su "reputación". Él creía que en ese momento debía actuar de manera caballerosa. Una palabra para Daisy. La mejor señal de caballerosidad aquí es señalarle la naturaleza del problema. En esencia, Daisy Miller debería seguir el consejo de la Sra. Walker. Miró el encantador rostro de Daisy y dijo: "Creo que será mejor que te subas al coche. "

Daisy sonrió y dijo: "¡Nunca había escuchado palabras tan feas! Señora Walker, si esto no es un hábito, no estoy acostumbrado de pies a cabeza, así que déjeme en paz.

¡Adiós y buen viaje! "El señor Giovanni saludó a Daisy con orgullo y halagadoramente, y luego se alejaron juntos.

La señora Walker se sentó en silencio, mirando la espalda de Daisy. Se le llenaron los ojos de lágrimas. Estalló en lágrimas. Señaló el vacío asiento junto a ella y le dijo a Winterbourne: "Suba, señor. " Winterbourne respondió que sentía que debía acompañar a la señorita Miller. Cuando la señora Walker escuchó esto, le dijo a Winterbourne seriamente que si se niega, nunca volveré a hablar con usted. De ella no sonó como una broma por cierto. estaba dicho, por lo que Winterbourne tuvo que hacerlo. Dio unos pasos para alcanzar a Daisy y sus compañeros, y le tendió una mano para indicarle que tenía que dejar a Daisy por orden de la señora Walker. Su comportamiento hará que Daisy diga algo "desvergonzado", lo que confirma aún más la necesidad de la Sra. Walker de disuadirla. Daisy simplemente le estrechó la mano sin siquiera mirarlo y el Sr. Giovanni agitó su sombrero vigorosamente para despedirse. >

Entonces, cuando Winterbourne abordó a Wall, ella se llenó de ira cuando él entró en el carruaje de la señora Walker. Él le dijo abiertamente a la señora Walker: "No eres inteligente en este asunto. "El carruaje se metió en el tráfico rodado.

"En esta situación, me resulta difícil pensar detenidamente. ¡Solo quiero ser realista! "Dijo la señora Walker.

"Tu espíritu práctico sólo puede irritarla y disgustarla. ”

“Eso también es bueno. Si decide caer, será mejor que lo sepamos con antelación para poder actuar en consecuencia. ”

“Supongo que no pretendía hacer ningún daño. "Dijo Winterbourne.

"Estaba pensando lo mismo hace un mes. Sin embargo, fue demasiado lejos. "

"¿Qué hizo ella? ”

“A la gente aquí no le gustan las cosas sin ella. No importa qué hombre conozca, ella lo muestra. A menudo me siento con algunos italianos misteriosos; bailo con una sola pareja toda la noche; recibo invitados a las once de la noche. Tan pronto como llegan los invitados, su madre se marcha. "

"Pero su madre sufre de insomnio. "Dijo Winterbourne con una sonrisa.

"Lo que sea que veas, deberías conseguirlo. Escuché que todos en ese hotel hablaban de ella de arriba a abajo. Cada vez que alguien venía a ver a la señorita Miller, todos los sirvientes presentes sonreían. ”

“¡Son sólo esos sirvientes los que merecen morir!” El único defecto de esta chica es su falta de educación, eso es todo. dijo Winterbourne enojado.

“Ella es rebelde por naturaleza. Tomemos como ejemplo esta mañana. ¿Hace cuánto que la conoces en Weiwei? ”

“Han pasado dos o tres días. "

"¡Oh, qué derecho tiene ella a interferir cuando debes ir y cuando no! "

Winterbourne pensó un momento y dijo: "Señora Walker, con el debido respeto, ¡puede que hayamos vivido en Ginebra demasiado tiempo! "" Luego le pidió a la señora Walker que le explicara el motivo por el que le había ordenado que subiera al coche.

"Quiero que cortes tu relación con la señorita Miller - nunca vuelvas a coquetear con ella para que no tenga posibilidad de exponerse más ante ti - y la dejes hacer lo suyo."

"Me temo que no puedo hacerlo. Me gusta mucho."

"Por eso, deberías ser más razonable para evitar causarte un escándalo."

"No puedo hablar de ningún escándalo con ella."

"Mirando su actitud hacia ti, definitivamente habrá un escándalo tarde o temprano. Ahora, puedo soportarlo. Mi conciencia y te diré todo si quieres regresar. Ella, entonces vete, todavía tienes una oportunidad".

En este momento, el carruaje se ha dirigido al Jardín Pinzio, cerca de la muralla de la ciudad romana. donde podrá tener una vista panorámica de Villa Boggis. Hay enormes barandillas a su alrededor y algunos bancos cerca. A lo lejos, en un banco, estaban sentados un hombre y una mujer. Cuando la señora Walker vio esta escena, sacudió la cabeza con desdén. Al mismo tiempo, el hombre y la mujer ya se habían levantado y caminaban hacia la barandilla. Winterbourne llamó al conductor para que se detuviera y salió del coche. Se quitó el sombrero ante la señora Walker. La señora Walker lo miró por un momento sin decir una palabra, luego infló el pecho con desdén y se fue. Allí estaba Winterbourne. Sabía que eran Daisy y Giovanni. Claramente obsesionados el uno con el otro, son indiferentes a todo lo que les rodea. Daisy y su acompañante caminaron hasta el muro bajo del jardín y contemplaron los grupos de pinos de Villa Boggis. Eran verdes y tenían las copas podadas. Entonces Giovanni se sentó en el borde de la pared sin restricciones. El sol poniente en el lado opuesto lanzó algunos rayos de luz deslumbrantes a través de las nubes. Giovanni tomó la sombrilla de manos de Daisy y la abrió.

Cuando Daisy se acercó, él levantó el paraguas por encima de su cabeza y lentamente se apoyó en su hombro. Así, desde el punto de vista de Winterbourne, sus cabezas estaban cubiertas por paraguas. Winterbourne vagó sin rumbo durante un momento y luego se dirigió al apartamento de su tía, la señora Costillo.

(Traducido por Chen Jian)

Apreciación de las obras

"Daisy Miller" es la famosa obra de James y una de sus mejores obras. Esta novela corta inicia las novelas de "temática internacional" de James y continúa reflejando su tema más común: la inocencia estadounidense versus la sofisticación europea. Los estadounidenses honestos muestran una admiración infantil por Europa, que tiene una larga historia de civilización, pero no se dan cuenta de la decadencia detrás de sus modales elegantes y nobles y su gusto impecable. La imagen de la protagonista Daisy Miller ha despertado gran interés y controversia entre los lectores, principalmente por las técnicas narrativas únicas de la novela, por lo que la teoría del "personaje narrativo jamesiano" apareció en la literatura estadounidense.

Esta novela consta de dos partes. La primera parte tiene lugar en un pequeño pueblo de Suiza y la segunda parte tiene lugar en Roma, Italia. Aunque la historia está narrada en tercera persona, no es una perspectiva narrativa omnisciente, sino que se narra a través de la perspectiva limitada de Winterbourne, contando la historia de Daisy Miller tal como la vio, la escuchó, la adivinó y la pensó, entonces, ¿qué tipo de historia? La persona que es Daisy Miller ha despertado opiniones completamente diferentes entre los lectores. Esta controversia es particularmente fuerte entre los lectores estadounidenses: algunas personas piensan que Daisy Miller no representa lo suficiente a las mujeres estadounidenses, y su comportamiento frívolo ha avergonzado a los estadounidenses; algunas personas piensan que Daisy Miller es una mujer nueva que se atreve a resistir las viejas costumbres; El extracto personifica el "personaje narrativo jamesiano". Winterbourne observó a Daisy Miller con interés. Él es un participante en la historia además de un espectador, pero lo que escucha sobre Daisy Miller y sus propios puntos de vista sobre ella afectan el juicio del lector, por lo que éste debe mantener la mente clara.

Winterburn, un joven estadounidense, estudió en Ginebra desde pequeño. Su tía viajaba a un pequeño pueblo de Suiza llamado Vevey y él vino desde Ginebra para visitarla. Conocí a la chica estadounidense Daisy Miller en el hotel Winterbourne. Winterbourne está interesado en la belleza y la locuacidad de Daisy. Basándose en las mujeres que conoce, adivina qué tipo de mujer es Daisy, si es inocente, hermosa o frívola. ¿Es ella * * * encantadora e intrigante, o es simplemente ignorante y coqueta? Él cree que ella pertenece a ese tipo de chica americana hermosa y coqueta. En una conversación informal, Daisy le dice a Winterbourne que quiere ir al castillo de Quirón, pero que su madre está demasiado enferma para ir, al igual que su hermano. Winterbourne se ofrece a ir con ella y Daisy acepta de buena gana, lo que sorprende a Winterbourne. Al día siguiente, Daisy y Winterbourne llegaron al castillo a la vista de todos. Sin embargo, durante sus interacciones, Winterbourne descubrió que Daisy ignoraba por completo la etiqueta de la sociedad de clase alta, pero socializaba según sus propias preferencias, ignorando las diferencias de estatus y coqueteando con jóvenes de todos los colores. Los americanos locales la consideraban una extranjera y se avergonzaban de ella. Pero Daisy todavía insistía en salirse con la suya. Se hizo cercana a un joven italiano y su frágil madre le dijo a Winterbourne que creía que Daisy estaba comprometida con el joven. Sin embargo, Daisy contrajo un resfriado fatal al caminar con él en el húmedo teatro, y el joven no se sintió culpable en absoluto, pero dejó en claro que no le importaba si ella vivía o moría, porque no podía pertenecerle. Daisy envió un mensaje a Winterbourne antes de morir. Ella no está comprometida.

En la novela, Winterbourne es el "centro de la conciencia", y sobre él se recogen diversas valoraciones. Su curiosidad por Daisy, su observación y su pensamiento sobre ella son el motor del desarrollo argumental de la novela. Este es el nuevo intento de James en la perspectiva narrativa de la novela. En sus novelas, el personaje central es realmente muy destacado, y las principales características de su personalidad y la trayectoria de sus cambios de conciencia son muy claras; el autor profundiza en el mundo interior de los personajes y muestra las sutilezas de los personajes en diferentes formas; entornos desde múltiples ángulos y niveles. Las reacciones psicológicas complejas y las actividades conscientes son diversas y consistentes con sus personajes principales y su lógica interna. Sus pensamientos y prácticas creativas inspiraron en gran medida novelas posteriores sobre la "corriente de conciencia".

Siguiendo la perspectiva de Winterbourne, el lector estará tan confundido acerca de Daisy como él, pero el juicio de Winterbourne no puede ser correcto e imparcial porque la información que obtuvo está mezclada con muchas ideas preconcebidas. El pensamiento arrojó una luz sesgada sobre sus ojos. .

Esta novela permite a los lectores estudiar el carácter y la psicología de Daisy Miller, pero los lectores también deben estudiar los personajes y la psicología de otros estadounidenses influenciados por Europa, porque la Daisy Miller descrita en la novela es como un espejo que refracta los diferentes estados mentales. de personas mirándose en el espejo. Por tanto, esta es una verdadera novela psicológica que expone la moral y la ética hipócritas de la clase alta estadounidense que vive en Europa. Matan la franqueza, la franqueza, la sencillez y la belleza con supuestos conceptos como frivolidad, escándalo, coqueteo, sexo, desviación, etc.

Esta novela crea a Daisy, una nueva modelo femenina. Hay mucha controversia sobre esta imagen, pero la autora quiere resaltar que hay algo en ella que la hace trascender la mediocridad y tiene una santidad casi angelical, es decir, tiene el coraje de vivir y actuar según sus propios deseos. . Ella cree que la gente debería recibir el mínimo respeto. El término "Daisy Millerismo" también se convirtió en sinónimo de las demandas de las mujeres estadounidenses de mayor libertad e independencia y nociones de etiqueta menos estrictas.

Esta novela es una de las obras más legibles y famosas del autor. El estilo de escritura es fresco y significativo, el lenguaje es elegante y suave, y la concepción artística crea un toque de tristeza, con un poco de luto. Winterbourne en el libro ama a Daisy, pero aún duda, mostrando la lucha interna de un caballero influenciado por la civilización europea frente a una simple chica americana. La novela considera dos valores completamente diferentes, dándole a la obra un tono un tanto especulativo.

(Lu Min)