Ashu y Gusan de Armenia
Ashu (?) y Gusan () se refieren ambos a los músicos tradicionales armenios: son poetas, cantantes y compositores.
Ashu es un bardo. Caminaron de ciudad en ciudad y de pueblo en pueblo, improvisando en diferentes idiomas. Sólo utilizan sus propios instrumentos musicales para acompañarse: tal vez saxofón (?, saz), tarchin (?, alquitrán) o camancha (?, camancha). Sus temas creativos son diversos, entre los cuales el amor es el más común. De hecho, ¿la palabra ashugh proviene del árabe? (?ā? IQ), que significa amantes.
Este no es un fenómeno exclusivo de Armenia. ¿Llamarlo en georgiano? (a?u?I), llamado aq en azerbaiyano y ak en turco. Esta tradición probablemente se originó en Türkiye y se introdujo en Armenia en el siglo XVII. En ese momento, Armenia estaba dividida entre la Turquía otomana y Persia. Como resultado, la música armenia Asso estuvo inevitablemente teñida del color del Medio Oriente. Los tres instrumentos mencionados anteriormente proceden todos de Persia o Türkiye.
La influencia de Oriente Medio también se refleja en la forma en que se firman los poemas: suelen mencionar sus nombres en el último párrafo del poema. Por lo tanto, mientras el poema pueda cantarse, la gente nunca olvidará el nombre del autor. Esta operación también se da en otros géneros poéticos de Oriente Medio.
Entre los muchos Ashuvs de Armenia, el más destacado y legendario es Sayat Nova (?-,1712-1795). Es el protagonista de la película soviética "El color de las granadas" dirigida por Parayanov. El nombre original de Sayat Nova era Harutyun Sayatyan. Nacido en Tbilisi, trabajó como músico de la corte en el palacio georgiano. Fue exiliado por enamorarse de la princesa Anna, y finalmente pasó el resto de su vida en un monasterio en Armenia. Sus composiciones musicales están escritas en armenio, georgiano, azerbaiyano y otros idiomas. Su nombre, Sayat Nova, proviene del persa y significa "Rey de las Canciones".
? En comparación con Ashu, el color del Medio Oriente de Gusan es más claro. Tiene una historia mucho más larga que Ashuf. Ya en el siglo V d. C., el historiador armenio mov ses Khorenatsi (1920) registró Gusan. Pero no entiendo el significado de esta palabra. Parece que varios músicos tradicionales diferentes, desde músicos de la corte hasta trovadores folclóricos, se llaman Gu San.
El fundador del arte moderno de Gusan es el músico armenio del siglo XIX Gusan Selam (?, 1857-1938). Su nombre original es Grigor Talian (), y su nombre artístico Sheram significa "gusano de seda" en armenio. Ha sido entrenado por Ashuf desde que era un niño. A partir de ahora, las palabras A Xiu y Gu San se enredan un poco.
En el idioma armenio actual, ashugh y gusan son básicamente sinónimos, siendo la palabra gusan más comúnmente utilizada que ashugh. Algunos ashugh tradicionales, como Jivani (1846-1909), a veces se denominan gusan. Algunos Gusan modernos, como Gusan Ashoka (1907-1989), también pondrán su nombre en el último párrafo de la letra. Sin embargo, hay una diferencia entre Axiu y Gu San: Gu San suele actuar en la orquesta, mientras que Axiu siempre está solo, solo con su amado Sazi, Tarqin o Kamancha a su alrededor.
Materiales de referencia: