El éxito del papel de Leslie Cheung en "Farewell My Concubine" se debe a Yang Lixin. ¿Por qué dices esto?
Debido al doblaje de Yang Lixin, sin Yang Lixin al menos la actuación de Leslie Cheung en la película no sería un gran éxito y no sería el toque final de toda la película.
¿"Adiós mi concubina"? Tiene un fuerte acento pekinés y un fuerte acento de ópera de Pekín.
Al ver "Farewell My Concubine", la sensación más intuitiva es el auténtico acento de Beijing, que te hace sentir cómodo mirando y escuchando. Esta película gira en torno a un grupo de comedia para describir la agitación de esa época y también muestra la separación y el crecimiento de toda la vida de Cheng Dieyi. Cheng Dieyi es interpretado por Leslie Cheung. El personaje es actor, por lo que tiene que cantar la Ópera de Pekín. Leslie Cheung es un auténtico hongkonés y su acento de Hong Kong era muy fuerte al principio, por no hablar del dialecto de Beijing, era muy difícil hablar mandarín normal. Debido a que no ha recibido la formación tradicional en la Ópera de Pekín, el encanto de la Ópera de Pekín no puede reflejarse de ninguna manera. Esto no solo preocupa al director Chen Kaige, sino que el propio Leslie Cheung no puede alcanzar el 100% de perfección incluso si practica con mucha diligencia.
¿Yang Lixin está al teléfono? Aprende el acento de Leslie Cheung y completa parte del doblaje de "Farewell My Concubine".
Cheng Dieyi en "Farewell My Concubine" en realidad fue doblado por dos personas, Leslie Cheung y Yang Lixin. Yang Lixin es un actor de teatro, su mandarín es extremadamente estándar y su voz para cantar también es muy buena. Por recomendación de Yingda, Chen Kaige contrató a Yang Lixin para modificar algunas de las fuentes de sonido defectuosas de la película. Después de que Yang Lixin recibió la película, la vio muchas veces. Hizo todo lo posible por imitar las características de la voz de Leslie Cheung y completó el trabajo de doblaje con una voz muy cercana a Leslie Cheung. Durante todo el proceso de producción, Yang Lixin y Leslie Cheung nunca se conocieron, pero solo con esta fuente de sonido digital, pudo completar con éxito el trabajo de doblaje y lograr un ajuste incomparable entre el sonido original y el doblaje.
Después de que "Farewell My Concubine" arrasara con varios premios Oscar, Yang Lixin debe haberse sentido extremadamente satisfecho. Sin su enorme contribución al trabajo de doblaje, esta película habría sido la mitad de clásica, pero el personaje de Cheng Dieyi no lo sería. ser tan encantador.