¿Qué significa la brecha?

“Buscar la perfección conduce a la destrucción y a lagunas inesperadas” significa: buscar intencionalmente cosas buenas, pero atraer calumnias y malentendidos inesperados.

Fuente: Capítulo 5 de "Un sueño de mansiones rojas" de Cao Xueqin de la dinastía Qing: "Baoyu y Daiyu se sientan y se acuestan junto con Jia Mu, por lo que son un poco más familiares que las otras hermanas Una vez que se acostumbran, se sienten más cómodos. La intimidad, dado que es íntima, inevitablemente conducirá a la destrucción de la perfección por un tiempo. Inesperadamente, por alguna razón, hoy las palabras de las dos personas se volvieron algo inconsistentes. p>

Traducción: Ahora que se conocen, se sienten más íntimos. La intimidad y el respeto conducirán inevitablemente a la destrucción del perfeccionismo y a brechas inesperadas: una vez que estén familiarizados y acostumbrados, se sentirán más íntimos. Ahora que te sientes íntimo, inevitablemente tendrás algunas derogaciones demasiado exigentes y malentendidos inesperados.

Explicación de Luxiao: Inesperado: hace referencia a algo inesperado. Brecha: ruptura emocional.

Introducción a la obra

"Un sueño de mansiones rojas" es una antigua novela capitular china, también conocida como "La historia de la piedra", etc. Está catalogada como la primero de los cuatro clásicos chinos y generalmente se considera que fue escrito en la dinastía Qing. Escrito por el escritor Cao Xueqin.

La novela toma como trasfondo el ascenso y la caída de las cuatro familias principales de Jia, Shi, Wang y Xue, y toma al joven y rico maestro Jia Baoyu como perspectiva, describiendo los diversos aspectos de la vida. de un grupo de bellezas de tocador cuyo comportamiento y experiencia son mejores que los de los hombres, mostrando la verdadera belleza de la humanidad y la tragedia, se puede decir que es una epopeya que muestra la belleza de las mujeres desde todos los ángulos.