Una pluma roja y dos personas que llevan tres modismos locos que adivinan

Hongmao Taishan

Pinyin: hóng máo tài shān

Análisis: Un trozo de pluma roja se entiende como "Hongmao", y dos personas portan la palabra "Taishan" con tres homófonos: , por eso se llama "Hongmao Taishan".

Explicación del modismo: Las metáforas varían mucho en severidad.

La fuente del modismo: Sima Qian de la dinastía Han Occidental, "Una carta al Ren Shaoqing": "Todo el mundo está destinado a morir. Puede ser más pesado que el monte Tai o más ligero que una pluma. , y su uso varía."?

Modismo chino tradicional: Hongmao Taishan

Pinyin chino simplificado: HMTS

Notación fonética idiomática: ㄏㄨㄥˊ ㄇㄠˊ ㄊㄞˋ ㄕㄢ

Uso del modismo: tipo conjunto Hongmao Taishan; como metáfora de la gran disparidad en el valor de la muerte humana.

Estructura idiomática: modismo conjunto

Era idiomática: modismo antiguo

Sinónimo: Hongmao Taidai

Ejemplo idiomático: si debes elegir El El lugar de la muerte se llama Monte Taishan y la gravedad varía. Incluso si es digno de muerte, es posible que no sea posible morir. ("Postdata to Dare to Die" de Zhang Binglin)

Traducción al inglés: comparaciones entre lo ligero y lo pesado