¿Qué significa Dongshi Xiaofeng?

Imitar a los demás significa imitarlos a ciegas, pero el efecto es contraproducente.

Dongshi Xiaofeng es un modismo derivado de una fábula. Las alusiones relacionadas con el modismo se vieron por primera vez en "Zhuangzi Tianyun".

"Zhuangzi Tianyun" contiene: La hermosa Xishi a menudo se cubría el pecho con las manos y fruncía el ceño debido a su dolor de corazón. La chica fea de al lado la vio y pensó que su postura era hermosa. Ella también imitó su apariencia, pero la chica fea se volvió aún más fea. Las generaciones posteriores llamaron a esta chica fea Dong Shi. El modismo "Dong Shi imita a Fang" es una metáfora para imitar a otros. No solo la imitación no es buena, sino que también hace que uno parezca avergonzado (Dong Shi: una chica fea del Reino de Yue. Xiao: imita. Fang: frunce el ceño). . A veces también se utiliza como una declaración modesta, indicando que la base de uno es pobre y que no se puede aprender de las fortalezas de los demás. Puede usarse como predicado, objeto, atributivo y tiene una connotación despectiva. ?

Origen del modismo

Por lo tanto, Xi Shi está enfermo y tiene el corazón roto (tong 'shin', frunciendo el ceño). La gente ve la fealdad en el interior y la mira. maravillosamente. Cuando los ricos que estaban allí lo vieron, cerraron sus puertas y no quisieron salir; cuando los pobres lo vieron, se llevaron a sus mujeres y se fueron. Sabe que el ceño fruncido es hermoso, pero no sabe por qué es hermoso. ("Zhuangzi Tianyun")

Las generaciones posteriores refinaron el modismo "imitación oriental" basándose en esta alusión.