¿Cuál es la última sentencia de cincuenta años en el mundo?
Una letra de la famosa ópera Noh "Atsori". Este waka fue compuesto originalmente por Taira Atsumori, quien lamentaba la impermanencia del mundo porque su amigo de la infancia Yoshitsune se convirtió en su enemigo mortal. Sin embargo, debido a la admiración y el amor de Oda Nobunaga por ella, ha circulado ampliamente como la canción de muerte de Oda Nobunaga. Una de las líneas, "Cincuenta años en la tierra", es más familiar que el nombre original "Atsumori".
La palabra original es:
思へばこの世は长の生み家にあらず. Se cubren las hojas de hierba con rocío blanco y se coloca el agua con la luna sobre ella.きんこくに花を英じ、 Wing花は前つてimpermanenceの风にtemptはるる. La luna en el edificio sur es la misma que la luna. La primera es la nube brillante. Cincuenta años en el mundo humano, el mundo es como un sueño. ¡Una vez nacido y disfrutado, destruido de una vez por todas!
Traducción letra: Cincuenta años en la tierra no son nada comparados con el cielo. Al mirar el mundo, los sueños son como el agua. Puedes vivir tu vida una vez y luego serás destruido. Esta es la semilla de Bodhi, el sentimiento de molestia que llena el corazón. ¡Si vas a Kioto ahora mismo, si ves la cabeza de Lord Atsheng! Mirando al mundo, no hay nadie que sea inmortal dentro del mar y el cielo.
En "El cuento de Heike" traducido por Zhou Zuoren, esta letra fue traducida como "Cincuenta años en el mundo son como sueños e ilusiones, hay vida y muerte, ¿qué arrepentimientos tiene un hombre fuerte?" ?"
Información ampliada
"Atsumori" es una famosa pieza de la "Danza Korui", un tipo de "Noh" del drama tradicional japonés. Atsumori es un hombre cuyo apellido es Taira. Su trágica historia ha circulado ampliamente en Japón y ha sido adaptada y absorbida en diversas formas literarias y artísticas, incluidas poesía, novelas, dramas, etc. El antiguo Japón era un país budista y su gente era muy devota en sus creencias, y la historia de Atsheng parecía demostrarle a la gente las enseñanzas budistas de que "la vida es como un sueño", "todos los fenómenos están vacíos" y "todos los héroes y bellezas son volver al polvo." concepto.
Enciclopedia Baidu-Dunsheng