Texto original de Tongquetai Fu
Cao Zhi, finales de la dinastía Han del Este
Desde la dinastía Ming hasta épocas posteriores, deambulé y subí al escenario para entretenerme.
Al ver la apertura de Taifu, se puede ver el campamento de Shengde.
La sala del edificio es empinada y empinada, pero las aberturas dobles flotantes son demasiado claras.
Vea China desde Zhongtian, incluso vuele hacia el oeste.
El agua en Linzhang fluye y los frutos de Wang Yuan son brillantes.
Mira hacia arriba y observa la armonía de la brisa primaveral y escucha los tristes cantos de los pájaros.
El cielo está lleno de nubes, y todo el mundo lo quiere.
Yang Renhua está en la habitación, se está preparando para ir a Beijing.
Sin embargo, Huanwen es próspero y ¡la sabiduría por sí sola no es suficiente!
¡No seas hermosa! Hui Ze tiene una profunda influencia.
Las alas me ayudan a controlar, prefiero las otras cuatro direcciones.
Idéntica a las leyes del cielo y de la tierra, es la luz del sol y de la luna.
Siempre respete, comprométase y espere años de vivir en East King.
Me sentí feliz cuando seguí al Primer Ministro en su excursión de primavera a lugares pintorescos y subí a la Terraza Tongque. Mirando hacia el cielo, el cielo está extremadamente abierto. Mirando hacia el suelo, todos los grandes logros del Primer Ministro están registrados en el suelo. Este es realmente un edificio majestuoso y alto, con plataformas altas a ambos lados que parecen flotar en el espacio.
La hermosa Feiting está en lo alto del cielo, lejos de West City. Puedes ver el agua larga y sinuosa del río Zhang, y también puedes ver los exuberantes jardines. Hay otras dos plataformas altas alrededor (aquí) con estatuas de dragones y fénix de oro y jade. Hay dos puentes altos en los lados este y oeste, como arco iris en el cielo.
Mirando hacia abajo, puedes ver la magnífica belleza de la capital imperial, y mirando hacia arriba, puedes ver la elegante belleza flotante de Xia Yun. (En la plataforma alta) Hay tantos talentos reunidos, como si el rey Wen de Zhou soñara con los osos voladores, que eran tan populares. (Muy orgulloso) Mira hacia arriba y disfruta del calor y la suavidad de la brisa primaveral, y huele el canto de los pájaros primaverales, como el llanto de un bebé.
Ahora que se ha instalado la plataforma alta que conduce a Tian Yun, ¡el deseo de papá definitivamente se hará realidad! La bondad hacia el mundo hace que la gente respete aún más Kioto. De esta forma, cabe decir que sólo el duque Huan de Qi y el duque Wen de Jin pueden considerarse prósperos. ¿Entienden esas personas lo que es un rey sabio?
¡Simplemente (como la gestión de mi padre) es suficiente! ¡La gracia y la gracia se han extendido por todo el mundo! ¡Asistiendo con tanto éxito al emperador y pacificando a todas las partes! (Mi padre) sigue las leyes del cielo y de la tierra, ¡y su resplandor es como el sol y la luna!
El día en que (tal personaje) deba ser honrado para siempre sin fin, tendrá el mismo estatus que el Emperador Dongtaiyi, y su edad será tan larga como la del Emperador Dongtaiyi. (Él) sostendrá la bandera del dragón y viajará alrededor del mundo, conduciendo el carro Luan. Su bondad se extiende por todo el mundo, cada vez hay más cosas bellas y la gente está sana. Espero que esta plataforma siempre sea fuerte y la felicidad nunca termine.
Notas:
Estatuas de Jade del Dragón y el Fénix: El dragón de jade y el fénix dorado en el texto original se refieren a las otras dos plataformas altas al lado de la Terraza del Pájaro de Bronce, una es el Bingjing. Terrace y la otra es Golden Phoenix Terrace Cao Zhi. Se llaman Jade Dragon y Golden Phoenix.
El rey Wen de Zhou soñó con un oso volador y tuvo una gran esperanza: esta gran esperanza era Jiang Taigong. Hay rumores de que el rey Wen de Zhou soñó con una imagen extraña, que se traduce como "el tigre con alas es un oso volador, y debe haber alguien noble que ayude". Cao Zhi dijo que si mi padre quiere lograr grandes cosas, debe contar con la ayuda de gente noble.
Emperador Taiyi: El dios del sol venerado por la gente de la dinastía Han, el dios más alto de las Nueve Canciones, Cabeza de Pájaro.
Datos ampliados:
A finales de la dinastía Han del Este, Cao Zhi escribió sobre la Torre Tongque en Yecheng, Linzhang, ciudad de Handan, provincia de Hebei, cuando estuvo terminada. Es una obra clásica de Han Fu con una redacción preciosa.
En el decimoquinto año de Jian'an, Cao Cao derrotó a los tres hijos de Yuan Shao, capturó Wuhuan en el norte y pacificó el norte. Así que la capital se estableció en Ye (en Linzhang, ciudad de Handan, provincia de Hebei) y se construyó una torre Tongque en la orilla del río Zhang. Tiene diez pies de alto y está dividido en tres grupos, cada grupo está separado por 60 escalones y está conectado por un puente volador en el medio. Entonces Cao Zhi hizo que esto funcionara.