¿Por qué los actores no utilizan voces originales en películas y series de televisión?

Hoy en día, los actores rara vez utilizan voces originales en dramas de cine y televisión. La razón principal es que los productores creen que el postdoblaje puede ayudar a los actores a captar mejor el ritmo y expresar emociones. Específicamente, el uso del postdoblaje puede ayudar a los productores a:

1. Ajustar la velocidad del habla: al ajustar la velocidad del habla del actor de doblaje, el diálogo puede volverse más fluido y natural.

2. Expresar emociones: Al elegir la voz y el estilo de interpretación adecuados, el público puede comprender más fácilmente el mundo interior del personaje.

3. Efecto unificado: dado que la calidad de grabación de diferentes escenas y diferentes tiempos de filmación es diferente, la grabación unificada en posproducción puede mejorar la calidad de toda la serie.

Además, en algunos casos se requiere postdoblaje. Por ejemplo:

1. Cuando el entorno de grabación es ruidoso o existen otros factores de interferencia, es imposible garantizar una grabación clara y completa del sonido original

2. Cuando; los personajes de la obra necesitan cantar o hablar un idioma extranjero, se requieren cantantes o traductores profesionales para doblar;

3.

Más importante aún, cuando una película o serie de televisión necesita se transmitirá en varios países, es posible que la película o serie de televisión deba doblarse a varios idiomas, etc.

Aunque el uso del postdoblaje puede mejorar la calidad de las obras cinematográficas y televisivas, también resulta controvertido. Algunos espectadores creen que reduce la autenticidad y credibilidad y puede perder el trasfondo cultural y el encanto de la novela original.