¿Qué significa traspasar el corazón con una espada?
[?yī jiàn chuān xīn? ].
Es una palabra comúnmente utilizada por los novelistas de artes marciales. Golpea fuerte el corazón con un arma afilada, matándolo de un solo golpe. En un sentido amplio, significa superar dificultades y alcanzar metas.
Cita: "Qinghe Waterbank" de Li Bichi: es solo la última espada y tardará mucho en sanar por completo.
Sinónimos: dar en el clavo
Pronunciación: [jī zhòng yào hài].
Interpretación: La parte propensa a la muerte se extiende a departamentos importantes o al meollo del problema. Llegó al punto fatal.
Fuente: "Libro del Han posterior: Biografía de Lai She": "Después de que me tranquilicé por la noche, ¿por qué los ladrones hirieron a la gente y los ministros resultaron heridos?"
Traducción vernácula: Después de quedarme dormido en medio de la noche, un ladrón lo hirió y lo apuñaló en el corazón.
Gramática: sujeto-predicado; formulación de términos; con elogios.
Las frases relevantes de "Una espada atraviesa el corazón" son las siguientes:
Esta es solo la última espada, penetra el corazón e incluso tarda mucho en sanar. completamente - Hua·.
Información básica:
No existe una definición en el diccionario formal y es una palabra utilizada frecuentemente por los autores de novelas de artes marciales.
Una espada atravesada por el corazón puede usarse como verbo o como sustantivo.
Explicación detallada:
Una espada atraviesa el corazón y una flecha atraviesa el corazón significan lo mismo. Ambos apuñalan el corazón con un arma afilada y matan de un solo golpe.
Una espada que atraviesa el corazón es una forma cruel de matar.
En un sentido amplio, significa superar dificultades y alcanzar metas.
Ejemplo:
Se ve principalmente en novelas de artes marciales o películas de artes marciales con disfraces. Describe a una persona con profundas habilidades en artes marciales y habilidades de asesinato extremadamente altas. Los movimientos asesinos son rápidos y precisos, y un movimiento es fatal.
En la antigüedad, también se utilizaban ensayos póstumos para describir la causa de la muerte del difunto.