¿Cuándo agregar un número de título de libro?
El "Uso de signos de puntuación" estipula que los números de títulos de libros se utilizan en títulos de libros, títulos de artículos, títulos de periódicos, títulos de publicaciones, etc. En marzo de 1990, el Comité de Trabajo del Idioma Nacional y la Administración de Prensa y Publicaciones de la República Popular China reeditaron el "Uso de signos de puntuación" revisado. El número de título del libro se define de la siguiente manera:
El número de título del libro tiene la forma de un número de título de libro doble \"《》\" y un número de título de libro único \"〈 〉\".
Los títulos de libros, títulos de capítulos, títulos de periódicos, títulos de revistas, etc. están marcados con números de título de libro.
Por ejemplo: a) El autor de "Un sueño de mansiones rojas" es Cao Xueqin.
b) ¿Has leído "Kong Yiji" de Lu Xun?
c) Su artículo fue publicado en "People's Daily".
d) Hay un libro de "Lengua China" sobre la mesa.
Cuando el número de título del libro también necesita usarse dentro del número de título del libro, use un número de título de libro doble en la capa exterior y un número de título de libro único en la capa interior.
Por ejemplo: "Trabajadores chinos" se publicó el 7 de febrero de 1940.
Pero en el uso real, el número de título del libro ha superado con creces este rango. El número de título de la película y la serie de televisión se utiliza a menudo, por ejemplo:
(l). Una vez fui a verla con las chicas en el dormitorio. "Vacaciones en Roma"... ("Southern Weekend" 7 de abril de 2004, página 22)
(2) Liang Congjie dijo sin rodeos: La televisión. La serie "Abril en el Mundo" es una doble distorsión de los hechos históricos y del espíritu cultural. (Título de la quinta página de "China Reading News" del 10 de mayo de 2000)
La abreviatura o nombre colectivo del título del libro o del capítulo también se puede utilizar como número del título del libro, porque son también títulos de libros y títulos de capítulos, que en la mente de las personas equivalen al nombre completo. La función del número de título del libro es distinguir los títulos de los libros de los que no son libros para evitar malentendidos. Algunas personas utilizan comillas en lugar de títulos de libros. En este caso, la carga de las comillas es demasiado pesada. A juzgar por el uso real actual, la mayoría de las publicaciones agregan el número del título del libro a la abreviatura del título del libro o del título del capítulo. Por ejemplo:
(1) El "Uso estándar nacional de signos de puntuación de la República Popular China" (denominado "Uso") implementado el 1 de junio de 1996 no tiene disposiciones claras al respecto. ("Language Construction" Número 2, 2000, página 15)
(2) "Modern Chinese Dictionary" (1978) ha agregado muchas entradas nuevas... Por supuesto, estas en "Chino moderno" La situación Ha mejorado mucho en la versión revisada. ("Aplicación de Idioma", Número 1, 1999, página 105)
(3) ¿Quieres leer los "Cuatro Libros" y los "Cinco Clásicos" hoy ("Educación Familiar", Número 3, 2004? )
Además, las columnas de televisión a veces utilizan títulos de libros, por ejemplo:
(1) El Canal Económico ha formado un efecto de marca en "Media hora económica", "Información económica Broadcast", "Lucky" 52", "Happy Dictionary", "Dialogue", "Life" y una gran cantidad de columnas famosas, y lanzó muchas columnas únicas. (〈〈People's Daily〉〉)
(2) Las principales columnas nocturnas "Economic Half Hour" y "Economic Information Broadcast" y la recién inaugurada columna matutina "First Time" y la columna del mediodía "Global Information" "List" *** es la línea principal del canal económico; la sección de servicios incluye "Life", "Frontier", "Road to Health" y "Serving You" para brindar a los espectadores servicios de vida meticulosos. (〈〈People's Daily〉〉)
Este uso ha sido generalmente reconocido por la gente. Además, los títulos de obras de teatro, canciones, música, pinturas, esculturas, fotografías, etc. también se pueden marcar con títulos de libros. La función de los números de los títulos de los libros se ha ampliado para indicar los nombres de varias obras (incluidas las obras expresadas en palabras, sonidos, imágenes, acciones, etc.). Sin embargo, no podemos ampliar arbitrariamente el alcance del uso de los números de títulos de libros, como el uso de números de títulos de libros para nombres de productos, nombres de premios, nombres de unidades, nombres de eventos, nombres de cursos, nombres de conferencias, etc.