¿Por qué llamamos a los gansos "戆" en el dialecto de Shanghai?

La gente en Shanghai llama a los gansos tortugas blancas. "戆" significa estúpido, inflexible, lento, estúpido, etc. En el dialecto shanghainés, "ganso" y "tortuga" tienen la misma pronunciación.

En shanghainés, "goose" tiene la misma pronunciación que "我", por lo que "kill goose" tiene la misma pronunciación que "kill me". En el dialecto de Shanghai, "ganso" tiene la misma pronunciación que "我", por lo que "matar ganso" tiene la misma pronunciación que "mátame". Para evitar esta situación, "ganso" pasó a llamarse "tortuga blanca".

En muchos lugares del área del dialecto Wu, es tabú decir la palabra "medicina". Tomar medicina china se llama "cha", y cierto tipo de medicina china se llama "té del mediodía". El té común se llama "té de hojas de té". El dialecto del condado de Taiping (Xianyuan) en la provincia de Anhui llama a la medicina china "guozi". En el dialecto Jianou de la provincia de Fujian, "comprar medicina china" se llama "tomar té", y en el dialecto Jiangle se llama "tomar té".

En los restaurantes del antiguo Beijing, Jinan y Shenyang, es tabú decir la palabra "celos". Llame a los "celos" "tabú de comer". Porque "vinagre" e "incorrecto" son homofónicos. En áreas como el sur de Jiangsu y Shanghai, "Xi" se llama "Xiao" porque en su dialecto, "die" tiene la misma pronunciación que "Xi". En su dialecto, "morir" y "lavar" tienen la misma pronunciación, por lo que "lavar" significa "eliminar".