¿Por qué incluso a las ancianas de Guangdong hay que llamarlas "chicas hermosas"?
Los cantoneses están acostumbrados a llamar bonitas a las personas cuando las conocen. De hecho, es solo un título y no tiene nada que ver con la apariencia o la edad. Este tipo de llamar a todos por igual es en realidad muy común. Por ejemplo, en Sichuan, a la gente de Chengdu le gusta llamar a las personas guapas y hermosas independientemente de su género, ya sean mayores o jóvenes. Incluso un camarero de mediana edad no la llamará camarero, sino que la llamará. una belleza.
Los cantoneses llaman abuela y niña bonita, lo cual en realidad es una costumbre. El origen original puede estar relacionado con la costumbre de la cortesía. Para mostrar respeto a los demás, hay que elogiarla. También es porque si los extraños se sienten elogiados, estarán de mejor humor y se sentirán más cómodos hablando. Sin embargo, ha evolucionado hasta tal punto que puede haberse convertido en un hábito cultural, y las personas que llaman bonitas a los demás no piensan demasiado en ello. Los cantoneses escuchan este nombre desde que eran jóvenes, por lo que no les resulta extraño.
Las personas que van a Guangdong por primera vez pueden girar la cabeza para ver si alguien la llama chica bonita. Luego descubres que la persona a la que llamaste bonita parece normal, tal vez incluso vieja, y te sientes decepcionado. Por lo tanto, esta forma de dirigirse a la gente en Guangdong está profundamente arraigada en los corazones de la gente de otros lugares y todos sienten curiosidad al respecto. De hecho, no hay nada de qué sentir curiosidad. Además, en cantonés, la palabra "hermosa" es fácilmente entendida como hermosa y guapa, pero puede que este no sea el caso de los cantoneses. En sus costumbres, la palabra "hermosa niña" es solo un término para mujeres. A las jóvenes también se las puede llamar chicas bonitas y a las mayores se las puede llamar hermanas bonitas. Sin embargo, esta distinción es muy discriminatoria por edad, por lo que, por cortesía, la mayoría de la gente seguirá llamando bonitas a todas las mujeres.