La Gran Muralla aún carece de todos los poemas de Qin Shihuang.

"La Gran Muralla todavía está allí hoy, pero Qin Shihuang no se ve por ningún lado": una carta de mil millas es solo una pared, ¿por qué no darle tres pies? La Gran Muralla todavía está allí hoy, pero no vi a Qin Shihuang. Es una cuarteta de siete caracteres escrita por Zhang Ying en la dinastía Qing.

Traducción:

Fue sólo por ese muro que enviaste la carta a miles de kilómetros de distancia. ¿Qué importa si le das tres pies?

La Gran Muralla sigue ahí hoy, pero nunca volveremos a ver a Qin Shihuang.

Sobre la autora:

El nombre de cortesía de Zhang Ying es Dunfu, también conocida como Mengdun, y su apodo es Xuepu. Pu Weng es de Tongcheng, Anhui. Ministro de la dinastía Qing, padre de Zhang. El quinto hijo de Zhang Bingyi.

En el sexto año del reinado de Kangxi (1667), el erudito seleccionó a un erudito común. El editor de la Academia Hanlin, que sigue la burocracia a tiempo completo, está cansado de mudarse y esperar a obtener una licenciatura. En el año 16 de Kangxi (1677), se instaló la Sala de Estudio Sur, se le ordenó evaluarla y se le otorgó el primer lugar en la Puerta de Xi'an. Se ganó la gran estima de Kangxi. Cada vez que Kangxi viajaba, Zhang Ying lo seguía. El sistema patentado tiene muchas manos a la vez. Posteriormente, se desempeñó como soltero en la Academia Hanlin, como ministro en el Ministerio de Ritos y como enviado en el Ministerio de Guerra. El Ministerio de Ritos también gestiona al Maestro Zhan y actúa como oficial del banquete. En el vigésimo octavo año del reinado de Kangxi (1689), fue nombrado Ministro del Ministerio de Industria y Licenciado en la Academia Imperial, y más tarde Ministro del Ministerio de Ritos. En el trigésimo octavo año del reinado de Kangxi (1699), era soltero del Palacio Bai Wenhua y al mismo tiempo Ministro de Ritos. Zhang Ying es muy gentil y no quiere ganar fama. Cuando yo era oficial de banquetes, el sustento de la gente se beneficiaba de las enfermedades, las inundaciones y las sequías estaban por todas partes, y todo se sabía. El emperador Kangxi elogió una vez: "Zhang Ying siempre ha sido cauteloso y prudente, como un antiguo ministro".