Traducción de obras completas en texto, obras famosas de antiguas óperas chinas y dramas Yuan.
Vista previa del contenido:
. El arte de la ópera clásica es un tesoro de la cultura china. La creación de Yuan Zaju a principios de la dinastía Yuan fue un período próspero para el desarrollo del arte de la ópera china y produjo dramaturgos destacados como Guan Hanqing, Bai Pu, Ma Zhiyuan y Wang Shifu. Todos compartieron alegrías y tristezas con la gente, captaron el pulso de los tiempos, crearon una serie de imágenes dramáticas vívidas y realistas con una fuerte actitud de amor y odio y un concepto claro del bien y el mal, y dejaron excelentes obras para las generaciones futuras. de literatura dramática con valor histórico y valioso valor artístico.
Los cinco dramas de Nueve Yuan compilados en este libro son obras maestras históricas muy conocidas y algunas todavía se representan en el escenario hoy en día. En vista de la complejidad de los dramas Yuan, las muchas alusiones y el vocabulario difícil, no es fácil de leer y comprender para la gente contemporánea. También podemos ver que algunas adaptaciones modernas no siguen el contenido ideológico y el estilo artístico de la obra original, e incluso destruyen el valor ideológico y artístico de la obra original, generando errores en la comprensión de los dramas de Yuan por parte de las generaciones futuras. El autor probó un método innovador, manteniendo sin cambios el contenido y el estilo del texto original, y tradujo la letra original de Qupai al estilo Banqiang, para que fuera adecuada para la lectura y comprensión del público contemporáneo. La compilación se esfuerza por ser fácil de entender y evita la traducción de algunas alusiones y palabras complejas, pero aún conserva la apariencia original de algunas melodías y alusiones clásicas transmitidas de generación en generación. La nueva traducción no tiene anotaciones y se cree que sí...