¿Por qué no puedo entender las novelas extranjeras?
Hay mucho que responder a esta pregunta. Las novelas que tienen como trasfondo las diferencias culturales orientales y occidentales son definitivamente muy diferentes. Además, los tiempos son diferentes, los temas son diferentes y, por supuesto, hay muchas cosas diferentes. Si algunas cosas básicas no son muy completas, por supuesto habrá algunas dificultades. Pero no importa, simplemente domínalo poco a poco y cumple con los requisitos.
Unas palabras al azar:
Dependiendo de la situación:
1. Cuestión de tiempo, los anteriores a la Edad Media son más feos. Lo mismo ocurrió en el siglo XVIII y más allá.
2. Dependiendo del país, los franceses son mejores, mientras que los rusos son especialmente pesados. Pocos tienen menos de trescientas o cuatrocientas páginas.
3. En cuanto a los tipos de novelas, las narrativas son mejores, las éticas y doctrinales son más difíciles de entender, y hay algunos conceptos que simplemente no podemos entender.
4. No hay muchos factores de traducción. Por supuesto, algunas traducciones clásicas parecen más cómodas y se recomienda leer clásicos.
5. La cuestión de los nombres es efectivamente un problema, pero no es un gran problema. Algunos de los nombres mal traducidos son exagerados, pero si nos fijamos en los nombres originales, a veces sólo constan de unas pocas letras, por lo que se recomienda que memorice los sonidos fonéticos en lugar de memorizar los nombres traducidos al chino, ya que eso sería torturándote a ti mismo.
Soluciones:
1. Comprender y estudiar la cultura occidental, incluidos muchos aspectos, como la política, la cultura, la historia, el medio ambiente y los patrones de pensamiento. Estos sólo pueden profundizarse leyendo más, entendiendo más y acumulando lentamente. Después de todo, hay demasiado contenido involucrado.
2. Leer algunos materiales de referencia. La literatura en diferentes períodos tiene su propia época y trasfondo cultural de creación. Por lo tanto, si se desea estudiar a fondo una obra, es necesario hacer referencia a muchos elementos denotativos. Después de todo, no hay muchos escritores que sean prolíficos y apasionados. Muchos de ellos tardan varios, diez o incluso más de diez años en escribir un libro. No es realista que dediquemos unas horas a leerlo detenidamente.
3. El trasfondo cultural de la novela es muy importante. La literatura occidental a menudo cita la mitología griega antigua, las enseñanzas cristianas, personajes famosos de la historia occidental, etc. Para comprenderlo es necesario saber más. Ésta es también la importancia de comprender la cultura occidental mencionada anteriormente.
4. Lo mejor es leer de forma profesional. Diferencias en diferentes épocas, países y temas. Puede optar por leer algunos de los que más le interesen y luego ampliarlos lentamente. Por ejemplo, la literatura francesa, la literatura alemana, la literatura rusa, la literatura americana, etc. en los siglos XIX y XX.
5. La última sugerencia: ¡leer más! Una vez que haces algo con frecuencia, te acostumbras. A continuación se muestra una lista. Seguí esta lista en ese entonces. Puedes consultarla.
Sitio web/xueyuan.aspx
Cien clásicos de la literatura mundial
Literatura griega:
"La epopeya de Homero"
[Homero (aproximadamente 9.º -Siglo VIII a.C.)]
"Prometeo atado"
[Esquilo (aproximadamente 525-456 a.C.)]
p>
"Fábulas de Esopo"
[Esopo (hacia la primera mitad del siglo VI a.C.)]
Literatura italiana:
"La Divina Comedia"
[Dante (1265-1321) Otros: "Renacimiento", etc.] Sobre 1307-1321
"El Decamerón"
[Boccaccio (1313-1375)] 1348-1353.
Literatura inglesa:
"Obras de Shakespeare"
[Shakespeare (1564-1616)] Como "Romeo y Julieta" 》1595, "Hamlet" 1601 , "Otelo" 1604, "MacDonald" 1606, etc.
"Paraíso perdido"
[Milton (1608-1674) Otros: " "Restaurar el paraíso", etc.] 1667
"El progreso del peregrino"
[Bunyan (1628-1688)] 1678, 1684
"Robinson Crusoe" 》
[ Defoe (1660-1731)] 1719
"Los viajes de Gulliver"
[Swift (1667-1745)] 1726
"La historia del expósito Tom Jones "
[Fielding (1707-1754)] 1749
"A una chica de las Highlands"
[Wordsworth (1770-1850)] 1803
"Ivanhoe"
[Scott (1771-1832)] 1819
"Orgullo y prejuicio"
[Austen (1775-1817) Otros: "Emma, etc."] 1813
"Don Juan"
[Byron (1788-1824) Otros: "Los viajes de Childe Harold", etc.] 1823
"Poemas recopilados de Shelley"
[Shelley (1792-1822) )]
"Los poemas de Keats"
[Keats ( 1795-1821)]
"Vanity Fair"
[Sack Ray (1811-1863)] 1847
"Las obras completas de Dickens"
[Dickens (1812-1870)]
Por ejemplo: "David Copperfield" "Tú" 1850, "Historia de dos ciudades" 1859, "Grandes esperanzas" 1861, etc.
"Jane Eyre"
[Charlotte Brontë (1816-1855)] 1847
"Cumbres Borrascosas"
[Emily Brontë (1818- 1848)] 1847
"Tess de los pájaros"
[Hardy (1840-1928) Otros: "Judas el Oscuro", etc.] 1891
"La carrera de la señora Warren"
[Bernard Shaw (1856-1950) ] 1894
"El tábano"
[Voynich (1864-1960)] 1897
"Los Forsytes"
[Galsworthy (1867-1933)] 1906, 1920, 1921
"Ulises"
[Joyce (1882-1941)] 1915-1922
"Las obras completas de Lawrence"
[Lawrence (1885-1930)]
Por ejemplo: "Hijos y amantes" 1913, "Arco iris" 1915, "Cha Tai Leif
"El amante del hombre" 1928 etc.
"La tierra baldía"
[Eliot (1888-1965)] 1922
Literatura francesa:
"La vida de los gigantes"
[Rabelais (1494?-1553)] 1532-1553
"Cid"
[Corneil (1606) -1606) 1684)] 1636
"Las fábulas de La Fontaine"
[La Fontaine (1621-1695)] 1668-1694
"El hipócrita"
[Molière (1622-1673) Otros: "El hombre tacaño", etc.] 1664-1669
"La princesa Clive"
[Lafayette Madame Voltaire ( 1634-1693)] 1672-1677
"Obras completas de Voltaire"
[Voltaire (1694-1778)] Tales como: "Candide", "Inocente", "Han", etc. .
"Confesiones"
[Rousseau (1712-1778)] 1766-1770
"Rojo y Negro"
[Stendhal (1783-1842)] 1820-1830
"La comedia humana"
[Balzac (1799-1850)]
Como: "El viejo Goriot" , "Eugénie Grandet", "Médico rural", "Lirio de los valles", etc.
"Las obras completas de Hugo"
[Hugo (1802) -1885)]
Como "Notre Dame de Paris" 1831, "Los Miserables" 1862, "Laboreros del Mar" 1866, etc.
"El Conde de Montecristo"
[Alejandro Dumas (1802-1870) Otros: "Los tres mosqueteros", etc.] 1844-1845
"Novelas completas de Mérimée"
[Mérimée (1803-1870) )]
Por ejemplo: "Matteo Falcone", "Colomba" 1840, "Carmen" 1845, etc.
"Obras completas de George Sand"
[George Sand (1804-1876)]
Por ejemplo: "Antiana" 1832, "El triturador de Fort Angie" 1845, "El pantano mágico" 1846, etc.
" Confesiones de un siglo"
[Musset (1810-1857)] 1836
"Madame Bovary"
[Fu Lou Bye (1821-1880)] 1852 -1856
"La Flor del Mal"
[Baudelaire (1821-1867)] 1857
"Camelia" "Hembra"
[Dumas Xiao (1824-1895)] 1848
"Los hijos del capitán Grant"
[Verne (1828-1905) Otros: "Veinte mil leguas de viaje submarino", etc. ] 1868
"Obras completas de Zola"
[Zola (1840-1902)] Como: "Nana" 1879, "Sprouting" 1885, etc.
"Colección Maupassant"
[Maupassant (1850-1893)]
Por ejemplo: "Bola de Sebo" 1880, "Collar" 1884, "Hermosa Amiga" "1885, etc.
"Obras completas de Romain Rolland"
[Romain Rolland (1866-1944)] Como por ejemplo: "John Christophe" 1904-1913, etc.
"La puerta estrecha"
[Gide (1869-1951) Otros: "El falsificador", etc.] 1904
"En busca del tiempo perdido"
[Proust (1871-1922)] 1906-1912-1922
"Obras completas de Sartre"
[Sartre (1905-1980)]
Como por ejemplo: "El camino a la libertad" 193? , "Náuseas" 1938, etc.
"Esperando a Godot"
[Beckett (1906- )] 1952
"Las obras completas de Camus"
[Camus (1913-1960)]
Por ejemplo: “El forastero” 1942, “Trabajo de rata” 1947, “El justo” 1949, etc.
"El mirón"
[Robert Griet (1922- )] 1955
Literatura alemana:
"Obras completas de Goethe"
[Goethe (1749 -1832)]
Por ejemplo: "Los dolores del joven Werther" 1774, "Fausto" 1794-1831, etc.
"Los poemas de Schiller"
[ Schiller (1759-1805)] Tales como: "Conspiración y amor" 1782, etc.
"Poemas recopilados de Heine"
[Heine (1797-1856) )] Tales como: "Alemania, "Un cuento de hadas de invierno" 1844, etc.
"Los cuentos de hadas de Grimm"
[J. Grimm (1785-1863), W. Grimm ( 1786-1859)] 1806-1857
"Immensee"
[Ström (1817-1888)] 1849
"Los Buddenbrook"
[Thomas Mann (1875-1955)] 1901
"Todo tranquilo en el frente occidental"
[Remarque (1898-1970)] 1929
"Iron Bark" "Drums"
[Grass (1927- ) Otros: "Danzig Trilogy", etc.] 1959
Literatura austriaca:
"La Historia del Ajedrez"
[Zweig (1881-1942) Otros: "Carta de una mujer extraña", etc.] 1941
"Novelas completas de Kafka"
[ Kafka (1883-1924)] Como: “La metamorfosis” 1912, “El castillo” 1922, etc.
Literatura sueca:
”Las aventuras de Niels Montando un ganso"
p>
[Thelma Lagerlof (1858-1940)] 1906-1907
Literatura danesa:
"Los cuentos de hadas de Andersen"
[Andersen (1805-1875)] Tales como: “El traje nuevo del emperador”, “La cerillera” 1845, etc.
Literatura noruega:
“Obras completas de Ibsen”
[Ibsen (1828-1906)] Como: “Una casa de muñecas” 1879, etc.
Literatura española:
"Don Quijote"
[Cervantes (1547-1616)] 1605-1615
Literatura americana:
"El último de los mohicanos"
[Cooper (1789-1851)] 1826
"La letra escarlata"
[Hawthorne (1804-1864)] 1850
" Ellen "Colección de Cuentos de Poe"
[Edgar Allan Poe (1809-1849)] Tales como: “La Caída de la Casa Usher”, “El Gato Negro”, etc.
"Tío Tom" "Moby Dick"
[Sra. Stowe (1811-1896)] 1852
"Moby-Dick"
[McIver (1819-1891)] 1851
"Hojas de hierba"
[Whitman (1819-1892)] 1855
"Las obras completas de Mark Twain"
[Mark Twain (1835-1910)]
Por ejemplo: “Las aventuras de Tom Sawyer” 1876, “Las aventuras de Huckleberry Finn” 1884, etc.
>
"El retrato de una dama"
[James (1843-1916)] 1881
"Cuentos breves de O. Henry"
[ O . Henry (1862-1910)] Como "Policía e himnos", "El regalo de los magos", etc.
"Tragedia americana"
[Dreiser (1871-1945). ) Otros: "Sister Carrie", etc.] 1925
"Las novelas completas de Jack London"
[Jack London (1876-1916)]
Como ""La llamada de lo salvaje" 1903, "Martin Eden" 1909, etc.
"El gran Gatsby"
[Fitzgerald (1896-1940)] 1925 p>
El sonido y la furia
[Faulkner (1897-1962)] 1929
"Las obras completas de Hemingway"
[ Hemingway (1899)-1961)] Tales como: “Adiós a las armas” 1929, “El viejo y el mar” 1952, etc.
“Lolita”
[Nabokov (1899-1977) ] 1955
"Lo que el viento se llevó"
[Mitchell (1900-1949)] 1926-1936
"Las uvas de la ira "
[Steinbeck (1902-1968)] 1939
"El regalo de Humboldt"
[Bellow (1915-) Otros: "Herzog", etc.] 1975
"Catch-22"
[Heller (1923- )] 1961
"Conejo, corre"
[Updike ( 1932- )] 1960
Literatura rusa soviética:
"Las fábulas de Krylov"
[Krylov (1769- 1844)] 1804-1844
"Poemas completos de Pushkin"
[Pushkin (1799-1837)]
Por ejemplo: "Eugene Onegin" 》1823-1830, "La hija del capitán" 1836, etc.
"Alma muerta"
[Gogol (1809-1852) Otros: "El enviado imperial", etc.] 1842-1852 ?
"Héroes contemporáneos"
[Lermontov (1814-1841)] 1840
"Obras completas de Turgenev"
[Turgenev ( 1818-1883)]
Por ejemplo: "Notas de Hunter" 1847-1852, "Una casa noble" 1859, "Padre e hijo" 1862, etc.
"Obras completas de Dostoievski"
[Dostoievski (1821-1881)]
Por ejemplo: "Los acosados y los insultados" "1861, "Crimen y castigo" 1866, "El idiota" 1868, etc.
"Obras completas de Tolstoi"
[Tolstoi (1828-1910)] Tales como: ""Guerra y paz" 1866-1869, "Anna Karenina" 1873-1877 , "Resurrección" 1861-1899, etc.
"Obras completas de Chéjov"
[Chéjov Khov (1860-1904)] Tales como: "Camaleón" 1884, "El hombre en la trampa" 1889, etc.
"Obras completas de Golky"
[Golky (1868-1936)]
Por ejemplo: "Madre" 1906, "La infancia, en el mundo, mi universidad" 1913, 1915, 1922, etc.
"El curso del sufrimiento"
[A? Tuo Erstey (1883-1945)] 1921 , 1927-1928, 1940-1941
"Jóvenes Guardias"
[Fadeyev (19
01-1956) Otros: "Destrucción", etc.] 1943-1951
"Cómo se templaba el acero"
[Ostrovsky (1904-1936)] 1930-1933
"Quiet Don"
[Sholokhov (1905-1984)] 1926-1940
Literatura checa:
p>"Las aventuras del Buen soldado Švejk"
[Hašek (1883-1923)] 1920-1923
"La insoportable levedad del ser"
[Milan Kundera (1929- ) ] 1984
Literatura colombiana:
"Cien años de soledad"
[García Marque Sri (1927- )] 1965-1967
Literatura árabe:
"Las mil y una noches"
[Una colección de cuentos populares árabes antiguos, alrededor del siglo 8,9 d.C. - siglo XII - siglo XV,16]
Literatura india:
"Mahabharata"
[Vyasa, alrededor del siglo IV a.C. - siglo IV d.C.]
"Ramayana"
[Hormiga sanguijuela, alrededor del siglo 3,4 a.C. - siglo II d.C.]
"Shakuntala"
[Kalidasa, siglos IV-V d.C.]
"Obras completas de Rabindranath Tagore"
[Tagore (1861-1941)] Tales como: "Gitan Kali" 1910, "Gora" 1910, etc.
"Godan"
[Premchand (1880-1936)] 1936
Literatura japonesa:
"Man'yoshu"
[Colección de poesía, mediados de Siglo VII al VIII d.C.]
"El cuento de Genji"
[Murasaki Shikibu (978/973-1014?)] 1001-1008
"El Cuento del Heike"
[Novela histórica, principios del siglo XIII d.C.]
"País de nieve" 》
[Kawabata Yasunari (1899-1972) Otros: "Mil Grullas", etc.] 1935-1947