¿Qué es el drama experimental?
Han pasado 6 años, Teatro Experimental Ren Ming Yang
Ren Ming Yang, Director Artístico del Teatro Experimental Ren Ming Yang
Abril de 2019
Queridos amigos, hola a todos, en esta temporada de primavera, me gustaría enviarles mis saludos a todos en Beijing. Gracias por su continua preocupación y apoyo a la Compañía de Teatro Experimental Ren Ming Yang. Te habrás dado cuenta: ¡nos hacemos más jóvenes! En nuestro texto introductorio, nuestra fecha de fundación se cambió de 2009 a 2013. También publicamos un cartel para celebrar el sexto aniversario de la fundación del grupo a principios de marzo. De hecho, este es el caso. Hemos tomado la iniciativa de reducir nuestra edad y ser más jóvenes.
¿Por qué necesitamos cambiar la hora de fundación del grupo? ¿Cuál es la historia? Queridos amigos, ¡gracias!
Después de estos años de exploración y experiencia, la cara del Teatro Experimental Ren Ming Yang (RMYTHEATRE) se ha vuelto relativamente clara: no solo somos un grupo de creación y actuación dramática, una marca de actuación, sino, lo que es más importante, Nosotros es también portador y divulgador de un estilo interpretativo único. Este "estilo de actuación único" proviene de nuestras opiniones y pensamientos "únicos" sobre el arte del drama dialogado (teatro), así como de nuestros métodos creativos "únicos", todo lo cual comenzó con el estreno en Beijing en 2013 de "Your Accent". . En otras palabras, después de experimentar la creación e interpretación de "Your Accent", nuestro estilo de interpretación, conceptos artísticos, métodos creativos, etc. básicamente se han estabilizado y se están moviendo en una dirección más consciente, más clara, más precisa y más sistemática, desarrollándose. . Desde una perspectiva de mercado, "Your Accent" es nuestro merecido debut como grupo, y también es la obra que más hemos representado hasta el momento. A lo largo de los años, "Tu Acento" ha sido reconocido y acogido por el público, y más amigos han llegado a conocernos. Sus actuaciones continúan. Por lo tanto, "fundamos el grupo basado en el drama" y tomamos el momento del estreno de "Your Accent" como el momento de la fundación de nuestro grupo.
En historias anteriores sobre la creación de la compañía, marcamos el momento del estreno de la obra "This Time Next Year" en Shanghai (2009) como el momento de la fundación de la compañía. Sin embargo, después de que pasó el tiempo, descubrimos que "Next Year" y el RMYTHEATRE de hoy son completamente diferentes en el mismo contexto. Hay una clara ruptura entre "Next Year" de 2009 y "Your Accent" de 2013. Los argumentos académicos específicos no se desarrollarán aquí. De todos modos, ¡este año celebramos nuestro sexto aniversario!
Ahora déjame responder a otra pregunta.
Los amigos del público suelen hacer preguntas durante la representación o en Internet: ¿Por qué os llaman "Teatro Experimental"? Esta pregunta parece simple, pero en realidad es difícil de explicar claramente de una vez... De hecho, este nombre también nos ha causado problemas. Por ejemplo, algunos amigos de la audiencia o amigos de los distribuidores de rendimiento fácilmente "simplemente siguen el nombre": Oh, Te llaman "Teatro Experimental", por lo que lo que estás representando es un "drama experimental". Entonces, ¿qué es el "drama experimental"? Probablemente fue una actuación muy extraña: pronunciar algunas palabras difíciles, hacer algunos movimientos misteriosos, mostrar algunos videos deslumbrantes, usar disfraces muy extraños, rociar humo y agua, etc... Francamente, nuestro espectáculo no se parece en nada a esto. Sin embargo, si todo el mundo puede tener esos pensamientos, en realidad es bastante natural. Porque la palabra "experimento", especialmente "teatro experimental", es un término comúnmente mal entendido y mal utilizado en nuestro entorno cultural. Entonces, ¿por qué todavía nos llamamos “compañías de teatro experimental”? ¿Estamos “experimentando”? La respuesta es sí. Nuestro "experimento" se puede resumir en una frase: los chinos representan cosas chinas para que los chinos las vean. Aunque esta frase pueda parecer extraña y difícil de pronunciar, transmite nuestra filosofía de dirigir un grupo de forma concisa y clara. No soy la primera persona en decir esto, el Sr. Yu Shangyuan, una figura importante de la industria del teatro, ya lo dijo en su libro "Movimiento Nacional de Drama" en la década de 1920. Cómo el "drama", como "arte importado", puede integrarse en la cultura y la vida chinas, y cómo puede convertirse en una forma de arte que realmente se adapte a las mentes del pueblo chino y pueda expresar sus emociones, es una forma de arte que ha existe desde principios del siglo XX. Creo que la cuestión no se ha resuelto del todo hasta el momento.
Creo que la dirección innovadora del drama de “nacionalización y popularización” propuesta durante la Guerra Antijaponesa también es aplicable hoy. Para ello, con motivo del 6º aniversario de la fundación del grupo, lanzamos especialmente un nuevo lema: Historias continentales, nuevo realismo, para el público. Este eslogan es a la vez nuestra etiqueta de estilo y nuestra búsqueda artística. Permítanme explicarlo brevemente a continuación:
"Mainland Story" es nuestro esfuerzo narrativo. Lo que jugamos debe ser una "historia china", y debe ser una historia que tenga lugar en el interior de China, con un toque terrenal y humano. No perseguimos un "alto nivel", adoptamos una perspectiva civil real, sino que adoptamos una perspectiva civil real. Lo que queremos jugar es el verdadero "mi tierra y mi gente". Esto se ha reflejado plenamente en nuestros trabajos como la serie "Trilogía del Amor" y "En la Selva Urbana". Todas estas obras se basan en guiones europeos de hace 80 a 150 años (casi todas fueron traducidas y estrenadas por primera vez en chino), pero las hemos transformado en historias chinas completamente contemporáneas, desde tramas y temas hasta personajes y escenas. sabor, tal como sucede a nuestro alrededor. Creo que sin la pista en el libro del programa, nadie sabría que estábamos "representando un guión extranjero". Además, nuestro método para "transformarlos" no es una "adaptación" de escritorio en el sentido tradicional. Para ello, hemos dominado un conjunto de métodos creativos "únicos". ¿Qué es el método creativo? Este tema es demasiado complicado para discutirlo, por lo que no entraré en detalles aquí. En definitiva, se puede decir que estamos aportando una nueva experiencia sobre "cómo abordar guiones extranjeros" e incluso "cómo abordar la relación entre texto y interpretación".
El "nuevo realismo" es nuestra comprensión y búsqueda del estilo de interpretación. Sí, nuestro estilo es "realista", contar historias y actuar personajes, y "viene de la vida y va a la vida". Pero en comparación con el estilo realista "antiguo", nuestras actuaciones pueden ser más naturales, simples y realistas. Damos gran importancia a los materiales naturales de los actores. Nos oponemos a "técnicas de interpretación" estilizadas y dogmáticas. de etapas, acento literario, acento traducido, defendemos el lenguaje hablado sencillo y la retroalimentación improvisada, y nos encantan los acentos y los dialectos. De hecho, en el campo de la investigación literaria en mi país, "nuevo realismo" generalmente se refiere a las "novelas de nuevo realismo" que comenzaron a aparecer a mediados de los años ochenta. Nuestro "nuevo realismo" y las "nuevas novelas realistas" no tienen ninguna relación continua en teoría, pero nuestras representaciones mostrarán ciertas características de las "nuevas novelas realistas": por ejemplo, una perspectiva civil objetiva y tranquila, como mostrar a la gente común y corriente. vida y así sucesivamente. Se puede decir que nuestra actuación es el género naturalista de esta época.
“Para el público” es el posicionamiento y la visión de nuestro arte del teatro dialogado. En realidad, el drama simula el espacio social y la interacción interpersonal en el que vivimos y se comunica cara a cara con el público en tiempo real, lo cual es muy social. Una forma de arte así debería integrarse en el público y la sociedad para ganar una vitalidad duradera. Creemos que en la sociedad china actual, el teatro debe convertirse en un entretenimiento de masas normal y universal para poder desarrollarse de manera más saludable. Sin embargo, la situación actual parece estar todavía muy alejada de esta visión. Durante más de cien años, innumerables personas con elevados ideales han dedicado sus esfuerzos a la "nacionalización y popularización" del teatro. Estamos dispuestos a unirnos a este equipo, hacer dramas chinos, servir al pueblo chino y alabar los grandes ríos y montañas de la patria y a la gente amable y trabajadora. Además, en vista de algunas "situaciones dramáticas extrañas" que hemos presenciado en los últimos años, también nos gustaría proponer sinceramente que para hacer drama hay que ser creativo y tener buenas intenciones. Este arte no puede abandonar al público y convertirse en un juguete distante en un pequeño círculo que muestra un sentido de superioridad, o puede ignorar las responsabilidades sociales y convertirse en una herramienta para el beneficio personal. El objetivo final de nuestras actuaciones debe ser contribuir a la sociedad y servir. el público.
Como compañía de teatro con una trayectoria de 6 años de lucha, de hecho, acabamos de dar un pequeño paso. Hemos logrado algunos pequeños logros en la creación y hemos sido reconocidos por audiencias de todo el mundo. Sin embargo, como grupo de desempeño orientado a la empresa y al mercado, nuestros indicadores de desempeño, como el número de presentaciones y el número de audiencias, siguen siendo muy bajos.
La razón de esta situación puede atribuirse a nuestro nivel operativo, inversión de capital, modelo operativo, etc., y estas son, de hecho, nuestras deficiencias. Por lo tanto, esperamos sinceramente críticas y sugerencias, ayuda y apoyo de todos los ámbitos de la vida.
Finalmente, permítanme concluir con algunas palabras inspiradoras: piensen en nosotros como un pequeño árbol en el bosque de los dramas chinos. Por favor, presten atención a nuestro crecimiento en 5 años, 10 años, en 20 años. veamos si nos convertimos en un árbol grande.
¡Gracias a todos y les deseo todo lo mejor en el Año del Cerdo y una familia feliz!