El viento del este hace florecer miles de flores y árboles por la noche, e incluso derriba las estrellas como lluvia. Las tallas de BMW llenan el camino de fragancia, suenan las flautas del fénix, las vasijas de jade giran con luz y los peces y dragones bailan toda la noche. cual es el significado
El viento del este hace florecer miles de árboles por la noche y los derriba como estrellas como lluvia.
[De] "El caso del zafiro" (Yuan Xi) de Xin Qiji de la dinastía Song del Sur
El viento del este derriba miles de árboles y flores por la noche, y las estrellas caer como lluvia. Los coches tallados de BMW llenan la carretera de fragancia. Sonó la flauta del fénix, la olla de jade se iluminó y los peces y dragones bailaron toda la noche.
Las hebras doradas de la nieve de las polillas y los sauces se llenan de risas y fragancias ocultas. La multitud lo buscó miles de veces, pero de repente, al mirar hacia atrás, estaba allí, en un lugar con poca luz.
Notas:
Yuanxi: El Festival de los Faroles se celebra el decimoquinto día del primer mes lunar en el calendario lunar, la noche se llama Yuanxi o Yuan Ye.
Miles de Flores y Árboles: Hay tantos faroles como mil árboles en flor.
Estrellas como lluvia: Se refiere a fuegos artificiales que caen en desorden como lluvia.
Carruaje BMW tallado: un carruaje magníficamente decorado.
Fengxiao: Flauta de pan, los tubos de la flauta están dispuestos de manera desigual como alas de viento, de ahí el nombre.
Olla de jade: metáfora de la luna.
Ictiosaurio: farol pez arrastre, farol dragón.
Polilla, sauce blanco y hebras doradas: todas son joyas femeninas ancestrales. Esto se refiere a las mujeres que usan maquillaje.
Yingying: describe la bella apariencia de una mujer.
Qianbaidu: Miles de veces, miles de veces.
De repente: de repente.
Lanshan: Aspecto disperso y escaso.
Traducción:
El viento del este abrió los fuegos artificiales de la noche del Festival de los Faroles, y las linternas brillaban, como miles de árboles en flor. Los fuegos artificiales que caen del cielo son como una lluvia de estrellas. Preciosos carruajes y caballos van y vienen, y el camino se llena de fragancia. Dulces chirridos resonaban por todas partes, lámparas talladas en jade bailaban en el aire y la gente estaba de juerga toda la noche, jugando con linternas en forma de peces y dragones.
La bella mujer llevaba adornos brillantes y su risa desprendía volutas de fragancia. La buscó miles de veces entre la multitud, se dio vuelta de repente y vio a esa persona parada sola en un lugar escasamente iluminado.