El doblaje al inglés dura unos dos minutos.
Después de la muerte de Tommy, Andy y Red hablaron debajo de la pared:
Andy
Mi esposa dijo una vez que yo era una persona fría
Ten en cuenta. Como un libro cerrado.
Me he estado quejando de esto.
(Pausa)
Ella es hermosa. La amo. Pero
Supongo que no lo demostré lo suficiente.
(Suavemente)
Yo la maté, Rhett.
Andy miró a Red por última vez, buscando su reacción. silencio.
Andy
No apreté el gatillo. Pero yo la ahuyenté. Por eso murió. Por mí, quien soy ahora.
Rojo
Esto no significa que seas un asesino. En serio
Tal vez sea el marido.
Andy no pudo evitar sonreír. Red le apretó el hombro.
Rojo
Puedes sentirte triste por esto si quieres. Pero no apretaste el gatillo.
Andy
No, no lo hice. Alguien lo hizo y aquí estoy. Mala suerte, supongo.
Rojo
¿Mala suerte? Dios.
Andy
Flota. Debe aterrizar sobre
alguien. Supongamos que llega una tormenta.
Atravísala. Algunas personas se sentaron en sus salas de estar y disfrutaron de la lluvia.
La casa de al lado fue derribada
Quedó hecha pedazos. Es
Es mi turno, eso es todo. Estaba en
el camino del tornado.
(Suavemente)
Simplemente no sé si la tormenta durará tanto
mientras dure.
(Lo mira)
¿Crees que puedes salir de aquí?
Rojo
Por supuesto. Cuando me dejó una larga barba blanca
Quedaban unas tres canicas
rodando arriba.
Andy
Te diré adónde iré. Zihuatanejo.
Rojo
¿Zihuatanejo?
Andy
México. Un pequeño lugar a la derecha
Océano Pacífico. ¿Sabes lo que dicen los mexicanos sobre el Pacífico? Dicen
Sin memoria. Ese soy yo
Quiero acabar con mi vida, Red. Un
Un lugar cálido y sin recuerdos. Abrir un pequeño hotel en la playa.
Compra algún barco viejo sin valor y arréglalo
Déjalo como nuevo. Llevar a mis invitados
Excursión de pesca.
(pausa)
Sabes, en un lugar como ese, necesitaría
un hombre que pudiera conseguir cosas.
Reed miró fijamente a Andy y sonrió:
Rojo
Dios mío, Andy. No puedo ponérmelo
afuera. Llevo aquí demasiado tiempo.
Ahora soy miembro del sistema. Como
Brooks Hartland Sr.
Andy
Te subestimas.
-
Rojo
Mierda. Aquí soy yo
Puedo conseguirlo para ti. Por ahí, todo el mundo
Lo que necesitas son las Páginas Amarillas. No sé por dónde empezar.
(Resoplido burlón)
¿Océano Pacífico? Maldita sea. Le gusta asustar a la gente
Voy a morir, algo así de grande.
Andy
Yo no.
No le disparé a mi esposa
No le disparé a su amante, y
Cualquier error que cometí, pagué el precio
por algo más. Ese hotel y ese barco... No creo que sea demasiado deseado. Ve a ver las estrellas
Después del atardecer. Toca la arena.
Camina por el agua. Siéntase libre de hacerlo.
Rojo
¡Maldita sea, Andy, basta! No lo hagas
¡Hazlo tú mismo! Habla sucio
¡Sueña despierto! México está allá abajo,
tú estás aquí, esto es
eso es.
Andy
Tienes razón. Está ahí abajo y aquí estoy yo. Creo que es porque, en realidad, es una elección fácil. Ponte
Ocupate de vivir o de morir.
Reed de repente echó un vistazo. ¿Qué quiere decir esto? Andy se levantó
y se alejó. Rhett se levantó de repente.
Rojo
¿Andy?
Andy
(se da vuelta)
Red, si sales de aquí,
hazme un favor. Tan grande
Highfield cerca de Buxton. Ya sabes
¿Dónde está Buxton?
Rojo
(asiente)
Hay muchos pastos allí.
Andy
Especialmente uno. Hay un largo muro de piedra
al norte con un gran roble
Remate. Como algo sobre Robert
Poema Frost. Esto es lo que me pedí
(más)
Andy (continua)
Mi esposa se casó conmigo. Fuimos
de picnic. Tuvimos sexo debajo de ese árbol. Le pregunté y ella dijo que sí.
(pausa)
Prométemelo, Rhett. Si alguna vez sales, encuentra ese lugar. En los cimientos de
Ese muro encontrarás una piedra
No hay negocios mundanos en Maine
Highfield. Un vaso de volcán negro
. Encontrarás algo enterrado bajo tierra
Debajo quiero que lo tengas.
Rojo
¿Qué? ¿Qué hay enterrado ahí?
Andy
Tienes que sacarlo
Míralo y mira.
Espero que te ayude.