Ópera de Pekín: Adiós a mi concubina, extractos y letras

Frases de "Adiós a mi concubina" de la Escuela Mei de la Ópera de Pekín

(Nan Bangzi)

Mira al rey durmiendo plácidamente vestido con su ropa en el tienda,

Sólo puedo salir de la tienda para dejar ir mi dolor.

Caminó con paso ligero hacia el atrio delantero y se quedó allí.

Levantó la cabeza y vio la clara luz azul de la luna.

Podía escuchar a todos los soldados charlando y hablando,

sus voces mostraban una sensación de separación.

(26)

Anima al rey a beber vino y escuchar canciones de Yu,

para aliviar su depresión y bailar.

Gana el Qin Wudao y rompe montañas y ríos.

Los héroes luchan por todos lados.

Siéntate en el pabellón mientras bebes con tranquilidad,

(mesa mecedora)

Esperando escuchar qué es la inteligencia militar.

Información ampliada:

Introducción a la trama:

Al final de la dinastía Qin, Chu y Han estaban peleando y Han Xin ordenó a Li Zuoche que fingiera rendirse. Xiang Yu y engañan a Xiang Yu para que marche. Le tendió una emboscada a Xiang Yu desde todos lados en la montaña Jiuli y atrapó a Xiang Yu en Gaixia (sureste del actual condado de Lingbi, provincia de Anhui). Xiang Yu no pudo escapar y escuchó las canciones del enemigo por todos lados. Sospechaba que todas las tropas Chu se habían rendido a la dinastía Han, por lo que se despidió de Yu Ji en el campamento. Yu Ji se suicidó, Xiang Yu se abrió camino para salir del asedio, se perdió y fue al río Wujiang. Sintiendo que no tenía rostro para ver a sus mayores de Jiangdong, se suicidó a la orilla del río.

Registros "Registros históricos de Xiang Yu": En la guerra con el emperador Han Gaozu para tomar el gobierno feudal, el señor supremo Xiang Yu finalmente fue derrotado. Sabiendo que la situación había terminado, tuvo que despedirse de Yu. Ji en vísperas de su fuga.

Mei Lanfang creó esta obra pensando en "tener que decir adiós a Yu Ji" en "Historical Records". En la obra, Yu Ji canta seis arias, incluida la famosa "Ver al rey en la tienda (Yu Ji)", etc.

Enlace de referencia: Adiós a mi concubina (Ópera clásica de Pekín)_Enciclopedia Baidu