Biblioteca de la Ópera de Pekín＜＜Shiro visita a su madre＞＞

Escena 1: Sentada en el Palacio

Personajes: Sirvienta de Palacio, Yang Yanhui, Princesa Espejo de Hierro.

Yang Yanhui: (en el suelo con cara triste, cantando)

El pozo dorado encierra el sicomoro y suspira en el aire con una ráfaga de viento.

(Vuelve atrás y lee el poema final)

El líder Pixiu y la playa,

Quince años después de perder el país extranjero.

A la anciana de Gaotang le resulta difícil hacer preguntas.

¿Cómo es que no hace llorar a la gente?

(Blanco) Este palacio, Shilang Yanhui, es un apellido de Cizhou detrás de las montañas de la dinastía Song. Mi padre, que heredó el negocio, era conocido como Jin Dao Ling Gong. Mi madre, Taijun She, dio a luz a mi hermano y a mi hermana, siete niños y dos niñas. Sólo porque hace quince años fui a una reunión en la playa y mi familia Yang huyó. Me capturaron y me cambiaron el nombre. Sin embargo, la emperatriz viuda Domeng se negó a matarla e incluso se casó con la princesa. Hoy, Han Chang informó que Xiao Tianzuo estableció la Formación Tianmen en el Valle del Tigre Volador de Kowloon. El rey de la dinastía Song dirigió personalmente la expedición, su sexto hermano tomó el mando y mi madre vino con el grano. Quería cruzar el campamento para ver a mi madre, pero la puerta me bloqueaba y no podía volar. Cuando lo pensé, se sintió tan conmovedor... (Llorando, cantando Xipi Adagio)

Yang Yanhui se sentó en el patio del palacio, pensando y suspirando:

Recuerdo lo trágico que eran las cosas en aquel entonces.

/p>

Todos los hombres fueron asesinados hasta que cayeron de sus sillas.

Cambié mi nombre y apellido para escapar de esta dificultad.

Me casé con Fengluan en el Reino de Liao durante quince años.

Xiao Tianzuo y los dos países estaban en guerra en la Puerta de Tianmen.

Mi madre llegó a Beifan con grano y pasto.

Quiero ir a Song Yingzhong para echar un vistazo.

¿Cómo puedo sacar la flecha por la puerta sin mi orden?

Soy como un pájaro en una jaula que no puede extender sus alas;

Soy como un dragón de aguas poco profundas atrapado en la playa; un ganso salvaje que fue golpeado y esparcido;

¡Soy como un tigre que sale de las montañas y aterriza en las llanuras!

No puedo evitar romper a llorar cuando extraño a mi madre;

No puedo evitar derramar lágrimas cuando extraño a mi madre.

(Traducido a Liu Shui Ban)

Es raro ver a mi prima política...

(cabeza llorando) ¡Mi querida madre!

Madre e hijo no pueden volver a encontrarse a menos que se reencuentren en un sueño.

Princesa: (Mainuchi) ¡Sirvienta, abre el camino!

Criada de Palacio: (Makuuchi) ¡Sí!

Princesa: (La doncella de palacio abraza a su hermano y lleva a la princesa al suelo tranquilamente, cantando el Xipi Adagio)

Las peonías florecen y las peonías florecen,

El día soleado es hermoso y la primavera es hermosa. Los pájaros ruidosos.

Debería haber invitado a mi consorte a hacer turismo conmigo --

(Yang Yanhui suspiró y se secó las lágrimas)

Princesa: Ah... ( Pensó profundamente, cantando Xipi Shaking Board) )

Desafortunadamente, frunció el ceño todo el día.

(Dando la vuelta, la doncella del palacio lleva a la princesa al patio del palacio)

Princesa: ¡Dije mi consorte, nuestra familia es educada! (Dar un regalo)

Yang Yanhui: Oh, princesa, no tienes que ser educada (devuelve el regalo), ¡toma asiento rápido!

Princesa: (Siéntate y mira a Shiro) Digo, Príncipe Consorte, desde que llevas quince años en nuestro país, siempre has estado feliz día y noche, veo como siempre has estado con el ceño fruncido. estos últimos dos días, Zhan, ¿es posible que tengas algo en mente?

Yang Yanhui: No tengo nada en mente, princesa, ¡no sospeches!

Princesa: ¡Dijiste que no tenías nada de qué preocuparte, pero mira tus lágrimas que aún no se han secado!

Yang Yanhui: Bueno... (secándose las lágrimas de vergüenza) Tengo algo en mente. Digamos que ella es una princesa, ¡ni siquiera el Gran Luo Inmortal puede entenderlo!

Princesa: No digas que es de tu incumbencia, son los asuntos militares y estatales de mi madre, así que no adivinaré sobre nuestra familia...

Yang Yanhui: ¿Qué pasa si adivino? ?

Princesa: Puedo adivinar que son casi iguales.

Yang Yanhui: Bueno, hoy en mi tiempo libre, me gustaría pedirle a la princesa que adivine.

Princesa: Bueno, estar ocioso también es ocioso... (tomando al hermano mayor de la mano de la doncella de palacio) Doncella de palacio, siéntate adelante.

Criada de Palacio: ¡Sí! (Mover las sillas al escenario)

Princesa: (Cantando Xipi Adagio)

La pareja meditó en el patio interior del palacio - (sentados juntos, cantando Xipi Adagio)

p>

Adivina los secretos del vientre del Príncipe Consorte.

(Pensando, cantando) ¿Será que tu suegra te descuidó?

Yang Yanhui: Creo que la Reina Madre es la jefa de un país, así que no hay ningún desaire que decir. Incluso si hay algún desaire, ¡qué se le puede hacer!

Princesa: Sí, creo que mi madre es la jefa de un país, y mucho menos ningún desaire, aunque haya algún desaire, ¡qué puedo hacerle! ¿No?

Yang Yanhui: No.

Princesa: (pensando, cantando Xipi Adagio) ¿Será que marido y mujer se están descuidando?

Yang Yanhui: Los he extrañado a usted y a mi esposo durante quince años y nos amamos. ¿Por qué dijiste que estabas descuidando a Shao Huan?

Princesa: Sí, tú y yo siempre nos hemos amado. ¿Cómo podría decir que estaba descuidando a Shaohuan? (Pensando, cantando Xipi Adagio) ¿Quieres visitar el Pabellón Qin Lou Chu?

Yang Yanhui: Si piensas en el hermoso paisaje del patio interior del palacio, ¿cómo se puede comparar con la Torre Qin y el Pabellón Chu? Por otra parte, ¿es ahí donde quiero ir y hacia dónde quiero ir? ¡Más y más, no más!

Princesa: Sí, el patio interior de nuestro palacio es muy hermoso. ¿Cómo pueden ser comparables la Torre Qin y el Pabellón Chu? Pero, de nuevo, ¡ese tipo de lugar no es algo a lo que tú, Príncipe Consorte, puedas ir!

Yang Yanhui: ¡Qué gran idea!

Princesa: ¿No?

Yang Yanhui: No.

Princesa: (Pensando, cantando Xipi Adagio) ¿Será que quieres tocar la pipa de otra manera? (Mostrando disgusto, volvió la cara)

Yang Yanhui: (Con impaciencia) Pensé que era yo quien había sido capturado, pero la emperatriz viuda Domeng no la mató, sino que se casó con la princesa y Pensé en otra cosa sobre abrazar la pipa. No te preocupes, si dices esto, te avergonzarás de mí... (sollozando)

Princesa: (riendo tontamente) Mi suposición es incorrecta, solo que. Sigue adivinando, ¿por qué lloras?

Yang Yanhui: (triste e impotente) ¡Deja de adivinar!

Princesa: ¡Ay! (Reverencia) ¡Esto es difícil! (Cantando Xipi Adagio) Esto no es lo que es, cuál es el deseo-- (Tomando al hermano mayor de la doncella del palacio, haciéndole un gesto a Shiro y caminando juntos por el jardín. La princesa y Shiro caminaron alrededor del jardín. La princesa secretamente prestó atención al comportamiento de Shiro, pero vio que seguía siendo el mismo. Su rostro estaba lleno de tristeza, a veces miraba hacia el cielo, a veces miraba su barba y su barba, y luego se secaba las lágrimas)

Princesa: (Ya tengo una opinión) Príncipe Consorte, ven aquí, ¡podemos adivinarlo de inmediato!

Yang Yanhui: (acercándose a la princesa) ¡Princesa, por favor adivina!

Princesa: (Cantando la Tabla Mecedora Xipi) ¿Será que extrañas tu tierra natal y llevas mucho tiempo alejada de los Llanos Centrales?

Yang Yanhui: ¡Oh! (Sorprendida y encantada, cantando Xipi Allegro) Aunque la princesa Xian es una mujer, tiene un gran ingenio y ha descubierto el funcionamiento interno de Yang Yanhui. Debería haberme acercado a ella y rogarle que fuera amable - (White) ¡Espera un momento! (Continúa el canto) Debes mantener la boca cerrada y decir la verdad lentamente. (Los dos regresaron al palacio y se sentaron)

Princesa: Dije el príncipe político, nuestra familia ha estado adivinando durante mucho tiempo, ¿lo has adivinado?

Yang Yanhui: ¡Es en vano que la princesa esté adivinando sus pensamientos y no pueda tomar la decisión conmigo!

Princesa: ¡Si me lo cuentas, se te ocurrirá una idea!

Yang Yanhui: ¡Princesa! (Canto Xipi Allegro)

Yo soy del sur y tú eres del sur,

Mil millas de matrimonio están unidas por un hilo.

La princesa le juró al Tianmeng:

Sólo este palacio se atreve a decir la verdad.

Princesa: ¿Qué pasa? ¿Quieres que le hagamos un juramento a nuestra familia si te atreves a amarme?

Yang Yanhui: Exacto.

Princesa: ¡Qué casualidad! Nuestra familia simplemente no sabe cómo hacer juramentos.

Yang Yanhui: (Sorprendido) ¿Las mujeres de países extranjeros ni siquiera pueden jurar una alianza?

Princesa: (riendo) No puedo compararme con ustedes, bárbaros del sur, hacen el juramento y todo es en vano.

Yang Yanhui: Déjame enseñarte.

Princesa: ¡Por cierto, por favor enséñame!

Yang Yanhui: Arrodíllate en el polvo, diciendo que el emperador y el cielo están arriba, y las mujeres de países extranjeros están abajo. El príncipe político me dijo la verdad hoy. lo más mínimo, seré tan larga como los cielos me hagan... tan corta como la tierra me haga corta...

Princesa: Oh, eso es... (en broma) Arrodíllate en el suelo y di que el emperador está arriba y las mujeres de países extranjeros están abajo. El príncipe político me dijo la verdad hoy. Si revelo aunque sea un poquito, lo haré. ..qué tan bajo me hace la tierra...Pregunté, ¿cuánto largo o bajo es el príncipe político?

Yang Yanhui: ¡Oye! (Algo enojado) ¡Quiero que expreses tu expresión sincera al Cielo!

Princesa: (Volviendo seria) Quédate ahí. ¿De verdad crees que ni siquiera puedo jurar una alianza? ¡Hermano, por favor abrázame! (Le entrega el hermano a Shiro) ¡Hagamos un juramento de alianza! (Arrodíllate y canta Xipi Allegro)

La muchacha del espejo de hierro está arrodillada en el patio interior del palacio,

Honra a los dioses del pasado y escucha nuestro juramento:

Si dejo Revelando un poco de su información--

Yang Yanhui: ¿Cómo es?

Princesa: ¡Vamos! (El canto continúa) La seda de un metro que colgaba de la viga no estaba hecha correctamente.

Yang Yanhui: ¡Eso es serio! (Levanta a la princesa, entrega a su hermano y canta Xipi Allegro)

Tan pronto como vi el voto de alianza de la princesa,

relajé mi corazón,

Segunda vez Acérquese y vea la ceremonia:

La pareja se sentó uno frente al otro y discutió la causa raíz en detalle.

Princesa: Digo Príncipe Consorte, nuestras familias han jurado una alianza. Si tienes algo que decir, ¡dímelo rápido!

Yang Yanhui: ¿De verdad crees que mi apellido es Mu y Yi?

Princesa: ¡Oye! (riendo roncamente) ¿Quién entre las élites civiles y militares no sabe que eres la consorte de Mu Yi?

Yang Yanhui: ¡No!

Princesa: (sorprendida) ¿No...? (enojado) ¡Ajá! Llevas quince años en nuestro país y ni siquiera tienes un nombre real. Está bien si me dices tu nombre real hoy. Si no, le preguntaré a tu suegra, ¡quiero tu cabeza! (Triste y enojado, date la vuelta) Yang Yanhui: (Sorprendido y afligido, temblando por todos lados, cantando Xipi) Antes de que pudiera decir algo, las lágrimas brotaron de mi rostro--

Princesa: (Deja que mi hermano orine , llora) Ups, hermano, ¿por qué orinaste?

Yang Yanhui: Oye, (disgustado) Te estoy hablando, ¿por qué maldices tan inteligentemente? ¿Me estás pidiendo que te moleste?

Princesa: Dime, ¿todavía puedes evitar que mi hijo orine?

Yang Yanhui: Princesa... (sollozando, cantando la versión original de Xipi)

Princesa Xian, déjame contarte mi ciudad natal.

Cierto padre convirtió al funcionario público en un alto funcionario, y

Cierta madre, Taijun She, dio a luz a siete hijos de mis hermanos.

Todos sólo querían rendir homenaje al rey de la dinastía Song enviando incienso al monte Wutai.

Pan Renmei engañó al sabio para que viniera a Beifan.

Tu padre, el rey Shuanglong de la dinastía Song, fue a un banquete.

Cierto hermano vino a la batalla (cantando Allegro)

Asistió a la reunión. en la playa.

Cierto hermano mayor murió frente al rey de la dinastía Song;

Cierto segundo hermano murió miserablemente por una flecha corta.

Cierto tercer hermano; fue pisoteado por un caballo y su cuerpo quedó como barro;

Cierto quinto hermano abandonó el mundo de los mortales y se fue a las montañas.

Cierto sexto hermano estaba a cargo del; comandante en jefe y luchó en tres pases;

Un séptimo hermano fue asesinado a tiros por Pan Hong

Cierta persona es Yang….

Princesa: (luciendo nerviosa) ¡Silencio!

(La princesa salió rápidamente de la puerta del palacio para ver si alguien estaba emboscando y escuchando a escondidas. Shiro la siguió y se sentaron al no ver a nadie)

Princesa: Dije el príncipe consorte , después de todo ¿Qué es Yang?

Yang Yanhui: (sigue cantando y llorando) Ah, princesa Xian, mi esposa... (sigue cantando)

A veces era Yang Silang quien cambiaba su nombre,

La princesa Dekan Ni Xian tuvo un destino en su vida anterior, ¡pero sucedió por casualidad!

Princesa: Sí... (moviéndose, triste, pensando, gesticulando, pesando, cantando Xipi Liushui)

Escuchar sus palabras me asustó tanto que quedé cubierta de sudor,

Han pasado quince años desde que dije la verdad.

Resultó que la familia Yang había cambiado de nombre.

Echaba de menos su ciudad natal y no podía reunirse con sus hermanos y hermanas.

Aquí doy un paso adelante para expresar mi deseo--

(Después de tomar una decisión, dar un regalo, en vano) ¡Oye, mi consorte!

(Canto Xipi Allegro)

El Príncipe Consorte escucha los verdaderos sentimientos de nuestra familia:

Mi padre murió en la manga de tu hermano,

¡Mis dos familias son enemigas y se casaron!

El argumento está aquí para atarte e ir a palacio.

¡La relación entre marido y mujer durante quince años es vergonzosa!

Culpo a Dios por permitir que tú y yo nos casemos.

Es por la misericordia de mi hermano.

Nunca nos guardemos rencor por el pasado.

Tú y yo seremos una buena pareja hasta que vivamos cien años juntos.

No me culpes por ser vago tarde o temprano.

Los que no saben no te culpen a ti por ser humilde.

Yang Yanhui: ¡Princesa! (Canto el Allegro de Xipi)

Mi querido esposo y yo tenemos un gran amor

La princesa Xian es muy abierta y de mente abierta.

Pensé que tenía algunas dificultades para cambiar mi nombre.

Tenía miedo de arruinar mi apellido y manchar a mis antepasados.

Solo quería hacerlo. Sobrevivir en el Reino de Liao.

Nunca quiero casar a Feng Luan con la princesa.

Todo esto es un arreglo imprevisto de Dios.

Los dos dejaremos de lado nuestros rencores pasados ​​juntos.

Yang Yanhui relajó su ceño un día,

Juró no olvidar la bondad de la virtuosa princesa.

Princesa: ¡Príncipe Consorte! (Continúa el canto)

Las parejas son realmente muy amables.

Estamos destinados a casarnos a miles de kilómetros de distancia de norte a sur.

¿Por qué suspiras y suspiras todo el día?

Si tienes alguna inquietud, dilo claramente.

Yang Yanhui: (cantando)

Excepto por estar triste todo el día,

Hay algo cerca de mi corazón que no me atrevo a decir abiertamente.

Xiao Tianzuo formó una gran formación para luchar entre los dos países.

Mi madre vino a Beifan con grano y pasto.

Quería ir a visitar Song Ying,

Pero estoy en un palacio profundo y es difícil salir.

Princesa: (cantando)

Un hijo debe ser filial y extrañar a su madre.

Si quieres ver a tu prima, no te detendremos. .

Yang Yanhui: (cantando)

Gracias por tu rectitud al permitirme visitarte,

¿Cómo puedo pasar sin la flecha de comando?

Princesa: (cantando)

Quiero darte una flecha dorada,

Me temo que no me la devolverás una vez que te vayas.

Yang Yanhui: (cantando)

La princesa me dio una flecha dorada,

La devolveré tan pronto como visite a mi madre.

Princesa: (cantando)

El campamento de canciones está lejos de aquí

¿Cómo vas a devolverlo durante la noche?

Yang Yanhui: (cantando)

Aunque Song Camp está lejos de este camino,

Date prisa y regresa durante la noche.

Princesa: (cantando)

Justo ahora nos pidieron que hiciéramos un juramento a nuestra alianza,

Tú también lo expresaste al cielo.

Yang Yanhui: (cantando)

La princesa nos pidió que prometiéramos una alianza,

Cayó de rodillas y cayó ante Pingchuan. (Arrodillándose)

Si no me doy vuelta después de visitar a mi madre--

Princesa: (White) ¿Qué te parece?

Yang Yanhui: (cantando) La cara está cubierta de arena amarilla y los huesos están incompletos.

Princesa: (Bai) ¡Eso es serio! (Ayudando a Silang a levantarse y cantando Xipi Allegro)

Tan pronto como vimos el voto de alianza del príncipe político,

Nuestra familia se relajó.

El harén del Príncipe Consorte cambia hábilmente su apariencia - (cantando Xipi Shaking Ban)

Las flechas robadas te ayudarán a salir de la reclusión.

(La doncella del palacio lleva a su hermano mayor para guiar a la princesa)

Yang Yanhui: (cantando Xipi Allegro)

La princesa fue a robar la flecha de la orden ,

Me gusta mucho en mi corazón. (Da la vuelta al palacio y sal del palacio)

Párate en la puerta del palacio y grita a la academia militar:

El caballo de guerra de mil millas del Maestro Bei se abrocha con una cadena, así que que pueda salir del palacio. (Parte 2)

--Basado en "Selected Peking Opera", "Masterpieces Online", "Xiwenshe" de Taiwán, Mei Lanfang y otras famosas selecciones de canto de la Ópera de Pekín, así como algunas óperas locales y la mía propia. Versiones a capella y otros libros. Organizar y reescribir doce representaciones de la Ópera de Pekín tradicional (para comentarios).