¿Por qué la literatura china en línea es tan popular en el extranjero?
Según las estadísticas de los tres principales sitios web de traducción de literatura en línea, Wuxia World, Gravity Stories y Volaro Translation en junio de 2017, el número total de lectores activos mensuales (IP independientes mensuales) de los tres sitios web ha alcanzado 5,5 millones Hay casi un centenar de novelas en línea que han sido traducidas o están siendo traducidas. En el sudeste asiático, las novelas chinas en línea han sido durante mucho tiempo una parte influyente de la cultura pop extranjera, y cada año se crean y traducen alrededor de 100 novelas. En mayo de 2017, se lanzó oficialmente la versión internacional de Qidian. Hasta junio, eran más de 50 obras.
En el pasado, la cultura china se exportaba a través de canales convencionales como premios literarios, ferias del libro y festivales de cine. El surgimiento de la traducción espontánea, la lectura en línea y las comunidades de fans significa que la cultura popular china ha entrado en la vida cotidiana de la gente común en el extranjero. También muestra que la literatura china en línea puede competir con la animación japonesa, las series de televisión coreanas e incluso las películas de Hollywood. escenario internacional. Alto potencial.
¿Qué significa entrar en la vida cotidiana de los extranjeros? Es decir, leo tus cosas no por nada más, sino porque eres el mejor. La primera vez que entré en un restaurante chino fue por curiosidad y volveré allí a menudo en el futuro. Si no voy, me siento incómodo, y eso sólo puede ser porque está delicioso. Por lo tanto, la exportación cultural es en realidad un juego de espadas y armas reales. Para decirlo sin rodeos, el arte del país que sea más popular entre la gente común y pueda satisfacer de manera más estable y continua sus apetitos cada vez más agudos será más influyente. "Necesidad adecuada" se ha convertido en la última palabra.
Detrás de la popularidad mundial de la literatura china en línea está el poder de la revolución mediática. Internet ha convertido la literatura china en Internet en literatura "en red", que ha ganado una amplia afinidad en la aldea global que ha sido nuevamente "tribalizada" por Internet; el mecanismo de producción original e indígena es su fuente de energía para irradiar en la aldea global. Con una extensión de un millón de palabras, seguimiento, interacción, suscripción y recompensa, es una pieza original de literatura china en línea. Los extranjeros no sólo son nuevos en esto, sino que también están sorprendidos por su enorme escala industrial. China es un país grande con una tradición narrativa que se remonta a miles de años. Hay innumerables expertos folclóricos, así como templos. Varios recursos literarios potenciales y vitalidad se han reactivado y organizado a través de Internet como medio de comunicación: millones de autores y cientos de millones de lectores escriben, leen, recompensan y hablan en Internet al mismo tiempo; tal método de producción y De hecho, su escala no tiene precedentes en la historia de la humanidad, y no sorprende que haya producido algunas de las mejores ficciones de género.
Por supuesto, la razón por la que los fans extranjeros se sintieron inicialmente atraídos por las novelas chinas en línea fue la novedad, la llamada "China". En la producción cultural pasada, prestamos especial atención al llamado "cuanto más nacional, más global". Éste era el credo de la "literatura en busca de raíces" en los años 1980. Hoy parece que bajo este modo de pensar, "China" aparece inevitablemente en la perspectiva de la cultura occidental como un espectáculo cultural. De hecho, en la era de la aldea global, cuantas más redes haya, más probable será el mundo. En otras palabras, "China" sólo puede mostrarse a través de "Internet". Después de todo, mientras sea una novela china en línea, naturalmente incluirá "China". A juzgar por los comentarios de los fans recopilados hasta ahora, los extranjeros están muy interesados en la cultura tradicional china y están asombrados por los elementos culturales y la imaginación chinos. Martial Arts World, un sitio web que traduce novelas, también tiene una sección especial para popularizar puntos de conocimiento como "Bagua" y "Yin y Yang". En la larga búsqueda y el compañerismo diario, las novelas chinas en línea demuestran verdaderamente el encanto de "Internet" y "China".
Bajo el encanto obvio, en realidad hay una razón oculta por la que la literatura china en línea es tan popular en todo el mundo: el "temperamento adecuado". Actualmente, algunos de estos fanáticos son lectores de novelas originales de artes marciales chinas y muchos se sienten atraídos por las novelas ligeras japonesas. Los primeros lugares de reunión para la traducción en línea fueron varias novelas ligeras, como "SPCNET" (un foro que se centra de forma independiente en películas y novelas asiáticas) y "Lightnovel" (un foro de novelas ligeras, una sección en reddit, una de las redes sociales de noticias más grandes sitios web en los Estados Unidos). Algunos fanáticos dijeron que están cansados de leer novelas ligeras japonesas y que el tipo de "proteger la hermosa vida diaria" es muy aburrido. La mayoría de los artículos en línea de China son historias extensas y voluminosas con más de 3 millones de palabras. Los protagonistas son muy capaces de actuar, por lo que son muy divertidos. En la actualidad, las novelas chinas en línea aún continúan con el gran estilo narrativo de la modernidad, que es más atractivo para estos lectores occidentales que la escritura posmoderna de novelas ligeras japonesas en bases de datos.
Los 20 años de desarrollo de la literatura china en línea han sido un período de rápido crecimiento económico en China. Hoy estamos más cerca del objetivo del gran rejuvenecimiento de la nación china que en cualquier otro momento de la historia. El país es próspero y tiene un desarrollo ilimitado. Con un mundo más amplio e ideales más elevados en la mente del escritor, éste construye naturalmente un universo magnífico. Probablemente por eso "El problema de los tres cuerpos" se hizo popular en todo el mundo. Los lectores occidentales que han entrado en la sociedad posmoderna durante medio siglo no pueden escribir obras similares a la novela de ciencia ficción estadounidense de Arthur C. Clarke "La edad de oro", pero todavía anhelan los ecos de "La edad de oro". La “capacidad de soñar” de los países posmodernos puede servir como un refuerzo. La literatura de Internet no es solo Liu, no es un "hombre solitario", sino un "maestro". Hay una gran industria detrás de ella, que puede proporcionar continuamente grandes estilos narrativos para la literatura de Internet.
La difusión de la literatura en línea es sorprendente, y cómo regular el apoyo es una propuesta desafiante. Sólo proporcionando una "buena orientación" sobre la base del respeto a su forma de desarrollo natural y a la cultura de los aficionados podremos utilizar buen acero en la espada y construir verdaderamente el poder blando del país.