¿Dónde está la flor del peral aplastando la begonia?
Obra original
Existen multitud de versiones de este poema, la más popular de las cuales es la siguiente:
La decimoctava novia y el hombre de ochenta años , con cabello gris y maquillaje rojo.
Dos noches de edredones de pato mandarín, perales triturando manzanos silvestres.
Fuente de la obra
"Una rama de flor de peral cubre una rama de manzano silvestre" es un cuento popular que circula ampliamente en las novelas de cuaderno de la dinastía Ming. La versión más antigua descubierta hasta ahora proviene de "Yao Shan Tang Wai Ji" de Jiang Yikui en la dinastía Ming. Más tarde, "Beihua Monthly", "Luji Tea House" y "Shi Hui Pian" incluyeron chistes similares. El protagonista de la historia y el poema son diferentes, pero no dicen que el autor es Su Shi, solo dicen que fue escrito por una persona popular, Xu de Dinghai, Zhejiang, o el poema de Weng de Shanghai.
No fue hasta la década de 1980 que Su Shi escribió "Una rama de flor de peral vence a una rama de begonia" para burlarse de Zhang Xian. Esta afirmación confunde el folclore con los hechos históricos. Su Shi escribió un poema sobre el concubinato de Zhang Xi'an. Su Shi escribió: "Zhang Ziye tenía ochenta y cinco años y todavía oía hablar de comprar concubinas y hablar de poemas antiguos". Los poemas de Zhang Xian no se han transmitido. Hay dos frases fragmentarias en los "Poemas del bosque de piedras" de Ye Mengde de la dinastía Song: "La tristeza es como un pez que conoce la noche para siempre, y la pereza es como una mariposa ocupada en la primavera".
Debido a que los poemas fueron escritos para tentar a los maridos ancianos a casarse, durante el proceso de circulación, los elegantes poemas originales fueron reemplazados por chistes populares más populares y directos, lo que provocó que muchas personas creyeran erróneamente que eran verdad.
Obras, leyendas e historias
Su Dongpo y Zhang Xi'an fueron ambos poetas de la dinastía Song del Norte. Su Dongpo es famoso y conocido por todos. En comparación, la popularidad de Zhang Xian es casi la misma. Sin embargo, Zhang Xian es un anciano encantador que tiene una vida romántica, está sano y lleno de vitalidad. Sus poemas reflejan principalmente la vida de los literatos de la dinastía Song y el amor entre hombres y mujeres. Es una figura representativa de la escuela Huajian Ci de la dinastía Song del Norte. La palabra "Nong" en la frase "Las nubes se rompen y la luna crea sombras" es un trazo maravilloso, y la frase "El cielo no es viejo, es difícil escapar del amor". El corazón es como una doble pantalla, con miles de nudos en su interior, transmitidos a través de los siglos.
Zhang Xian es más de 40 años mayor que Su Dongpo, pero debido a que comparten el mismo amor por la poesía, los dos se hicieron amigos de poesía y a menudo recitaban poemas juntos.
Zhang Xian vive una vida muy chic. Cuando tenía 80 años, se casó con la hija mayor de Huang Hua, de 18 años, como concubina. En ese momento, Su Dongpo estaba trabajando en el Museo Nacional de Cultura e Historia de Beijing, realizando un trabajo recreativo de recopilación de la historia nacional. Cuando estaba aburrido, siempre se reunía con amigos literarios de ideas afines para pasar el tiempo de soledad. Esta vez, sabiendo que tenía la suerte de tener más de 80 años, encontré una razón perfecta y concerté una cita con un grupo de amigos poetas para ir a la casa del anciano de Zhang, no sólo para expresarle mis felicitaciones, sino también para tener divertido.
Cuando llegaron a Zhangfu, todos vieron a la nueva y encantadora madre que era tan hermosa como una flor. Estaban celosos, celosos y comenzaron a hablar de cómo era tener 80 años. acicalar. Este viejo Zhang, que es bueno escribiendo poemas eróticos, vino aquí y dijo alegremente: "Tengo ochenta, dieciocho años y tu belleza es mi cabello blanco. Tiene la misma edad que Qing, con solo un día de diferencia". . flor. "
Oye, Lao Zhangtou se está volviendo más fuerte con la edad. A esta edad, no está confundido en absoluto. Su mente está llena de sus propias "cosas" y su orgullo está más allá de las palabras. Con la mirada orgullosa de Lao Zhang, Su Dongpo estaba realmente infeliz, por lo que soltó un jingle ridículo: "Novia de dieciocho años, hombre de ochenta, cabello blanco y maquillaje rojo. Pasamos dos noches bajo la colcha, con un peral pesando sobre la begonia. ”
Las quintillas de Su Dongpo están llenas de humor y burla, especialmente la frase final “Un peral vence a un manzano silvestre”, que es el toque final, vívido y apropiado. Las flores de pera son blancas, lo cual es adecuado. para flores blancas. El anciano Zhang Xi'an. Begonia Red describe la belleza de la joven. En una frase, describe vívidamente la escena de un anciano que se casa con varias esposas.